唐诗经典·韦应物《淮上喜会梁州故人》五言律诗原文|翻译|赏析|注释
韦应物
江汉曾为客①，相逢每醉还。浮云一别后，流水十年间②。欢笑情如旧，萧疏鬓已斑③。何因不归去?淮上有秋山④。
【解题】
此诗约作于大历八、九年(773、774)，时诗人有淮海之行。淮上：指今江苏淮阴一带。梁州：唐代治所在今陕西汉中。一作“梁川”。诗中抒写与故友一别十年、突然相逢的喜悦之情，同时也为萧疏鬓斑而感慨。颔联为流水对：“浮云一别后，流水十年间”，融化苏武、李陵河梁送别诗语意，形成漫长而迥阔的时空感，意境灵动，语调如行云流水。天然好句，为世传诵。全诗“多用虚字，辞达有味”(谢榛《四溟诗话》卷一)。
【注释】
①江汉：汉江。汉水源出陕西南部，流经汉中，与题中“梁州”相应。韦应物曾游梁州，故云“江汉曾为客”。②二句暗用李陵、苏武赠答诗意。李陵《与苏武诗三首》有“仰视浮云驰，奄忽互相逾。风波一失所，各在天一隅。”“临河濯长缨，念子怅悠悠。”苏武《诗四首》有“俯视江汉流，仰视浮云翔”等语。此处“浮云”比喻飘泊不定，聚散无常。“流水”比喻岁月迅速消逝，又暗与“江汉”呼应。③此句意谓头发稀少而发脚花白。萧疏：零落稀少。斑：颜色驳杂不纯，此处指头发黑白相间。④此句意谓淮上风光好，故而留恋不归，回答上句问话。然淮上实际无山，故“山”字只能作泛指河山解。
让更多人喜爱诗词
