白居易《琵琶行并序》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·白居易《琵琶行并序》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

白居易

元和十年，予左迁九江郡司马^①。明年秋，送客湓浦口^②，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声^③。问其人，本长安倡女，尝学琵琶于穆、曹二善才^④，年长色衰，委身为贾人妇^⑤。遂命酒，使快弹数曲。曲罢悯默^⑥。自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间^⑦。予出官二年，恬然自安^⑧，感斯人言，是夕始觉有迁谪意^⑨。因为长句，歌以赠之，凡六百一十二言^⑩，命曰《琵琶行》。

浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟⁽¹¹⁾。主人下马客在船，举酒欲饮无管弦⁽¹²⁾。醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月⁽¹³⁾。忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。寻声暗问弹者谁? 琵琶声停欲语迟⁽¹⁴⁾。移船相近邀相见，添酒回灯重开宴⁽¹⁵⁾。千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。转轴拨弦三两声⁽¹⁶⁾，未成曲调先有情⁽¹⁷⁾。弦弦掩抑声声思⁽¹⁸⁾，似诉平生不得意⁽¹⁹⁾。低眉信手续续弹⁽²⁰⁾，说尽心中无限事。轻拢慢捻抹复挑⁽²¹⁾，初为《霓裳》后《六幺》⁽²²⁾。大弦嘈嘈如急雨⁽²³⁾，小弦切切如私语⁽²⁴⁾。嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘⁽²⁵⁾。间关莺语花底滑⁽²⁶⁾，幽咽泉流冰下难⁽²⁷⁾。冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇⁽²⁸⁾。别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣⁽²⁹⁾。曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛⁽³⁰⁾。东船西舫悄无言⁽³¹⁾，唯见江心秋月白。

沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛容⁽³²⁾。自言“本是京城女，家在虾蟆陵下住⁽³³⁾。十三学得琵琶成，名属教坊第一部⁽³⁴⁾。曲罢曾教善才伏，妆成每被秋娘妒⁽³⁵⁾。五陵年少争缠头，一曲红绡不知数⁽³⁶⁾。钿头云篦击节碎，血色罗裙翻酒污⁽³⁷⁾。今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故⁽³⁸⁾。门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。商人重利轻别离，前月浮梁买茶去⁽³⁹⁾。去来江口守空船⁽⁴⁰⁾，绕船月明江水寒。夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干⁽⁴¹⁾。”

我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧⁽⁴²⁾。同是天涯沦落人，相逢何必曾相识!“我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生⁽⁴³⁾。其间旦暮闻何物? 杜鹃啼血猿哀鸣⁽⁴⁴⁾。春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾⁽⁴⁵⁾。岂无山歌与村笛，呕哑嘲哳难为听⁽⁴⁶⁾。今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明⁽⁴⁷⁾。莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》⁽⁴⁸⁾。”感我此言良久立，却坐促弦弦转急⁽⁴⁹⁾。凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣⁽⁵⁰⁾。就中泣下谁最多? 江州司马青衫湿⁽⁵¹⁾。

【解题】

此诗题一作《琵琶引》，作于元和十一年(816)，时任江州(今江西九江)司马。诗中叙写长安琵琶女卓越的演奏技艺和不幸身世，诗人联系自己的不幸遭遇，对琵琶女表示了真切的同情，“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”成为千古传颂的名句。全诗结构严密，情节完整，叙事、写景、抒情、议论融为一体。意境悲凉，语言自然。描摹女子心理情态，非常细腻真切，形容琵琶声更是维妙维肖，是古代诗歌中描写音乐最生动的作品之一。

【注释】

①元和：唐宪宗年号。元和十年为公元815年。左迁：贬官，古代以右为尊，所以降职称“左迁”。九江郡：即江州，天宝元年(742)曾改称浔阳郡，又称九江郡，乾元元年(758)复改为江州。治所在今江西九江市。司马：州长官刺史的佐官。②湓(pen)浦口：湓水流入长江处，位于九江市。③铮(zheng)铮：金属相击声，此处形容琵琶声铿锵有力。有京都声：有长安的音调。

④倡女：歌女。善才：对琵琶师的尊称。⑤委身：以身托付人，出嫁。贾(gu)人：商人。⑥悯默：面色忧伤而沉默。

⑦飘沦：漂泊沉沦。憔悴：萎靡不振貌。转徙(xi)：转移迁流。⑧恬(tian)然：心情平静貌。⑨斯人：此人，指琵琶女。迁谪(zhe)：被贬到外地做官。⑩凡：总计。六百一十二言：全诗实为六百一十六字，“二”当为“六”字之误。言，字。(11)浔阳江：指流经浔阳(九江)境内的长江。荻(di)花：芦苇花。瑟瑟：一作“索索”，象声词，风吹枫荻声。(12)管弦：管乐器和弦乐器，指音乐。(13)江浸月，月亮倒影江中，如江水浸月。(14)暗问：低声问。欲语迟：想说而又迟疑。(15)回灯：添油拨芯，使灯回亮。(16)转轴：转动琵琶上缠绕丝弦的轴，调音定调。(17)此句意谓尚未奏曲，试弹几声已表达出感情来。(18)弦弦：犹声声。掩抑：低沉。思(si)：哀思。(19)不得意：一作“不得志”。(20)低眉：低头，形容专心。信手：随手，表示熟练自然。续续：连续不断。(21)拢：左手指扣弦。捻(nian)：左手指揉弦。抹：右手顺手下拨。挑：右手反手回拨。前两种为指法，后两种为拨法。(22)霓裳：即《霓裳羽衣曲》，见前《长恨歌》注。六幺：又作“绿腰”、“录要”，唐大曲名，据说以乐工进曲时录其要点成谱而得名，又叫《乐世》。(23)大弦：指琵琶四根弦中最粗的弦。嘈嘈：沉重悠长的声音。(24)小弦：指最细的弦。切切：幽细急促的声音。(25)此句形容声音圆润清脆，像大大小小的珠子落在玉盘中转动。(26)此句意谓似黄莺鸟在花下鸣叫，宛转滑流。间关：鸟鸣声。(27)幽咽：形容声音很低如水在冰下难畅。冰下难，一作“水下滩”。(28)二句意谓演奏像泉水结冰而滞涩，后来像弦断绝而声音停止。(29)二句形容琵琶声在暂歇以后又突然进发出高亢激越的声音。乍(zha)：骤然。迸(beng)：喷射。铁骑(ji)：穿铁甲的骑兵。(30)二句意谓演奏结束时将拨子在琵琶糟的中心一划，四条弦一起发出响亮的一声如同撕裂丝帛一样。拨：拨弦的工具。画：同“划”。(31)此句形容周围船上的人都被高超的演技所吸引，一声不发。舫(fang)：小船。(32)沉吟：心情沉重而深思貌。敛容：脸容严肃恭敬。(33)虾蟆陵：在长安城东南曲江附近，为唐代歌女聚居之地。旧说本为汉代董仲舒墓，其门人经过皆下马，故称“下马陵”，后人讹为“虾蟆陵”。

(34)教坊：唐代官办的管理及教练音乐、歌舞、百戏的机构。第一部：第一队，最优秀的演奏队。(35)秋娘：当时的一位名妓。一说唐代歌妓的通称，“秋娘妒”即被同行所妒。(36)五陵年少：贵族子弟。五陵即汉代五个皇帝的陵墓，都在长安北郊。争缠头：竞相赠她财物，当歌舞妓演奏完毕观者以绫帛相赠称缠头彩。绡(xiao)：精美的丝织品。(37)二句形容当年的奢侈生活，意谓贵重的首饰当作击节拍板而被击碎，戏笑时打翻的酒污脏了红色罗裙，都不感到可惜。钿头银篦(bi)：两端镶着金玉制的花朵的银篦。(38)颜色故：姿色衰老。(39)浮梁：唐县名，天宝元年(742)以饶州新昌县改，今江西景德镇市北，为唐时大茶市。(40)去来：(商人)去浮梁以来。(41)此句意谓梦中啼哭的眼泪纵横地流在化了妆的脸上。阑干：纵横貌。(42)唧(ji)唧：象声词，叹息声。(43)黄芦：芦苇。苦竹：竹的一种。(44)杜鹃：鸟名，又名子规、杜宇，据说啼时口中流血，其声哀苦。(45)独倾：独饮。(46)呕哑(ou ya)：形容像小孩说话繁碎难听。嘲哳(zhao zha)：繁杂细碎。难为听：难以听下去。(47)暂明：突然明亮。(48)莫辞更坐：不要推辞请再坐下。翻：按曲调写成歌辞。(49)却坐：回到原来坐处。促弦：把弦拧紧。弦转急：弦声变得急促高昂。(50)向前声：刚才弹奏的声调。掩泣：掩脸而泣。(51)青衫：唐代最低级官员即九品官的服色。白居易为江州司马，按职事官已是从五品下，但唐代制度规定，官员服色以散官品级而定，时白居易散官是从九品下阶的将仕郎，所以只能穿青衫。