许浑《金陵怀古》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·许浑《金陵怀古》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

许浑

玉树歌残王气终^①，景阳兵合戍楼空^②。松楸远近千官冢，禾黍高低六代宫^③。石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风^④。英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中^⑤。

【解题】

此诗约作于文宗大和八年(834)前后，时许浑登进士第后在江南游历。金陵：今江苏南京。诗中写六朝故都金陵自陈亡于隋后王气已终，山川依旧，引起诗人不尽千古兴亡的怀古感慨。《金圣叹选批唐诗》卷六认为首联“分明大物改命，却作儿戏下场”，尾联“青山似洛中”，“掉笔又写王气仍旧未终，妙，妙!”谢榛《四溟诗话》卷二云：“许用晦《金陵怀古》，颔联简板对尔，颈联当赠远游者，似有戒慎意。若删其两联，则气象雄浑，不下太白绝句。”甚有见地。

【注释】

①此句意谓在《玉树后庭花》的残歌声中金陵王气结束。玉树：指《玉树后庭花》，乐府《吴声歌》曲名，陈后主所作艳曲之一，后人视为亡国之音。王气：古代迷信谓帝王所在的祥光瑞气。相传战国楚威王时，望气术士就称金陵有王气。此处指六朝相继在金陵建都，至陈后主而终结。②此句一作“景阳钟动曙楼空”。景阳：楼名，陈后主建景阳宫，宫中有楼名景阳楼。兵合：指隋兵包围。据《六朝事迹》记载;景阳宫中有井，隋克台城，陈后主与张贵妃、孔贵嫔躲入井中，被隋兵俘虏。③二句写诗人凭吊六朝荒凉古迹，意谓远近许多六朝官员的坟墓上栽着松、楸等树木，六朝的宫殿长满高低不齐的禾黍。松楸(qiu)：松树和楸树。楸树可作行道树、观赏树，其木材可供建筑、造船用。禾黍：玉米类植物。《诗·王风·黍离》小序谓周大夫经过故宫室之地，见到长着禾黍，感叹西周王朝倾覆，作《黍离》诗。此处用其意。六代：六朝，指吴、东晋、宋、齐、梁、陈。④二句写长江上风云晴雨多变，暗示时代变迁。石燕：形状如燕的石块。据《湘中记》记载，“零陵有石燕，得风雨则飞翔，风雨止还为石。”江豚：亦称江猪，常见于长江口。《南越志》记载，“江豚似猪，居水中，每于浪间跳跃，风辄起。”⑤二句意谓六朝的英雄都已过去，六朝的繁华也已消尽，只有四周的青山仍在，与洛中一样。由金陵联想到洛阳，因不仅地形相似，而且这两处的历史同样使人有兴亡之感。