李白《古风(其二十四)》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李白《古风(其二十四)》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

李白

大车扬飞尘，亭午暗阡陌^①。中贵多黄金，连云开甲宅^②。路逢斗鸡者^③，冠盖何辉赫^④!鼻息干虹蜺^⑤，行人皆怵惕^⑥。世无洗耳翁^⑦，谁知尧与跖^⑧?

【解题】

前人谓李白唯天宝元年奉诏入京，故称此诗作于天宝初;今人多谓李白曾两入长安，多称此诗作于开元年间首次入长安时。时玄宗宠任宦官，又好斗鸡。诗中揭露宦官之骄奢横行，斗鸡徒之嚣张气焰，暗斥玄宗不似尧，宦官与斗鸡之徒甚于跖，诗人则隐以洗耳翁许由自喻。全诗形象鲜明，意境浑朴。为开元年间难得的政治讽刺诗。

【注释】

①二句谓大车驶过，灰尘扬起，使正午时的道路为之昏暗。亭午：正午。阡陌：田间小路。②二句谓宦官得到皇帝重赏，构筑的高等住宅连云接霄。中贵：即中贵人，有权势的宦官。甲宅：甲等住宅。《旧唐书· 宦官传》：“玄宗尊重宫闱，中官稍称旨，即授三品将军，门施棨戟，……故帝城中甲第，畿甸上田、果园池沼，中官参半于其间矣。”③斗鸡：据陈鸿《东城老父传》记载，唐玄宗喜欢斗鸡游戏，治鸡坊于两宫间。开元间诸王、外戚、公主等养鸡成风。童子贾昌因善斗鸡，深受玄宗宠幸：“金帛之赐，日至其家。”开元十三年笼鸡三百从封东岳，父死泰山下，县官为葬器丧车，乘传洛阳道，归葬雍州。十四年三月，衣斗鸡服会玄宗于温泉。当时天下号为“神鸡童”。时人为之语曰：“生儿不用识文字，斗鸡走狗胜读书。贾家小儿年十三，富贵荣华代不如。” ④冠盖：指斗鸡者的衣帽和车盖。辉赫：显赫，气势熏灼。⑤此句形容斗鸡者的气焰不可一世，可与《答王十二寒夜独酌有怀》“君不能狸膏金距学斗鸡，坐令鼻息吹虹霓”互参。鼻息：鼻中的呼吸。干：犯，上冲。虹蜺：云霞。⑥怵惕(chu ti)：恐惧。⑦洗耳翁：指尧时隐士许由。《高士传》：“尧又召为九州长，由不欲闻之，洗耳于颍水滨。时其友巢父牵犊欲饮之，见由洗耳，问其故。对曰：‘尧欲召我为九州长，恶闻其声，是故洗耳。’”后因称之为洗耳翁。⑧尧：传说中的上古贤君。跖(zhi)：相传是春秋末奴隶起义领袖。据《庄子·盗跖》记载，跖曾率“从卒九千人，横行天下，侵暴诸侯”。而张守节《史记正义·伯夷列传》则谓“蹠(同跖)者，黄帝时大盗之名”。后人多以跖为恶人的代表。