唐诗经典·白居易《自河南经乱，关内阻饥，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄，兼示符离及下邽弟妹》七言律诗原文|翻译|赏析|注释
白居易
时难年荒世业空①，弟兄羁旅各西东②。田园寥落干戈后③，骨肉流离道路中④。吊影分为千里雁⑤，辞根散作九秋蓬⑥。共看明月应垂泪，一夜乡心五处同⑦。
【解题】
此诗约作于贞元十五年(799)诗人奉母居洛阳时。河南经乱：指建中三、四年(782—783)淮西节度使李希烈等叛乱，其地唐属河南道。关内阻饥：关中(指函谷关或潼关以西地区)艰难和饥荒。据史载，兴元元年(784)，关中大饥。兄弟离散：诗人避乱江南，从此兄弟各处一方。浮梁大兄：诗人大哥白幼文，时为浮梁县(今江西景德镇)主簿。於潜七兄：堂房第七兄时任於潜(今浙江临安于潜镇)县尉。乌江十五兄：堂房第十五兄白逸，时为乌江(今安徽和县东北)主簿。符离：(今安徽宿县北)，白居易第六从兄时在符离县任职，见《祭符离六兄文》。下邽(gui)：唐县名，在今陕西渭南县北，乃白氏故乡。诗中描写弟兄离散、田园荒芜景象，五处弟兄共望明月怀念故乡。自然真切，一气贯注，语言流畅，属对工稳。
【注释】
①时难：即“河南经乱”。年荒：即“关内阻饥”。世业：祖先传下的家产。②羁旅：他乡作客。③此句意谓战争后田园荒芜冷落。干戈：两种兵器，代指战争。④骨肉：骨和肉，比喻至亲，指兄弟。⑤吊影：形影相吊，形容孤独。千里雁：兄弟分隔千里。古人以雁行比喻兄弟。⑥此句意谓就像深秋的蓬草离开了根随风飞散。根：古代常以“同根”比喻兄弟。九秋：秋季九十天，此指深秋。蓬：蓬草，枯后断根，随风飞旋。⑦此句意谓五处弟兄一夜思乡之心情是相同的。五处：指浮梁、於潜、乌江、符离及作者所处的洛阳。而下邽则是故乡。
让更多人喜爱诗词
