杜甫《望岳》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜甫《望岳》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

杜甫

岱宗夫如何^①?齐鲁青未了^②。造化钟神秀^③，阴阳割昏晓^④。荡胸生层云^⑤，决眥入归鸟^⑥。会当凌绝顶^⑦，一览众山小^⑧!

【作者小传】

杜甫(712—770)，字子美，巩县(今河南巩义市)人。因其十三世祖杜预乃京兆杜陵人(今陕西长安县东北)，故杜甫自称“杜陵布衣”。杜甫曾居长安城南少陵附近，故又自称“少陵野老”，世称“杜少陵”。青年时代曾漫游齐赵、吴越，应试不第，天宝十载(751)献《三大礼赋》，玄宗奇之，命待制集贤院。十四载(755)十月始授河西尉，不受，改授右卫率府兵曹参军。是月安禄山叛乱，次年六月玄宗奔蜀，长安陷落。杜甫在途中被叛军俘回长安。至德二载(757)奔赴凤翔行在，肃宗授左拾遗，故世称“杜拾遗”。乾元元年(758)六月贬华州司功参军。次年七月弃官往秦州(今甘肃天水)、同谷(今甘肃成县)，年底达成都，于西郊建草堂居住。代宗宝应元年(762)因避乱又漂泊梓州(今四川三台)、阆州(今四川阆中)。广德二年重回成都，剑南节度使严武聘为参谋，荐为检校工部员外郎，故世称“杜工部”。永泰元年(765)至夔州(今四川奉节)。大历三年(768)正月出峡至江陵、岳阳，飘泊于江湘。大历五年冬病死于长沙至岳阳的小舟中。其生平事迹详见元稹《杜工部墓系铭》及两《唐书》本传。年谱多家，近人闻一多《少陵先生年谱会笺》考订精详。其诗全面而深刻地反映当时的社会变化，故后人称为诗史。艺术上勤于探索，各体皆精，刻意求工，律切精深。风格“沉郁顿挫”。前人谓杜诗集前代之大成，开后世之先路。其集有宋人王洙编《杜工部集》二十集，为今存之最早版本。注本有钱谦益《杜诗笺注》、仇兆鳌《杜诗详注》、杨伦《杜诗镜铨》、浦起龙《读杜心解》等。

【解题】

杜集《望岳》诗有三首，分咏东岳泰山、南岳衡山、西岳华山。此为望东岳泰山之作，约作于开元二十四年(736)漫游齐赵初经泰山时，为今存最早的一首杜诗。诗写泰山之高峻雄伟，亦写出诗人胸襟。清仇兆鳌谓“首联远望之色，次联近望之势，三联细望之景，末联极望之情”。甚有见地。

【注释】

①此句为自问。岱宗：泰山的尊称。夫如何：怎么样。此句为自答。齐鲁：原是春秋时两个国名，在今山东省境内。《史记·货殖列传》：“故泰山之阳则鲁，其阴则齐。”后以“齐鲁”作为这一地区的代称。未了：不尽。谓在齐鲁境内都能望见泰山的青色，极写泰山之高大，只五字囊括数千里。③造化：大自然。钟：汇聚。神秀：神奇秀丽。④此句谓山北山南分割成昏暗和光明。阴：山北。阳：山南。⑤此句谓望山上云气层叠，心胸为之开豁。⑥决眥：裂开眼眶，形容张目极视。入归鸟：飞鸟收入眼里。⑦会当：定要。凌：登。⑧此句不仅写出泰山雄伟，也表现诗人的胸襟。