李贺《感讽(其一)》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李贺《感讽(其一)》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

李贺

合浦无明珠^①，龙洲无木奴^②。足知造化力，不给使君须^③。越妇未织作，吴蚕始蠕蠕^④。县官骑马来，狞色虬紫须^⑤。怀中一方板^⑥，板上数行书。“不因使君怒，焉得诣尔庐^⑦?”越妇拜县官：“桑牙今尚小，会待春日晏，丝车方掷掉^⑧。”越妇通言语，小姑具黄粱^⑨。县官踏飧去，簿吏复登堂^⑩。

【作者小传】

李贺(790—816)，字长吉，福昌(今河南宜阳)人。唐宗室郑王李亮后裔。父晋肃，曾官陕县令。贺家居福昌之昌谷，后人因称“李昌谷”。元和二年(807)移居洛阳，曾以诗歌谒韩愈，深受器重，愈劝贺举进士，与贺争名者谓贺父名晋肃，晋、进同音，子当避讳，不得举进士，愈为之作《讳辩》，然终未登一第。曾为奉礼郎，后辞归。旋往潞州依张彻。元和十一年病卒。生平详见李商隐《李贺小传》、两《唐书》本传及近人朱自清《李贺年谱》、今人钱仲联《李贺年谱会笺》。其诗名早著，贞元末即与李益齐名，称“二李”。其诗多感时伤逝之作，或寄情天国，或托意鬼境。后人称其为“鬼才”、“鬼仙之词”。杜牧《李贺集序》称其诗为“骚之苗裔，理虽不及，辞或过之。”注本甚多，清人王琦《李长吉古歌诗汇解》最为通行。

【解题】

此诗约作于贞元末。李贺共有两组感讽诗，多作于长安，另一组《感讽》诗有六首。此为内集《感讽五首》中的第一首，内容写有感于吴越蚕妇受催租之苦，讽刺官吏残酷掠夺，故云“感讽”。贞元中，陆贽所写《均节赋税恤百姓六条》其四《论税期限迫促》云：“蚕事方兴，已输缣税;农功未艾，遽敛榖租;上司之绳责既严，下吏之威暴愈促。”此诗则更具体形象地描写这种史事：越妇未织、吴蚕尚幼时，县官受上级之命登门吃喝，还叫簿吏索租。真可谓诗史。钱钟书《谈艺录七》云：“写县吏诛求，朴老生动，真少陵《三吏》之遗。”

【注释】

①合浦：汉郡名，治所在今广西合浦县，盛产珍珠。《后汉书·孟尝传》记载，在孟尝做合浦太守前，合浦的珍珠被一批贪官大肆采求，珠就徙到交阯郡去了，造成合浦无珠。直到孟尝到任，改革弊政，珠才复还。②龙洲：指武陵(今湖南常德)龙阳洲。《三国志· 吴志· 孙休传》注引《襄阳记》云，三国时吴国丹阳太守李衡，遣客十人在武陵龙阳汜洲种甘橘千株，称之为“木奴”，后来，其子孙因甘橘致富。此句一本作“龙阳有木奴”。③二句意谓由此足可知道自然界的万物也不能满足刺史们的需要。使君：对州的长官刺史的尊称。须，通“需”，需求。④越、吴：泛指江南东部吴越地区。蠕蠕(ru ru)：小蚕微动貌。⑤狞(ning)色：狰狞相，形容凶恶的脸色。虬紫须：蜷曲的紫色胡须。⑥方板：指刺史下达的催租税的符牒。⑦二句乃县的话，意谓如果不是因为刺史大人发了怒，我怎么会登你们的家? 诣(yi)：到。⑧三句为越妇的回答，意谓如今桑蚕还很小，应当等待春末，纺丝车才能开动。掷(zhi)掉：腾跃，转动。⑨二句意谓越妇正和县官说话时，小姑就备办黄粱米饭招待县官。⑩二句意谓县官吃完饭刚离去，管理租税的小官吏又来到越妇家催租逼税。踏飧(ta sun)：饱食。 踏：通“嚃”，吞咽。 飧，晚餐。 簿吏：管理文书的小官。