温庭筠《苏武庙》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·温庭筠《苏武庙》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

温庭筠

苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然^①。云边雁断胡天月^②，陇上羊归塞草烟^③。回日楼台非甲帐^④，去时冠剑是丁年^⑤。茂陵不见封侯印^⑥，空向秋波哭逝川^⑦。

【解题】

此诗作年不详。苏武(? —前60)，字子卿，西汉杜陵(今陕西西安东南)人。天汉元年(前100)奉命出使匈奴被扣，并受到多方威胁诱降，又迁至北海(今贝加尔湖)边牧羊，坚持十九年持汉节不屈。始元六年(前81)因匈奴与汉和好，才被遣回汉，官典属国(掌管少数民族事务)。苏武庙：庙址不详。诗中凭吊苏武，吟咏史事。勾勒了这位民族英雄坚贞不屈的事迹，感慨苏武为国立节却得不到应有的封赏。颔联二句生动描写苏武牧羊情景，气象苍茫，意境高远。颈联二句先写回国，后写去国，沈德潜《唐诗别裁》卷十五称之为“逆挽法”，使诗起到“化板滞为跳脱”的作用。

【注释】

①二句意谓苏武见到汉朝使者时心情异常激动，而如今祠庙和树木却都是无知的。魂销;形容极度激动如魂将离体。茫然：无知貌。②此句意谓苏武陷在匈奴，与祖国断了音信。雁断：古代认为雁能传书，故称音信不通为雁断。胡天：指匈奴。月：雁日飞夜宿，见月亮不飞。此句还包含如下史事：汉朝使者到匈奴索还苏武，匈奴诡称苏武已死。汉使也假说皇帝射到一只大雁，雁脚上系有帛书，说苏武在某泽中。匈奴才承认苏武尚在。③此句写苏武在匈奴牧羊薄暮而归情景。陇上：同“垄上”，高地。烟：傍晚时的烟雾。此句还包含如下史事：匈奴让苏武牧羊时说，等公羊产子后让你回国;其间他养的牛羊还被丁零部族偷盗;他生活极苦，常靠挖掘野鼠所藏的草籽充饥。④此句意谓苏武回国时朝廷已换了皇帝，武帝已死。楼台：指朝廷。甲帐：指汉武帝。据《汉武故事》记载，武帝曾将琉璃、珠、玉等许多珍宝装饰帐幕，希望神来居住，称为甲帐;较次的自己居住，称乙帐。⑤此句倒叙，意谓当年离国时是戴冠佩剑的成丁年龄。古代制度，男子二十岁行冠(guan)礼，束发戴冠(guan)，表示成年，称丁年。汉制男子二十岁到五十六岁要服徭役，称丁男。李陵《答苏武书》：“丁年奉使，皓首而归。”此处用其意。⑥此句意谓苏武未能再见到武帝，也得不到封侯之赏。茂陵：汉武帝陵墓，代指武帝。封侯印：汉制非刘氏不得封王，封侯是大臣所能获得的最高爵位。李陵《答苏武书》：“闻子之归，赐不过二百万，位不过典属国，无尺土之封加子之勤。”此处用其意。⑦此句意谓徒然地向着秋水悲伤。空：徒然。秋波：秋水。哭逝川：悲叹时间像流逝的河水。《论语· 子罕》：“子在川上曰：逝者如斯夫!”