李贺《金铜仙人辞汉歌》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·李贺《金铜仙人辞汉歌》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

李贺

魏明帝青龙九年八月^①，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人^②，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下^③。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》^④。

茂陵刘郎秋风客^⑤，夜闻马嘶晓无迹^⑥。画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧^⑦。魏官牵车指千里，东关酸风射眸子^⑧。空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水^⑨。衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老^⑩。携盘独出月荒凉，渭城已远波声小⁽¹¹⁾。

【解题】

此诗作年不详。金铜仙人：汉武帝时在长安建章宫立铜柱，高二十丈，上有仙人像，仙人掌中托承露盘，接取露水。武帝取以和玉屑服食，求长生不老。至魏明帝青龙五年(237)，下令将这金铜仙人拆迁到洛阳，但因太重无法运走，只得留在长安近郊霸城。此诗以魏明帝迁汉宫铜人事，想象金铜仙人辞别汉宫忆念君恩而泪下之情景，有易代兴亡之感，是一首咏史诗。陈沆《诗比兴笺》卷四认为此诗作于李贺辞官离京时，有“宗臣去国之思”，寓没落王孙的家国之痛、身世之悲，可备一说。诗中想象奇特，造语谲隽。如铜人忆君、泪如铅水、衰兰送客、携盘独出等语，多为“古今未尝经道者”(杜牧《李贺集序》)。

【注释】

①魏明帝：即曹叡(rui)，公元227—239年在位。青龙九年：青龙是魏明帝年号，无九年，只有五年(233—237)，五年三月即改元为景初元年，魏明帝拆迁铜人即在此年，故“青龙九年”当为“青龙五年”之误。一本作“青龙元年”亦误。②汉孝武：即汉武帝。汉代皇帝谥号前都加“孝”字。③此三句用传说，《三国志· 魏志· 明帝纪》裴松之注引《汉晋春秋》：“帝徙盘，盘折，声闻数十里，金狄(金铜仙人)或泣，因留霸城。”此处即用这传说。潸(shan)然：泪流貌。④诸王孙：众多王孙之一。李贺乃唐王室远房后代，故自称“诸王孙”。⑤此句即谓汉武帝刘彻。茂陵：汉武帝陵墓，在今陕西平县北。刘郎：时汉武帝的戏称。秋风客：悲秋之客，汉武帝曾写过《秋风辞》，内有“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何”句。而金铜仙人被拆迁亦在秋天。⑥此句意谓汉武帝的魂魄从茂陵出游，人们在夜间可听到他骑的马嘶叫声，但天亮以后却毫无踪迹。⑦二句为倒装句，意谓武帝的三十六宫中长满青苔，只有栅栏里的桂花还在秋天飘着香气。画栏：绘有图案的栅栏。悬：浮，飘。三十六宫：张衡《西京赋》：“离宫别馆三十六所。”土花：指苔。⑧二句意谓魏朝官员将铜人装车准备运往远方的洛阳，在出长安东门时凄酸的秋风吹着眼珠。千里：极言其远。东关：长安东边的城门，长安在洛阳西，往洛阳必须出长安东门。眸(mou)子：眼珠。⑨二句意谓只与汉宫的月亮一同出了宫门，回想起汉武帝，流下眼泪像铅一样沉重。空：只。将：与。君：指汉武帝。铅水：比喻感情沉痛时流的泪。⑩二句意谓咸阳道上相送金铜仙人的只有衰弱的兰草，上天看到这种情况，如果有感情的话，也会悲哀而衰老。咸阳：秦都城，在长安西北，此处指长安。(11)二句意谓金铜仙人带着铜盘在荒凉的月光下独自一人出门向东而去，离开渭城越来越远，听到渭水的波涛声也越来越轻微了。渭城：即咸阳，此处亦代称长安。