杨万里《虞丞相挽词三首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

杨万里《虞丞相挽词三首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

负荷偏宜重，经纶别有源。^②

雪山真将相，赤壁再乾坤。^③

奄忽人千古，凄凉月一痕。

世无生仲达，好手未须论。^④

【注释】 ①虞丞相：虞允文，南宋著名儒将。绍兴三十一年(1161)，金主完颜亮率兵南下，与宋军相拒于采石(今安徽当涂境内)，虞允文以中书舍人参谋军事至军犒师，适主将王权被罢免，三军无主，形势危急，虞允文毅然督军，大破金兵，稳定了南宋偏安局面。后因力反和议出为四川宣抚使，未几拜相。乾道九年再任四川宣抚使，淳熙元年(1174)卒于蜀。杨万里有挽词三首，今选其一。②负荷：担负国家重任。经纶：又称经纬，指措置，常用以形容治国治军谋略。别有源：别有渊源，虞以书生出将入相而功业卓著，故云“别有源”。③雪山：岷山，在四川。杜甫《赠左仆射郑国公严公武》：“公来雪山重，公去雪山轻。”虞为蜀人，又两度宣抚四川，故借杜诗诗意，以严武相比。赤壁再乾坤：《宋史·虞允文传赞》：“昔赤壁一胜而三国势成;淮肥一胜而南北势定。允文采石之功，宋事转危为安，实系乎此。”此借赤壁之战相比，肯定虞允文之主要功业。④生仲达：生：活的。仲达：即司马懿，三国时曹魏名将，诸葛亮病逝于五丈原后，蜀军退兵，司马懿恐有埋伏不敢追击，后始得诸葛死讯，时谚故云：“死诸葛能走生仲达。”此处借诸葛之死比虞允文。

【译文】 你能担负社稷安危、国家重任，因为你经纬天地，别有渊源;将相功业足可比肩严武，采石大捷如同赤壁决战你再造乾坤。可谁知呵，奄忽之间你盍然逝去，只有冷月一弯空照着荒野孤坟。世间再无司马仲达可与诸葛对垒，当今谁又堪称经纶妙手能与你并论？

【集评】 清·陈曾寿：“探汤绝笔见心期，诗格诚斋不厌卑。惯以纤新娱俗眼，还将狡狯出偏师。拔奇却有惊人技，白战曾无寸铁持。堪羡虞公身死日，堂堂博得一联诗。”(自注)：“予最喜诚斋《挽虞丞相》二句云：‘雪山真将相，赤壁再乾坤。’真大手笔，向来无人拈出。”(《苍虬阁诗存·书诚斋集后》)

【总案】 杨万里与虞允文相交始于乾道三年(1167)前后，时虞允文方任知枢密院事。杨万里托陈俊卿转呈所作《千虑策》，虞允文阅后赞叹说：“东南乃有此人物！”(罗大经《鹤林玉露》)于是荐为国子博士。虞允文逝世，杨万里悲痛欲绝，作挽词三首以示追悼。

作为南宋一代名臣，虞允文的功业主要在采石一役。这一战役的胜利，稳定了宋、金南北对峙之势，为南宋王朝的偏安东南奠定了坚实的基础。而作为采石大捷的指挥者的虞允文，又恰恰是一介书生。所以，当时著名将领刘錡便曾执其手曰：“朝廷养兵三十年，今日大功乃出儒者！”杨万里这首挽诗，便把住这一根本，从大处着笔，致力于突现虞允文的主要功业。以此，起首两句便以浑厚庄重之笔点明他以书生出将入相，经纬天地的才能;颔联选用两个典故，十分贴切、概括地道出虞允文平生行迹与功业，气魄宏大，语言遒劲。颈联骤然一转，写虞允文溘然下世，埋骨荒野，极力突现其身后之冷落与寂寞，既与其盖世功业相对照，也隐含着对国家政治的忧虑与批评。尾联则乘势而下，再次借诸葛亮与之相比，明确指出，南宋王朝再难有如此人物可以重整山河，扭转乾坤。一篇挽诗，写得气格浑厚，感慨遥深，体现出诗人的扛鼎笔力，既表示了对一代名臣的沉痛悼念，又饱含着对国家安危的深切忧虑。