志南《绝句》宋诗原文|译文|注释|赏析
古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。①
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。②
【注释】 ①系(ji 记)：拴住。短篷：指小船。杖藜：拄着藜干制的拐杖。②杏花雨：农历正月中，节气雨水，杏花开花，以为物候。杨柳风：古时用花期区别春风转暖的级数，称“二十四花信风”。杨柳开花在农历三月节清明节气尾期，其时的风称柳风或杨柳风。
【译文】 古木林阴中拴系上我的短篷小舟。扶着藜木拐杖向桥东走。杏花雨霏霏，似要沾湿我的衣襟袖口，杨柳风拂面，带着几分温柔、娇羞。(王 洪译)
【集评】 南宋·朱熹：“南诗清丽有余，格力闲暇，无蔬笋气。如云‘沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风’，予深爱之。”(赵与虤《娱书堂诗话》)
【总案】 美感的生成有其临界度。细雨沾衣，和风拂面，使人感到快意，才能产生美感;狂风暴雨，将人淋得浑身透湿，使人感到寒冷，就大煞风景，毫无美感可言。释志南这首《绝句》就给人一种优美感，十分富有诗意和情趣。“杏花雨”、“杨柳风”虽为实写，但“杏花”、“杨柳”能唤起人们对旖旎春光的视觉形象，从而产生美感。用心的读者再深入一层透视就会发现，在这幅清丽的画面深层，隐藏着诗人笑傲人生，超尘出世的达观态度。自然界春季一切喧闹的景物都被淡化，只凸现“古木”、“短篷”、“小桥”和“杖藜”过桥的诗人的特写镜头——俨然是一个遗世独立、逍遥物外、不与世俗同流合污的高士形象。创造出一种物我两忘的禅境。难怪朱熹读后赞赏它“清丽有余，格力闲暇，无蔬笋气”了。
让更多人喜爱诗词
