欧阳修《庐山高·赠同年刘凝之归南康》宋诗原文|译文|注释|赏析

欧阳修《庐山高·赠同年刘凝之归南康》宋诗原文|译文|注释|赏析

庐山高哉几千仞兮根盘几百里，

嶻然屹立乎长江。^②长江西来走其下，

是为扬澜左蠡兮，洪涛巨浪日夕相舂撞。^③

云消风止水镜净，泊舟登岸而远望兮，

上摩云霄之晻霭，下压后土之鸿庞。④

试往造乎其间兮，攀缘石磴窥空谼。⑤

千岩万壑响松桧，悬崖巨石飞流淙，

水声聒聒乱人耳，六月飞雪洒石矼⑥

仙翁释子亦往往而逢兮，

吾尝恶其学幻而言哤。^⑦

但见丹霞翠壁远近映楼阁，

晨钟暮鼓杳霭罗幡幢。^⑧

幽花野草不知其名兮，

风吹露湿香涧谷，时有白鹤飞来双。

幽寻远兮不可极，便欲绝世遗纷厖。⑨

羡君买田筑室老其下，插秧盈畴兮有酒盈缸。

欲令浮岚暖翠千万状，坐卧常对乎轩窗。^⑩

君怀磊砢有至宝，世谷不辨珉与玒。⁽¹¹⁾

策名为吏二十载，青衫白首困一邦。⁽¹²⁾

宠荣声利不可以苟屈兮，

自非青云白石有深趣，

其气兀硉何由降？⁽¹³⁾丈夫壮节似君少，

嗟我欲说安得巨笔如长杠！



【注释】 ①同年：同一年考取进士。刘凝之：刘涣，字凝之，筠州(今江西高安县)人。官至太子中允，为人刚直，不愿奉迎，弃职隐居。南康：宋代府名，治所在今江西星子县。②嶻(jie洁)然：高峻的样子。③扬澜：扬波。左蠡：又称左里，山名，在今江西都昌县，因在彭蠡湖(鄱阳湖)之左而得名。舂撞：即冲撞。④摩：迫近。晻霭：阴暗的样子。后土：古称土神为后土，此指大地。鸿庞：广大而厚实。⑤造：造访。石磴：山路的石阶。空谼(hong红)：幽深的山谷。谼：大山谷。

⑥流淙：流泉。聒聒(guo郭)：形容水流的声音。石矼(gang纲)：石桥。⑦仙翁、释子：道士、和尚。恶(wu务)：厌恶。学幻：所学荒诞。言哤(mang忙)：言语杂乱。⑧杳霭：烟云隐现。幡幢：指庙宇道观中的旗帜。⑨幽寻：寻访幽胜美景。绝世：与世隔绝。纷厖(mang忙)：纷乱。⑩浮岚：飘浮不定的云气。暖翠：晴暖苍翠的山色。轩：有窗的长廊或小室。(11)磊砢(luo裸)：树木多节，喻人有奇才异能。珉(min民)：像玉的石头。玒(hong弘)：一种玉名。(12)策名：同“册名”，即记入名册。指做官。青衫：低级官吏的官服。困一邦：困于一地，没有机会施展才华。邦，古诸侯国称邦，引申为州府。(13)宠荣声利：恩宠、荣耀、声名、利禄。苟屈：屈节。兀硉(lu路)：岩石突兀的样子，此指抑郁不平之气。



【译文】 庐山巍巍高千丈，四周绵延数百里，岿然屹立在长江旁。长江滚滚西来，流经它的脚下，波涛冲击左蠡山，惊涛骇浪日夜汹涌激荡。云散，风静，水面像明镜。弃船登岸，四下眺望。庐山顶峰云雾飘渺挨着苍穹，庐山山脚坐落在广袤大地纹丝不动。乘兴去将庐山寻访，一面攀登，一面将深谷打量。千岩万壑，松涛起伏，悬崖峭壁，一道瀑布挂在半空。水声轰轰，如雷贯耳;水珠飞溅，像六月飘雪洒落石桥，异常凉爽。路上常有道士、和尚，我讨厌他们谈吐庸俗，荒诞不经。只见红霞苍崖，与亭台楼阁相掩映。晨钟暮鼓，香烟袅袅，彩旗飘飘，宛在仙境。幽花野草，虽不知名，风吹露湿，香气四溢，还有一双白鹤自在地翱翔。幽胜美景看不完，想要隐居脱离喧闹的尘网。羡慕你又买田地又造房，安心在此度时光。春天播钟插秧，秋天好酒酿满缸。飘浮的云气，变幻的山色，终年对着你的南窗。你将奇才异能深藏，凡人俗子分不清山鸡与凤凰。官场奔忙二十年，碌碌无为，白头还穿青衣裳。恩宠、荣誉、声名、利禄，不能使你屈节;要不是青云白石意味深长，又如何让你心情舒畅。像你这样的壮士很难见到，我要精心将你描绘，从哪儿去找彩笔来写神奇的篇章。



【集评】 宋·梅尧臣：“使吾更作诗三十年，亦不能道其中一句。”(《王直方诗话》引)

又：“一诵《庐山高》，万景不得藏。设令古画师，极意未能详。”(同上)

宋·欧阳棐：“先公平日未尝矜大所为父，一日被酒，语棐曰： ‘吾诗《庐山高》今人莫能为，唯李白能之。’”(《石林诗话》卷中引)

明·王世贞：“欧阳公自言《庐山高》、《明妃曲》李、杜不能作。余谓此非公言也，果尔，公是一夜郎王耳。《庐山高》仅玉川之浅近者。无论其他，只‘半壁见海日，空中闻天鸡’，太白率尔语，公能道否耶？”(《艺苑卮言》卷四)

清·汪景龙：“神似太白，故欧公亦自以为得意。梅圣俞尝曰：‘使吾更作诗三十年，不能道其中一句。’其倾倒者至矣。”(《宋诗略》卷四)

清·洪亮吉：“欧公善诗而不善评诗……自诩《庐山高》，在公集中，亦属中下。”(《北江诗话》卷二)

清·贺裳：“今观《庐山高》，仅仅铺叙，言外别无意味。至若‘君怀磊落有至宝，世俗不辨珉与矼’，‘丈夫壮节似君少，嗟我欲说安得巨笔如长杠。’虽曰‘横空硬语’，实伧父声音耳。”(《载酒园诗话》)

清·潘德舆：“犹是宋人驾气势，行议论诗耳，遽云李、杜所不到，此真被酒时言语。”(《养一斋诗话》卷七)

今·黄子平：“用气势磅礴的庐山奇景，喻写友人的高风气节，抒发一代文人郁郁不得志的愤慨。……一种压抑不住的进取入世的生气贯注全诗，一气呵成。诗的风格，与所咏山水的自然风貌，与所赠友人的情操品格，都相为契合。把一首送朋友归隐田园的诗写得如此气势磅礴，勃郁不平，是这篇作品的独到之处。”(《中国古代山水诗鉴赏辞典》第602页)



【总案】 欧阳修对此诗极为自负，认为李白才写得出。其实李白有一种歌行体送别诗，如《鸣皋歌送岑征君)、《金陵歌送别范宣》，以对江山的讴歌来抒发别情，气势十分壮阔，实为此诗所本。李白《庐山谣寄卢侍御虚舟》描写庐山风景，有想落天外之妙。欧阳修此诗在创造力和想象力上均未超出李白。然而此诗笔势开张，大气磅礴，语言有散文化特点，仍不愧为宋代诗坛上的杰作。