苏舜钦《过苏州》宋诗原文|译文|注释|赏析

苏舜钦《过苏州》宋诗原文|译文|注释|赏析

东出盘门刮眼明，萧萧疏雨更阴晴。^①

绿杨白鹭俱自得，近水远山皆有情。

万物盛衰天意在，一身羁苦俗人轻。^②

无穷好景无缘住，旅棹区区暮亦行。^③

【注释】 ①盘门：苏州城西南门。初名蟠门，后因水陆萦回曲折，故改称盘门。刮眼：即刮目，另眼相看之意。疏雨：间断雨。更阴晴：阴晴更替。②天意在：“在天意”之倒文。羁苦：漂泊凄苦。俗人轻：为俗人所轻。③无穷：一作“无情”。旅棹(zhao照)：客船。区区：犹仆仆，旅途劳顿貌。

【译文】 行舟东出盘门，风光明媚清新：细雨初歇，天地放晴;绿杨依依，白鹭相伴，多么自在安宁;近处春水泱泱，映照远山葱翠，似乎含着浓浓深情。大自然万物有盛有衰，全由上天主宰;我四方漂泊沉沦下僚，当然要为俗人所轻。可惜无缘居住，来消受这无穷的美景。暮色苍茫中，客船渐离苏州匆匆而行。

【集评】 近·陈衍：“三四是苏州风景。”(《宋诗精华录》卷一)

今·金性尧：“当是滴居苏州时作。作者在《答韩持国(韩维)书》中有云：‘有兴则泛小舟出盘阊，吟啸览古于江山之间。’可与前句合看。五六两句含自叹放废之意。”(《宋诗三百首》第65页)

今·傅经顺：“是诗人过苏州时流连光景之作。作品不仅描摹了苏州的明媚风光，也抒发了诗人达观不羁的情怀。……虽以清切闲淡为主，却也散发着俊快不羁之气。”(《宋诗鉴赏辞典》第142页)

【总案】 此诗作于何时，向无确论。今人金性尧断为苏舜钦谪居苏州时作，傅经顺则称系诗人过苏州时作，未指明具体时间。若依金说，自庆历五年(1045)至庆历七年(1047)，作者谪居苏州四载，吴门美景，得以饱览，他每每吟啸山水园林间，“醉倒唯有春风知”(《独步游沧浪亭》)，则诗中“无穷好景无缘住”句，便无着落。如将此诗作时定于子美谪居之前，则其尚在大理评事、集贤院校理任上，积极参与范仲淹等人改革，“一身羁苦俗人轻”句亦难解释。细玩诗意，再考其生平行状，似可将此诗定在庆历八年(1048)苏舜钦复官任湖州长史时作。诗中所表达的对苏州明媚风光之挚爱、眷恋，以及多年政治重压下仍达观不羁之情怀，也正与诗人此时的感情、心境相吻合。