曾巩《西楼》宋诗原文|译文|注释|赏析

曾巩《西楼》宋诗原文|译文|注释|赏析

海浪如云去却回，北风吹起数声雷。

朱楼四面钩疏箔，卧看千山急雨来。^②

【注释】 ①西楼：即诗中“朱楼”。称“西楼”，恐与东面大海相对而言。熙宁十年(1077)八月，作者以直龙图阁移知福州，兼福建路兵马钤辖。此诗作于任上。②钩：挂起。箔：帘子。

【译文】 漫天乌云低垂，那排空的海浪，也好像乌云一样，去而复回;忽然北风吹过，挟带着数声震耳欲聋的狂雷。我却用钩把朱楼四面窗户垂挂的疏帘高高卷起，悠闲地躺卧床上，观看楼外千山急雨卷地而来！

【集评】 今·钱钟书：“就‘八家’而论，他的诗远比苏洵、苏辙父子的诗好，七言绝句更有王安石的风致。”(《宋诗选注》第47页)

今·王英志：“诗人选择了‘最富于孕育性的顷刻’(莱辛《拉奥孔》语)，渲染了一种‘山雨欲来风满楼’的氛围与气势，描绘出海滨自然界特有时刻的壮美情态，并披示了诗人开阔的胸襟;给人一种崇高的美感享受。……全诗气势磅礴，尺幅千里，而又不失雍容之态，充分表现了曾诗的特色。”(《宋诗鉴赏辞典》第185-186页)

今·王琦珍：“尺幅千里，有声有色地写出了海天一隅雷雨将至时的壮观，其笔力并不亚于苏轼的《六月二十七日望湖楼醉书》的沉雄，但却同时又使人从那似云非云的排空海浪，那难分难辨的雷声与涛声中体味到一种意趣。面对千山急雨卷地而来的壮丽场面，诗人却超然物外，不为所动，高卧朱楼，似乎特别闲适，这就更进一步加强了全诗那种深婉不迫的情趣。”(《曾巩评传》第185页，江西高校出版社1990年版)

今·范宁、华岩：“这首绝句前两句写云涛雷声，末句言千山急雨，都是壮阔雄伟的场面，而作者在此情境中从容地卧于楼中，卷挂起帘子来欣赏雨态，给人以一种不为风云变幻所动之感。”(《宋辽金诗选注》第92页)

【总案】 这是一首写景出色的七绝。写景不仅生动如画，而且有飞动之气势，有令人惊心动魄之音响，有极其逼真的气氛渲染，还有跌宕起伏之致。但此诗之妙，更在于写景中含蓄而有力度地抒情、咏志。在风吹、云涌、浪卷、雷鸣的惊险情景中，诗人卷起窗帘，高卧朱楼，悠然观赏千山急雨席卷而来，这是何等开阔的心胸，雍容的气度，诗人不为风云变幻所动的沉静深稳性格，力求上进、欲有所为的思想境界，全都跃现纸上。在即景发兴之中，借动静的反衬对照，似有似无地寄托象征。因此，此诗不仅意境雄伟壮阔，而且蕴藉高拔深厚。它与曾公亮的《宿甘露僧舍》、苏轼的《南堂》诗境相似，都是宋代七绝的杰作。