文天祥《过零丁洋》宋诗原文|译文|注释|赏析

文天祥《过零丁洋》宋诗原文|译文|注释|赏析

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。^②

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。^③

人生自古谁无死，留取丹心照汗青。^④

【注释】 ①零丁洋：在广东中山县南。②遭逢：遭遇。起一经;由精通经书而起家。宝祐四年(1256)，文天祥中明经第一。寥落：寂寥冷落。四周星：四周岁。星，指岁星。德祐元年(1275)，文天祥起兵抗元，祥光元年(1278)被俘，这期间正是四年。③惶恐滩：在今江西省万安县，是赣江险滩之一。景炎二年(1277)，文天祥兵败撤军，途经惶恐滩。④汗青：史册。把竹简烤出水分后，再书写，叫汗青。

【译文】 我辛苦的遭遇，起于一经，四年来的卫国战争，现已寥若晨星。山河破碎，如风中飘动的飞絮;身世浮沉，像雨打水中的浮萍。在惶恐滩头，诉说惶恐之情;在零丁洋里，感叹孤苦零丁。自古以来，谁能免于一死?我愿留下一颗丹心，光照汗青。

【集评】 今·苏者聪：“由于结尾高妙，致使全篇由悲而壮，由郁而扬，形成一曲千古不朽的壮歌。”(《宋诗鉴赏辞典》第1269页)

今·吴熊和：“五、六两句惶恐滩、零丁洋本身是巧对，惶恐、零丁又语意双关，既表明当地形势之险恶，又说明作者境况之危苦。……两句正好概括了他的起兵始末和忠愤之心，并不是因地名而随意敷衍的。最后两句，直抒胸臆，生无所愧，死无所恋，光明磊落，闪亮着忠贞为国的一片丹心。”(《唐宋诗词探胜》第379页)

日本·前野直彬、石川忠久：“这首诗妙在用惶恐滩和零丁洋的地名来表明自己的心境。在这方面亦曾有典据。如苏轼有《八月七日初入赣，过惶恐滩》‘山忆喜欢劳远梦，地名惶恐泣孤臣’之句。‘喜欢’指蜀道的‘错喜欢铺’，此地山道平坦，行者因产生错觉而喜，故名。这是巧用地名的例子。”(《中国古诗名篇鉴赏辞典》第455—456页)

【总案】 此诗作于祥兴二年(1279)，作者被元军俘获后押解过零丁洋。元军将领张弘范逼迫作者写信招降张世杰，作者作此诗以明己志。全诗前六句写尽悲痛凄凉之情景，为末句之刚劲突起铺垫有力。干戈寥落与辛苦遭逢，山河破碎与身世浮沉，一家的身与事，心与景的对比融合，使诗境开阔宏大，无颓唐绝望之意而有悲壮沉郁之感。末句发自肺腑，泣血壮声，实为中国诗史上不巧诗句。