宋词《水龙吟·苏轼》翻译|原文|赏析|评点

作者:未知 来源:网络转载

诗词鉴赏《水龙吟·苏轼》次韵章质夫杨花词

次韵章质夫杨花词

似花还似非花,也无人惜从教坠。抛家傍路,思量却是,无情有思。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。  不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。晓来雨过,遗踪何在,一池萍碎。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来、不是杨花点点,是离人泪。

①水龙吟,词牌名。  ②次韵,用原作之韵,并按照原作用韵次序进行创作,称为次韵。章质夫,苏轼的朋友。  ③从教,任凭。  ④无情有思,言杨花看似无情,却自有它的愁思。思,心绪,情思。  ⑤萦,萦绕、牵念。柔肠,柳枝细长柔软,故以柔肠为喻。  ⑥困酣,困倦之极。娇眼,美人娇媚的眼睛,比喻柳叶。古人诗赋中常称初生的柳叶为柳眼。  ⑦“梦随”三句,化用唐代金昌绪《春怨》诗“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。”  ⑧落红,落花。缀,连结。  ⑨萍碎,相传杨花入水化为浮萍。

这首咏物词以物拟人,写得缠绵悱恻,构思精妙,是苏词婉约风格的代表作。这词中细腻地描绘了杨花飘落的情状,也借杨花自飞自落的寂寞传递出感时伤春的幽怨之情。

上片惜杨花之飘坠。“似花还似非花”两句,说它“非花”,它却名为“杨花”,与百花同开同落,共同装点春光,送走春色;说它“似花”,它色淡无香,形态细小,隐身枝头,从不为人注目爱怜,“似花”在形,似“非花”在神。“抛家傍路”三句转入拟人手法:“无情有思”引出下面几句的内容。“萦损柔肠”三句写“思”的状态,描写杨花轻盈臃肿似美人之眼欲睁又闭,想像奇妙无比,神采飞动。“梦随风万里”三句写“思”的内容,是万里寻夫,刚停而又被莺呼起,写尽杨花轻盈飘动而无定所的神韵。

下片抒发伤春的幽怨之情。先以落红隐衬杨花,杨花“非花”,所以“不恨此花飞尽”;但杨花飞尽的季节却是春天将逝的季节,这是一种说不出的痛。“晓来雨过”而问询杨花遗踪,所看到的是,二成变成了尘土,一成变成绿萍。唯一可能承载杨花身影的是潺潺的流水,也只有这流动的春水,可以寄放诗人那寻觅的情怀,离别的惆怅。“细看来,不是杨花点点,是离人泪”,杨花之漫天飞舞,恰如游子与思妇的眼泪,纷纷扬扬,无穷无尽。也只有游子和思妇,才会在这纷飞的泪水中苦度年华!以情收束全词,深寓生命之孤独、漂泊、失落、不能自主、无可奈何之悲伤。

全词用拟人化手法,亦物亦人,通过杨花随风飘转的情景,刻画出一位梦绕魂牵、幽怨绵绵的思妇形象。构思新颖,想像丰富,在若即若离、不即不离中,将全词写得空灵飘忽,精妙绝伦,压倒古今,为咏物词的极品。

●苏轼,字子瞻,号东坡居士,北宋中期的文坛领袖。他在诗、文、词、书法等各个领域都有杰出的建树,词的艺术创造性尤为突出,表现了北宋文学的最高成就。苏词继范仲淹、欧阳修、王安石等人之后,进一步清除了晚唐五代以来的颓靡词风,‘以诗为词’,使词摆脱了作为乐曲的歌词而存在的状态,成为可以独立发展的新诗体。他与他的父亲苏洵、弟弟苏辙皆以文学名世,世称“三苏”,有《东坡全集》《东坡乐府》。

代表词作:《水调歌头·明月几时有》《江城子·十年生死两茫茫》《念奴娇·赤壁怀古》《定风坡·莫听穿林打叶声》《水龙吟·似花还似非花》《浣溪沙·簌簌衣襟落枣花》《江城子·密州出猎》等。

●水龙吟,首见于柳永咏梅之作。又名《龙吟曲》《庄椿岁》《小楼连苑》《鼓笛慢》《海天阔处》《丰年瑞》等。双调,上片十一句,押四仄韵,五十二字;下片十一句,押五仄韵,五十字,共一百零二字。用“越调”。

●“春色三分”三句是假设之辞,但假想得超凡脱俗,让人拍案称奇。苏轼曾多次使用这种将春色数量分化的写作方法:如《临江仙》之“三分春色一分愁”,《雨中花》之“不如留取,十分春态,付与明年”等。唐代诗人徐凝的诗“天下三分明月夜,二分无赖是扬州”,是此类写法的更早的源头。

●错改王安石的诗:一日,苏东坡去王安石的书房乌斋去找王安石,见桌上摆着两句诗:“明月枝头叫,黄狗卧花心。”苏东坡好生质疑,觉得明月怎能在枝头叫呢?黄狗又怎么会在花心上卧呢?以为不妥。于是提笔一改,将诗句改为“明月当空照,黄狗卧花荫。”后来知道黄狗是黄狗虫卧在花心,明月是明月鸟。苏东坡才恍然大悟,知道错改了王安石的诗。

苏轼的这首《水龙吟》是和章质夫的《水龙吟》的同韵之作,后人往往将它们放在一起比勘品评。

水龙吟

章质夫

燕忙莺懒花残,正堤上、柳花飘坠。轻飞乱舞,点画青林,全无才思。闲趁游丝,静临深院,日长门闭。傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被、风扶起。  兰帐玉人睡觉,怪春衣、雪沾琼缀。绣床旋满,香球无数,才圆却碎。时见蜂儿,仰粘轻粉,鱼吞池水。望章台路杳,金鞍游荡,有盈盈泪。

这首词咏杨花,以形写神,风姿秀逸。上阕写杨花飘坠轻飞,极富动态神韵,特别是歇拍“傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被、风扶起”几句,将杨花在“静临深院,日长门闭”后的轻飞之态,写得至为灵动。下阕虽牵涉人事,但仍以摹写杨花物态为主,不惟拟人,且略微渗入了人的情韵。从总体上,章质夫赋咏杨花,便真的在杨花的物态风神方面下足功夫。与章质夫的原唱相比,苏轼的和韵之作在不即不离中,将自己的感情隐寓其中,亦杨花亦东坡,把传统的赋物境界和人格境界打通为一。王国维在《人间词话》里说:“咏物之词,自以东坡《水龙吟》为最工。”

古诗词中有许多关于花的意象:花开代表希望、青春、人生的灿烂;花落代表凋零、失意、人生事业的挫折、惜春、对美好事物的留恋、追怀。桃花象征美人;兰代表高洁;牡丹代表富贵、美好;菊代表隐逸、高洁、脱俗、坚贞;梅代表傲雪、坚强、不屈不挠、逆境;丁香代表指愁思或情结。

细看来、不是杨花点点,是离人泪。

傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被、风扶起。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读