宋词《临江仙·刘学箕》翻译|原文|赏析|评点

作者:未知 来源:网络转载

诗词鉴赏《临江仙·刘学箕》

人在空江烟浪里,叶舟轻似浮沤。此心无怨也无忧。汉江迷望眼,衮衮直东流。  两岸荻芦青不断,四山岗岭绸缪。晚风吹袂冷飕飕。谁知三伏暑,全似菊花秋

①临江仙,词牌名。  ②汉江迷望眼,汉水西起荆门,贯通长江的支流。远望江水滔滔,犹如奔流到天地之外;山色若隐若现。城郭仿佛在水面上浮动,波涛汹涌却又像遥远的天空。  ③“浮沤”本意是水面的泡沫。这里指李鳝所建浮沤馆。这里传说本是元代柴默庵飞生之地,故名升仙荡。  ④衮衮(ɡǔnɡǔn),大水奔流不绝、旋转翻滚的样子。同“滚滚”。  ⑤荻芦(dílú),名词,用于古汉语。泛指生长在江河湖水边及湿地的禾本科属,高大的禾草类植物。  ⑥绸缪(chóumóu),缠绕,捆束。犹缠绵也。  ⑦袂,袖子。  ⑧三伏,即太阳从夏至日起于北回归线开始南行。由于太阳在短时间内的重复照射,使地面的气温迅速积累升高,这便是热在三伏之说。  ⑨菊花秋,菊花盛开的秋季。这里指天气转凉的时节。

这是一首刻画江河奇景,表达雄浑壮志,同时又流露忧郁愁绪的词作。

上片开首如梦如幻的境界倏然而来,在作者眼前,江河奔流,轻舟漂荡,烟雾迷离神奇,一切令人思绪万千,牵肠百转。瞩目江流泛起的白色泡沫,扁舟顺流而下的景象使人想到的格外多:“此心无怨也无忧。”作者似在表达无忧无悔的心绪,其实也难掩抑下文“冷飕飕”的感觉。结句楚河汉江,雄奇俊杰,江水东流不复回,岁月流觞,华发生,人苍老,滚滚东逝水,浪花淘尽英雄人物的心境油然而生。此时作者的思想是迷茫而无目标的,充满着对生活道途的惘然无措。

下片起句抒写凄清景象愈加浓烈。荻芦,飘零不定,漫无居所,是游子的化身,满眼苍茫飘飞的荻芦也正是作者心中的愁绪在翻飞;山峦起伏,绵延亘古,此时成了纠缠作者心境的一股乱麻,挥之不去,始终萦绕。“晚风吹袂冷飕飕”此句拥有点明心境之作用,晚风吹起,衣袖翻飞,忽然感觉浑身凉意,凄清感触直入心底。作者一生未能步入仕途,落寞失意,想到自己飘零如风,自然心境悲凉。词的结尾,作者运用形象的对比手法:“谁知三伏暑,全似菊花秋。”这是作者再次明确心智。虽是暑热天气,应是暖意洋洋,但自己却是浑身凉意,犹如身处冷秋季节。

这首词,作者抒情写意,笔法精巧,运用比喻象征的手法,将自然之境与人物心境巧妙融合,精确传神的表达着思想和愁绪,此作不失为一篇佳品。

菊花是《临江仙》的意象。它临秋而开,颜色淡雅,不畏权贵;淡泊名利,不求闻达,是志士、君子的化身。屈原《离骚》中有:“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。”作者以饮露水餐菊花来象征崇尚本质自然,表明自己品行的高尚和纯洁。唐人元稹《菊花》:“不是花中偏爱菊,此花开尽更无花。”表达了诗人对坚贞、高洁品格的追求。诗词作品中,历代名家都借菊花来寄寓自己的精神品质,这里的菊花无疑成为一种高尚人格的写照。

●刘学箕,字习之,号种春子,因家有方是闲堂,又号方是闲居士,崇安(今福建武夷山市)人。生平未仕,但游历颇广,曾“游襄汉,经蜀都,寄湖浙,历览名山大川,取友于天下”。为文高爽闲雅,得其家传。刘淮称其笔力豪放,诗摩香山之垒,词折稼轩之肩,颇属不诬。

代表词作:《醉落魄·江头离席》《鹧鸪天·山色都如归兴浓》《虞美人·寒来暑往何时了》《渔家傲·汉水悠悠还漾漾》《忆王孙·淑景韶光晴昼》《眼儿媚·十年不见柳腰肢》《行香子·雪白肥鳒》《小重山·春水东流一苇杭》等。

●临江仙,参见第73页相关介绍。

作者借景咏怀,写景中表达情思,语言真挚富于感染力。

临江仙

史达祖

愁与西风应有约,年年同赴清秋。旧游帘幕记扬州。一灯人著梦,双燕月当楼。  罗带鸳鸯尘暗淡,更须整顿风流。天涯万一见温柔。瘦应缘此瘦,羞亦为郎羞。

史达祖的这首《临江仙》是一首借景咏人的词作。

上片秋日抒怀,触目秋景产生怀人之意。开篇从对方对自己的相思,写出自己的深情厚意,作者用词隽永巧妙,充满意。作者回避去说因秋生愁,而说西风约愁赴秋。说愁与西风就像有了心灵感应一样,形象逼真富于人性之美,一年一度如约而至。这种精巧的构思写意给人以独特的感受,语言朴实,达到了格高意新的境界。后三句构思一幅画面:灯光引人入梦。一觉醒来,皓月当空,看到的是乳燕双栖,想到的是燕双人独。心里油然徒生悲伤。表达作者秋夜独处、醒梦无时、对月怀人的愁苦神情。下片紧承双燕之句,从对方着笔,就上片扑朔迷离的梦境和梦境所见的月中双燕,展开联想遐思。鸳鸯绣带,合欢美好如同迷离幻景,令人神往。作者引发闺思,产生“岂无膏沐,谁适为容”的感慨。刻画的情形是:女子情切心想万一重见,更须整顿容颜迎门接待的心理活动,这就是“女为悦己者容”的意思,非常细腻地刻画出了闺情。结尾二句,写意更是缠绵悱恻。“瘦”是由罗带感到的思念之愁情,写出了相爱之深,不惜为郎憔悴,表现了对爱情的梦寐追求。“羞”是由万一见想起的既有憔悴的同情,也有对红袖飘零的自责,反映了作者内心世界的复杂,表现了对不幸身世的感慨。

全词结构巧妙,脉络细密,使绘景言情达到出神境地。写自己,梦魂迷离,恋情双燕;写对方,绵绵情思,幻化痴情。作者感情真挚强烈,蕴藉含蓄,充分展示了作者构思精巧和运用语言的高深功底。

谁知三伏暑,全似菊花秋。

一灯人著梦,双燕月当楼。

瘦应缘此瘦,羞亦为郎羞。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读