李白《五言诗·静夜思》原文|译文|注释|赏析

李白《五言诗·静夜思》原文|译文|注释|赏析

李 白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

【原诗今译】

我床前是一片明亮的月光，

却疑心地上撒着一层冰霜。

抬头看到一轮圆月高空挂，

低头又思念我远别的故乡。

【鉴赏提示】

这首《静夜思》，在大量抒写乡情的诗篇中，可能是最为人们熟悉、传诵的一首。它明白晓畅的语言，能为文化程度最低的人所理解。但这首诗使不同文化层次的人们能激起共鸣，不仅因为它字简单，意浅近，易于背诵和流传，还有一个心理学上、美学上的原因。探讨一下这个心理学、美学的原因，十分有意义。

首先，这引动乡情的具体环境，是一个随时随地都能遇到的普普通通的月夜。月亮，千秋常明，光照万里，柔和清幽，因而在宁静的月夜里，人们最容易陷入沉思，展开遐想，产生缠绵而渺远的情思。离家在外的人，仰望明月，思绪飞越空间，想起同在这一轮明月映照下的故乡;同时，又跨越时间，想起曾在故乡的明月下经历过的生活情景，这就产生了思乡之情。《静夜思》中，当诗人举头望到一轮明月时，一缕乡思油然而生。这样一个乡思引发过程，不但人们很容易理解，而且许多人也许有过类似的经验，这就形成了《静夜思》能为人们普遍理解和接受的一个重要条件。

其次，从乡情的内容来看，我们可以设想，诗人是在万籁俱寂的深夜里，梦醒过来，望见一轮明月，产生了乡思;也说不定，他刚才做的正是个思乡的梦，醒来后“思故乡”便是顺理成章的事。但是思乡的内容在诗中却一点也没有写，只点出“思故乡”三个字。正如沈德潜所评：“旅中情思，虽说明却不说尽。”正因为诗人把他的乡思没有说出来，才给读诗的人留下了自由想象的充分余地。不同的人，尽可以用自己不同的生活经验去补充它，使它具体化。诗在这里只起着提示和诱发的作用。这样，这首诗也就突破了诗人与读者之间因时代、社会和生活经历不同可能发生的情感上的隔膜，而得到广泛的共鸣。

再次，从乡情的分量看，《静夜思》中所表达的情绪十分轻淡，淡到使人几乎觉察不出来。夜深时分，诗人乍一看到月光，怀疑是霜，此时此刻涌上诗人心头的应是冷清萧瑟之感。但诗人并不刻意去表现这种心理感受，所以，读者如不经心也体会不出来。如清人徐增所评说：“因疑则望，因望则思，并无他念，真静夜思也。”它所抒发的乡情就像诗中那弥漫于天上地下的月光一样，轻盈似纱，清淡如水。这种感情，以柔美、温和为特征，它内含的感情冲击力极小，自然不会引起一般读者的强烈激动。然而，恰恰是这一点，使它与普通人的感情活动合拍了。《静夜思》所抒写的乡情，是一种显示平凡生活色彩的感情，这就造成了它引起人们普遍共鸣的客观基础。当这种共鸣出现的时候，人们并不感到心灵的强烈震撼，而只是心弦被轻轻弹拨了一下，在一瞬间感受到一种熨贴、和谐的美感。《静夜思》正是在这几种共同心理活动和美学感受的基础上，广泛地适应了人们日常精神生活的需要，因此，它得到了人们的普遍喜爱而广为流传。