诗经《国风·鄘风·干旄》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风鄘风·干旄》原文|译文|注释|赏析

孑孑干旄，在浚之郊。^①素丝纰之，良马四之。^②

彼姝者子，何以畀之?^③

孑孑干旟，在浚之都。^④素丝组之，良马五之。

彼姝者子，何以予之?

孑孑干旌，在浚之城^⑤。素丝祝之，良马六之。

彼姝者子，何以告之?

【注释】 ①孑(jie 杰)孑：独出耸立的样子。干旄(mao 毛)：旌旗的一种，用牦牛尾装饰在旗杆上，树在车后作为仪仗。干，通“杆”。旄，牦牛尾。浚(jun 俊)：卫国邑名。郊：上古国都城外百里以内称郊。这里泛指城外，郊外。②素丝：未染色的丝，白丝。纰(pi皮)：束丝之法。闻一多《古典新义·诗经新义》：“纰、组、祝皆束丝之法，无奥义。”良马四之：四匹好马，用以赠送贤者的礼物。王先谦《诗三家义集疏》：“四马，大夫以备赠遗者。下文或五或六，随所见言之，不专是自乘。……以马赠遗。古有是礼也。” ③姝(shu书)：温顺美好的样子。姝子本指美女，这里喻将被邀聘的贤士。畀(bi闭)：给。④(yu于)：绘有鸟隼图像的旗子。都：都邑。⑤旌(jing精)：杆头有五彩羽毛装饰的旗子。

【译文】 牦牛尾彩旗高高飘扬，招贤的车子来到浚邑近旁。车上载着白丝束束，骏马四匹作礼物送上。那位忠顺的贤良士，你拿什么把重任担当? 绘鸟隼的旗子在高空飘舞，招贤的车子跑到了浚都。车上载着束束白丝，骏马五匹作聘请的礼物。那位忠顺的贤良士，你用什么报答君主?

羽毛彩旗在高空招展，招贤的车子来到浚城里边。车上载着白丝束束，骏马六匹作礼物进见。那位忠顺的贤良士，你将把什么高论贡献?

【集评】 清·姚际恒：“郊、都、城，由远而近也。四、五、六，由少而多也。诗人章法，自是如此不可泥。”(《诗经通论》卷四)

清·牛运震：“从姝子一边打算，正以形容大夫礼贤之勤也，此反托法。称佳士为美女，妙。……三‘何以’，踌躇有神。”(《诗志》卷一)

【总案】 这首诗的主旨，从《毛序》到朱熹，直至清代大多数解诗家，一直认为是赞美卫文公招贤纳士、复兴卫国的。我们认为，这个说法较为稳妥。但因为《邶风·静女》“静女其姝”，《齐风·东方之日》“彼姝者子”都是称女子的，而这首诗的“彼姝者子”独称贤者，清人姚际恒对此提出了怀疑。今有人认为这首诗是写一个贵族青年到未婚妻家去行聘礼的场面。这个说法亦可算一家之言。