诗经《国风·卫风·硕人》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风卫风·硕人》原文|译文|注释|赏析

硕人其颀，衣锦褧衣。^①齐侯之子，卫侯之妻，

东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。^②

手如柔荑，肤如凝脂。^③领如蝤蛴，齿如瓠犀，

螓首蛾眉。^④巧笑倩兮，美目盼兮。

硕人敖敖，说于农郊。^⑥四牡有骄，朱幩镳镳。^⑦

翟茀以朝。^⑧大夫夙退，无使君劳。^⑨

河水洋洋，北流活活。^⑩施罛濊濊，鳣鲔发发。⁽¹¹⁾

葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。⁽¹²⁾



【注释】 ①硕人：美人，指卫庄公的夫人庄姜。颀(qi 其)：身材高长的样子。衣：穿。褧(jiong 炯)衣：麻纱做成的罩衣，古时女子出嫁途中所穿，以避尘土。②子：女儿。姨：男子称其妻之姊妹为姨。维：是。私：女子称其姊妹之夫为私。③荑(ti 题)：初生白茅的嫩芽。凝脂：凝结的白油脂。④领：脖颈。蝤蛴(qiu qi 求齐)：天牛的幼虫，身圆长，色白。瓠犀(hu xi 互西)：葫芦的籽，白而齐整。螓(qin 秦)：虫名，似蝉而小，其额宽广方正。蛾眉：蚕蛾的触须，细长而弯曲。⑤倩：笑时两腮的酒窝。盼：眼珠黑白分明。⑥敖敖：高大的样子。说(shui税)：停息。农郊：城郊。⑦牡：公马。骄：健壮。朱幩(fen 坟)：系在马口衔铁两边的红色飘带。镳镳：飘飘。⑧翟(di 敌)茀：用野鸡羽毛装饰的彩车。朝：与卫君相会。⑨夙退：早退。⑩洋洋：水盛大的样子。活活(guo 郭)：水流声。(11)施罛(gu 估)：撒网。濊(huo霍) 濊：鱼网入水的声音。鳣(zhan 毡)：大鲤鱼。亦说黄鱼。鲔(wei委)：鳝鱼。发发(bo 波)：鱼进网时跳动的样子。(12)葭(jia 加)：芦苇。菼(tan 坦)：荻草。揭揭：高貌。庶姜：指齐国陪嫁的众女。孽孽：华贵的样子。庶士：指齐国随从诸臣。朅(jie 洁)：健武貌。



【译文】 美人儿身材修长，锦服外罩着罗衣。齐侯的爱女，卫君的娇妻，东宫太子的胞妹，邢侯的小姨，谭公是她的妹婿。手指像刚刚发芽的嫩茅，皮肤似凝结的脂膏，白嫩的脖颈如同蝤蛴，瓠瓜籽般的牙齿，额头方正弯弯的眉毛，迷人的酒窝在嘴角，会说话的眼睛黑白分明。美人端庄个儿高，停车休息在城郊。四匹公马多雄壮，嘴边红绸随风飘。坐上彩车来上朝。诸臣事毕早退下，国君不应太辛劳。洋洋的黄河水，滚滚向北流，撒下鱼网哗哗响，鳣鲔跳跃进了网。河边芦荻长得旺，陪嫁的姑娘排成行，随从诸臣真雄壮。



【集评】 明·钟惺：“‘巧笑’二句，言画美人不在形体，要得其性情。此章前五句犹状其形体之妙，后二句并其性情生动写出矣。”(《评点诗经》卷一)

明·戴君恩：“夸美铺张，备极其致。更不及庄公一语，乃讽刺自在言外。”(《读风臆评》)

清·牛运震：“此篇及《君子偕老》皆有若讽若惜之旨，命意之高相似，而此篇尤为平正浑融。”(《诗志》卷一)

清·崔述：“此篇凡四章;首章言其贵，次章言其美，三章言其婚盛，四章言其媵众。”(《读风偶识》卷一)

清·沈德潜：“庄姜贤而不答，由公之惑于嬖妾也。乃《硕人》一诗，备形族类之贵，容貌之美，礼仪之盛，国俗之富，而无一言及庄公，使人言外思之。”(《说诗晬语》卷上)

清·方玉润：“颂卫庄姜美而贤也。……诗发端不曰‘硕人其颀’乎?夫所谓硕人者，有德之尊称也。曾谓妇之不贤而可谓之硕人乎?故题眼既标，下可从旁摹写，极意铺陈，无非为此硕人生色。画龙既就，然后点睛，滃云既就，而月自现。诗固有言在此而意在彼者，此类是也。……(一章)阀阅之尊，外戚之贵。(二章)仪容之美，千古颂美人者无出此二语，绝唱也。(三章)车服之盛，体贴入微。(四章)邦国之富，妾媵之多，到底不露一贤字，而贤字自在言外。”(《诗经原始》卷四)



【总案】 《左传》隐公三年：“卫庄公娶于齐东宫得臣之妹，曰庄姜，美而无子，卫人所为赋《硕人》也。”此为《硕人》一诗之来由，《毛诗序》袭用而加一“闵”字，已非诗之本意，而后儒据《列女传·女仪篇》谓为庄姜之傅母所作，则流于穿凿。方玉润云：“此卫人颂庄姜美而贤能，非闵之也。”诗人在叙事铺陈的同时，运用恰如其分的比喻，以白描的手法，生动传神地刻画出一个贵族美人的形象，被后人誉为千古绝唱。