诗经《国风·王风·中谷有蓷》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风王风·中谷有蓷》原文|译文|注释|赏析

中谷有蓷，暵其干矣。^①有女仳离，慨其叹矣。^②

慨其叹矣，遇人之艰难矣。^③

中谷有蓷，暵其脩矣。^④有女仳离，条其啸矣。^⑤

条其啸矣，遇人之不淑矣。^⑥

中谷有蓷，暵其湿矣。^⑦有女仳离，啜其泣矣。^⑧

啜其泣矣，何嗟及矣。^⑨

【注释】 ①中谷：山谷中。蓷(tui推)：草名。俗称益母草。暵(han汉)：枯萎。②仳(pi匹)离：分离，指被丈夫抛弃。③遇人：指嫁人。艰难：不幸。④脩：干肉，这里形容草干枯。⑤条：长。啸：嘘气出声，指叹气。⑥不淑：不善。⑦湿：通“”，干燥。⑧啜(chuo绰)：抽泣。⑨何嗟及矣：即“嗟何及矣”，后悔莫及之意。

【译文】 山谷中长着益母草，蔫不拉叽要枯干。有位女子遭遗弃，感慨把气叹。感慨把气叹，只因嫁人遭磨难! 山谷中长着益母草，蔫不拉叽要干枯。有位女子遭遗弃，长叹悲声出。长叹悲声出，只因嫁了个坏丈夫! 山谷中长着益母草，枯焦衰萎蔫不叽。有位女子遭遗弃，呜咽声声泣。呜咽声声泣，后悔莫及空叹息!

【集评】 《毛诗序》：“《中谷有蓷》，闵周也。夫妇日以衰薄，凶年饥馑，室家相弃耳。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷四)

宋·谢枋得：“此诗三章，始暵其干，中暵其脩，终暵其湿，言物之暵，一节紧一节。始慨其叹，中条其啸，终啜其泣，民之怨恨，一节深一节。始曰遇人之艰难，怜其穷苦也;中曰遇人之不淑，怜其遭凶祸也;终曰何嗟及矣，夫妇既已离别，虽怨嗟亦无及也。”(《诗传注疏》卷上)

宋·王质：“尝见旱岁，道途夫妇相携相别，有不忍别之情，于男女亦然，此事自古有之。初慨叹，吐气之微也;次条啸，吐气之猛也;次啜泣，吐声而又吐液也，此分携之时也，所见亦然，今古虽异，人情不远也。”(《诗总闻》卷四)

宋·朱熹：“凶年饥馑，室家相弃，妇人览物起兴，而自述其悲叹之词也。”(《诗集传》卷四)

清·姚际恒：“此诗闵妇人遭饥馑而作，故云‘有女’。《集传》谓‘妇人自作’，绝不类。‘仳离’，‘仳’字未详，合来恐只是‘流离失所’之义。……愚意，此或闵嫠妇之诗，犹杜诗所谓‘无食无儿一妇人’也。先言‘艰难’，夫贫也。再言‘不淑’，夫死也。《礼》：‘问死曰“如何不淑”。’末更无可言，故变文曰：‘何嗟及矣’。干、脩、湿，由浅及深;叹、啸、泣亦然。”(《诗经通论》卷五)

今·王国维“《王风》：‘遇人之不淑’，犹言遇人之艰难。不责其夫之见弃，而但言其遭际之不幸，亦诗人之厚也。”(《与友人论诗书中成语书》，《观堂集林》卷二)

今·陈子展：“……自作他作，勿可争论，即自作而托他人口吻，固亦可能。要之必为妇女之作，可与《谷风》、《氓》同读。愚见，在奴隶制社会的底层妇女，实为奴隶之奴隶，有被夫家男权鬻卖杀戮之虞，恐无男子肯为鸣其不平者也。”(《诗经直解》卷六)

【总案】 这是一首弃妇诗，以蓷草干枯起兴，悲叹婚姻的不幸。《诗序》、《集传》谓以“凶年饥馑，室家相弃”，大体可以;但《诗序》又冠以“闵周”之说，却未免牵强。弃妇之诗，在三百篇中还有《邶风·谷风》、《卫风·氓》等，女主人公多于被弃之后抚今思昔，或眷恋当年，缠绵而凄切;或痛责负心人，愤激而刚强。但本篇的女主人公却无心思前想后，三章之中，从“遇人之艰难”到“遇人之不淑”以至“何嗟及矣”，声声痛切凄楚，却只是一味悲叹自己命运不幸，所嫁非人。大概这就是她此时内心自我反省的全部历程和结果吧?想必她已是欲诉无语，欲哭无泪，除了命运之外，已别无所怨了。姚际恒论《诗》，多反对《诗序》、《集传》而每有新见，对于本篇，他认为是“闵嫠妇”“遭饥馑”之作，虽似乎不尽合理，但也不无可取之处，可备一说。