汉诗《辛延年·羽林郎》原文|译文|注释|赏析

汉诗《辛延年·羽林郎》原文|译文|注释|赏析

昔有霍家姝，姓冯名子都。^①依倚将军势，调笑酒家胡。^②

胡姬年十五，春日独当垆。^③长裾连理带，广袖合欢襦。^④

头上蓝田玉，耳后大秦珠。^⑤两鬟何窈窕，一世良所无。^⑥

一鬟五百万，两鬟千万余。不意金吾子，娉婷过我庐。^⑦

银鞍何煜爚，翠盖空踟蹰。^⑧就我求清酒，丝绳提玉壶。

就我求珍肴，金盘鲙鲤鱼。^⑨贻我青铜镜，结我红罗裾。

不惜红罗裂，何论轻贱躯。男儿爱后妇，女子重前夫。

人生有新故，贵贱不相逾。多谢金吾子，私爱徒区区。^⑩

【注释】 ①霍家：指霍光(西汉昭帝大司马大将军)家。姝：本指美女，这里指美貌的男子。刘克庄《后村诗话》“姝”作“奴”。冯子都：霍光手下奴才头子，极得霍光宠幸。②酒家胡：胡为贾胡，即做生意(诗中指开酒店)的少数民族，“酒家胡”据诗意系指一卖酒的少数民族姑娘。③当垆：即卖酒。④连理带：用此连结两侧衣襟的两根带子。合欢襦：绣有合欢图案的短袄。⑤蓝田：山名，位于陕西省蓝田县，其山产玉。大秦：指古代罗马帝国。⑥鬟：环形发髻。⑦金吾：即执金吾，京都羽林军中的武官。⑧煜爚：光亮闪烁的样子。翠盖：饰有翠鸟羽毛的车盖。⑨脍：细切。⑩多谢：郑重告诉。私爱：私心相爱。区区：思念，爱慕。

【译文】 从前有个霍府的家奴，姓冯名叫子都。倚仗主子有势力，将一个来自胡地的酒家姑娘欺侮。我们就称这姑娘姓胡吧!她当年芳龄正十五。那是一个和煦的春日，她独自当班进出。她长长的衣襟，飘曳着长带子，在有合欢花纹的短袄上，宽肥的衣袖起舞。头发上有蓝田美玉的玉簪，耳后缀着来自罗马帝国的宝珠。两个发髻多么秀美，整个世界怕也难将第二个找出。她的一个发髻就值钱五百万，两个发髻就超过一千万!谁也不会想到就在这一天，那豪奴冯子都装模作样地来到我家酒店。在春光下，他座下的银鞍闪光灿烂，华丽的车盖，不知该停向哪一边。悠悠闲闲地就来饮酒，让我提着丝绳玉壶伺候。又向我要珍美的菜肴，我便用金盘烹好鲤鱼还将汁儿浇。他要送我一面青铜镜，还要给我系在身腰，又要摆弄我的红罗衣，动手又动脚! 就是撕裂红罗衣，我也不足惜，若要侮辱我，我宁可有一死!男人呀!大都喜新厌旧，女人却将初恋珍惜!人生有新有旧，何况贵贱有别难以越逾!高贵的冯子都，你的这种爱，不过是自作多情而已。

(王 洪译)

【集评】 宋·刘克庄：“张籍《还珠吟》为世所称，然古乐府有《羽林郎》一篇，后汉辛延年所作……籍诗本此，然青于蓝。”(《后村诗话》卷一)

明·谭元春：“(“两鬤何窈窕”)鬟言窈窕，亦新。”“使君自有妇，罗敷自有夫，其言烈而嗔，男儿爱后妇，女子重前夫，其言婉而烈;将缣来比素，新人不如故，其言厚而雅;愿得一心人，白头不相离，其言俚而厚，皆以情真事切为妙。”(《古诗归》卷四)

明·钟惺：“(“两鬤何窈窕”)看美人，正在难作情态处，看出他情态。杜《丽人行》所谓‘背后何所见’是也。”“(“女子重前夫”)尽情。与‘小时怜母大怜婿’同一透彻。爱字属年貌，重字属情，义字语下得分晓。”“善后虑终，十五女郎过于老成。”(《古诗归》卷四)

清·王夫之：“由前之漫斓，不知章末之归宿。是以激昂人意更深于七札。杜陵《丽人行》亦规橅于此而以捎打已早反俾人逢迎，夙而意浅，文笔之差系于忍力也。如是不忍则不力，不力亦莫能忍也。”(《古诗评选》卷一)

清·陈祚明：“此自是乐府骈丽之调，持旨甚正，有裨风化。乐府写事须华缛，言情须婉转，华褥易得痴，定须作致。前段华缛中著两鬟四句缥缈、流逸，大佳。”(《采菽堂古诗选》卷四)

清·朱乾：“后汉和帝永元元年(89)，以窦宪为大将军。窦氏兄弟骄纵，而执金吾景尤甚;奴客缇骑，强夺财货，篡取罪人妻，略妇女，商贾闭塞，奴避寇仇。此诗疑为窦景而作，盖托往事以讽今也。”(《乐府正义》)

清·张玉谷：“后六，以胡姬拒绝之辞作收。‘女子重前夫’主句也，却以‘男儿爱后妇’对面剔出;惟知新不易故，岂以贵贱逾盟。申说何等决裂!而多谢区区，辞气仍归和婉，倚势者终无如何矣。”(《古诗赏析》)

【总案】 《羽林郎》在《乐府诗集》中列入“杂曲歌辞”。诗的主旨诚如朱乾所说，是借编排西汉霍光豪奴冯子都的故事来揭露、讽刺东汉外戚窦氏，尤其是讥讽做执金吾的窦景的恶行。诗着意描写“胡姬”的美貌，和不为势力所屈的品性，尤其是写她对爱情的专一态度、对金吾子调笑蔑视而又得体的回击，充分显出这位女子节操坚贞、言行机敏的性格特征。诗写人物外貌、女子志节过于夸张性的铺陈，大抵前半为作者客观叙述，后半系以女子自述口吻交代情节。叙事人称的变化皆因后者更易写得生动、亲切。这种变化为乐府诗所常见。

(熊礼汇)