《散家财天赐老生儿》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·武汉臣《散家财天赐老生儿》原文与翻译、赏析

【正宫·端正好】 则被你引的我来半生忙，十年闹。无明夜攘攘劳劳。则我这快心儿如意随身的宝，哎钱也! 我为你呵，恨不的便盖一座家这通行庙。

【滚绣球】 我那其间正年小，为本少，我便恨不的问别人强要，拼着个仗剑提刀。哎钱也，我为你呵也曾痛杀杀将俺父母来离，也曾急煎煎将俺那妻子来抛。哎钱也，我为你呵那搭儿里不到?几曾惮半点勤劳。遮莫他虎啸风崒律律的高山直走上三千遍，那龙喷浪翻滚滚的长江也经过有二百遭，我提起来魄散魂消。

【倘秀才】 那其间，我正贫困里可便夺的一个富豪，今日个上户也可怎么却无了下稍。也是我幼年间的亏心，今日老来报，也曾昧著心说咒誓，今日个睁着眼犯天曹，孜孜的窨约。

故事是说东昌富户刘从善，一妻一妾。妻生一女名引张，赘婿张郎。从善无子，有一侄儿名引孙。妻爱女儿、女婿，憎嫌侄儿。从善无奈，命引孙另过。妾小梅有孕，从善切盼其生子。女婿怕小梅生子，继承家产，于己不利，乘从善外出，赶走小梅，谎称小梅逃走。从善知道后，以为自己做过恶事，上天施报。于是在开元寺舍财济贫，求上天赐一子。侄儿因贫，也来领救济，反被奚落。从善暗中赠银，并让他看好祖坟。清明节，从善与妻一起上坟，感叹无子，倍觉凄凉。只见女婿、女儿去上张家坟，而上刘家坟的却是侄儿。妻因此回心转意，将侄儿接回家，将家产交付侄儿管理; 同时将女儿、女婿赶走。三年后，女儿引张带小梅母子前来祝父寿辰，说明女儿怕小梅母子受人害，因此将她别处安置，顺利产子，并由她照应。从善大喜，知女儿孝顺。他把财产分成三份，一份留子，一份给侄，一份赠女。

元剧中历史题材的作品、爱情题材的作品占据很大比例，而这却是一出反映百姓家常生活的作品。它反映了宗法社会中的家庭关系、伦理道德和宗教观念。刘从善家人口不算多，成员之间的关系却很复杂： 夫妻、妻妾、父女、翁婿、伯侄，而这个家庭的明显缺陷是无子，也就是刘员外的偌大家产没有正统的继承人。刘员外最伤心的是没有拽布披麻扶灵柩的儿子，怕成为老绝户没人承接香火，而其他成员最关心的则是何人掌管财产，钥匙落在谁的手里。结局是完满的： 刘妻通过清明上坟事件，认识了血统的重要性，收容了侄子; 女儿为尽孝心，保护了父亲的小妾和刘家的继承人，即她的幼弟。随着道德观念得到实现，刘家的财产也得到合理的分配。而这种种乃是刘从善行善济贫的报应，因此，百姓的宗教信念同时也得到应验。

这里所选是第二折中三曲，从善到开元寺散钱济贫时的唱辞。提起钱他很有感慨，认为钱 “送了老夫”。【端正好】 第一、二句就说为了钱他半生忙，十年间不分昼夜 “攘攘劳劳”，才换得 “快心如意”。接着，【滚绣球】 唱他年少时赚钱的贪婪心理和他的不近人情的做法。那时，因为本钱少，恨不得 “仗剑提刀” 向别人强要。作者用 “哎，钱也” 开头，写了两组辞，述说赚钱的急切心理，以及在这种心理的驱动下的行为： “痛煞煞” 地离开年老的父母; “急煎煎” 地抛下年青妻子，走南闯北那搭儿不到。这两句是写他背情违理，为了钱没有好好孝顺父母，照顾妻子，尽儿子与丈夫的责任。“虎啸风”、“龙喷浪” 两句叙述他不避艰险，不辞辛劳，翻山越岭，渡江涉水去经商。“三千遍”、“二百遭” 形容多，强调他的辛苦。这一曲是一个年老的商人白手起家后的回忆，既有感伤和遗憾，也对年青时不知深浅的冒险，感到后怕，“提起来魄散魂消”。那时候交通不便，在外奔波既有风浪之险，还可能遇见豺狼虎豹。经商的遭遇剪径强盗，也不是稀罕事。这一曲写得声情并茂，用了 “急煎煎”、“痛煞煞”、“崒律律”、“浪翻翻” 等带有强烈感情色彩的词。同时，还注意对偶和修辞，如 “痛煞煞”、“急煎煎” 两句，“虎啸风”、“龙喷浪” 两句，都是很好的偶句，当然其中有衬字，似乎字数不等，但这只是表面现象，也是曲的特殊之处。其实有衬字更口语化，唱起来多变化，更动听。

经过奋斗，他 “可便夺的一个富豪”，但是他并不幸福，主要是因为 “无了下稍”。正因为这重要的缺陷，使他反省，使他忏悔。【倘秀才】 是他的自我反省词。他认为没有继承人是 “幼年间的亏心今日老来报”。其中 “也曾昧着心说咒誓” 句是他对做过的亏心事的概括，说明他曾经弄假骗人，昧着良心赚黑钱。现在他回想起来感到后悔，想要补救，这也使他的道德观念得到回归。如果他儿孙满堂，也许他正志得意满，那里还想得起以前做过的亏心事?人常常在挫折之后才会认真反省，这正是人的弱点。古人说“自在不成人”，今人说挫折是一笔财富，是很有道理的，它不但丰富人的阅历，还启发人的良知。正因为如此，从善才能在最后作出合理的财产分配。

这三曲语言平直，不堆砌词藻，不借用典故，直抒胸臆; 却能将他对丰富经历的感受、对亲情的留恋、对昧心事的忏悔、求子的切望等复杂的感情表露无遗。这归功于作者熟悉生活，熟悉人物。作家对市井生活的丰富积累，对人情世故的深切体验，才使得笔下人物的感情质朴自然而又感人地流露出来。