《一捧雪·诛奸》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·李玉《一捧雪·诛奸》原文与翻译、赏析

(小旦上)

【闹樊楼】蓬门何事喧声彻?泪痕惊断，寸肠愁折。户掩春光别，幕透凄风淅。 (丑)汤爷到此成亲。 (小旦)呀，这是那里说起!痛幽魂石化，泣悲风城堕，矢贞操海枯石裂。(副净) 咳!这原是你亲口许的。

(小旦哭介) 阿呀，天那! 望苍穹，鉴芳心比冰霜倍洁。(副净) 不怕你悔赖!分付众人吹打起来。(众吹打介)

【滴滴金】 (副净)佳人悲悼空成拙，断续姻缘前世结。况你花容玉貌真妖冶，怎肯把青春空度也。(众合)银河早涉，鹊桥填，好将风浪歇。瑟调琴洽，早趁良时令节。

(副净)我与你既为夫妇，这些莫家的旧事讲他怎么?况你性命是我保全的，不要说这些闲话了。(小旦) 怎么不要说!

【南吕过曲】 【浣溪沙犯】新愁串，前事叠，砌柔肠怎容结舌?你今日里呵，戴乌帽穿朝靴将鸳序列，试平心详细者。【啄木儿】不思量风雪侵肌冽，不念那骨肉同行挈。【玉漏迟】不记得豪门携谒，竟反把水木根源噬啮!

(副净作醉诨介)娘子，我与你今日呵!

【黄钟过曲】 【三段子】雨云梦协，缔鸳鸯生共辙。盟言怎撇，并鸾凰死共穴。前情琐屑，甘心忍受叨叨说，觑娇容更倍添风月。(作搂抱介) 早救我魂飞火热。

(小旦推开介) (持刀赶，副净躲介)

【滴溜子】(小旦)冤家遇，冤家遇，怒气腾烈。钢刀上，钢刀上，冤仇报雪。(作赶着副净，搠倒踏住介。副净喊介) (小旦) 痛恨，心肠馋劣。(副净又喊介。众忙上，打进门介) (欲上，各退介。小旦将刀乱搠介)冲冲怒气多，手腕怯。截口眼，屠肠胃，聊当寸磔!

【下小楼】 叹嗟!冤深恨切。恨豺狼须溅血，残生分定朝露灭。(指介) 你们看此贼又活了。(众看副净介。小旦持刀自刎介) 从此黄泉长逝，始得目瞑魂贴。

《一捧雪》 取材于明代史实及有关传说，经过了作者的虚构和再创造，写明嘉靖年间首辅严嵩之子严世蕃为夺取玉杯 “一捧雪” 而陷害莫怀古一家的故事，是李玉流传甚广、颇负盛名的作品之一。剧中写明嘉靖年间钱塘人莫怀古为了补官，携带传家之宝玉杯 “一捧雪”，偕爱妾雪艳、忠仆莫诚及被他从饥寒中搭救出来的裱褙匠汤勤，一同进京投靠同年严世蕃。入京后，怀古在严家赏玩书画古董，把汤勤推荐给严世蕃。汤勤为了讨好严世蕃。告诉他莫家有一只极为名贵的玉杯 “一捧雪”。严世蕃即命他前往莫家索取。怀古迫于严家的威势，不敢抗命; 但也不愿献出玉杯，于是请名匠做了一只假杯应命。严世蕃得杯大喜，奏请皇帝升迁怀古为太常寺卿，汤勤也因此得官。汤勤到莫家叩贺，怀古留之饮酒，酒醉中泄露伪造玉杯一事。汤勤知情后，即刻向严世蕃告发。严世蕃大怒，亲自带人到莫家搜杯，幸亏忠仆莫诚机警，藏过玉杯，才免一时之祸。事后，怀古弃官携家逃往蓟州故友戚继光处暂避，不幸途中又被严家追兵捕获，押至戚营中处斩。临刑前夜，莫诚以身代主就戮。但汤勤识破隐情，又告发戚继光。严世蕃逮捕戚继光和雪艳入京审辨首级。汤勤见雪艳貌美，以救戚继光为条件，要挟她与自己成婚。雪艳为救恩人，假意应允。汤勤翻供，戚继光得以复官生还。而雪艳在逼婚之夜，手刃仇人，报仇雪恨后自刎而死。

《诛奸》 一出，即是写雪艳在逼婚之夜手刃汤勤、自刎而死的一段情节。雪艳是莫怀古的侍妾，她不仅美丽贤淑，通情达理，而且坚贞义烈，处变不惊。为救恩人戚继光，她假意应允汤勤的卑鄙要求，实则已下定决心要手刃恶贼，为莫家报仇。听到众人前来逼婚，她想起自己的凄惨境遇，悲从中来，暗自伤心，但她决不肯屈从于汤勤的淫威。【闹樊楼】 一曲，表达了她的这种悲愤的心情和坚守贞操的志向，“望苍穹，鉴芳心比冰霜倍洁” 就是她心迹的自我表白。汤勤色令智昏，雪艳的悲苦丝毫没有触动他，他一心只想强占她。雪艳面对仇人，强压心头怒火，【浣溪沙犯】 一曲义正词严地质问汤勤为何以怨报德、卖友求荣，“不思量”、“不念那”、“不记得” 三句话如连珠枪弹一般揭出了汤勤丑恶的面目、卑劣的灵魂，对他进行了辛辣的嘲讽和无情的鞭挞。面对雪艳的质问，汤勤不敢正面回答，只是用甜言蜜语哄骗她，急不可耐地希望尽快遂其淫欲。【三段子】 一曲是汤勤所唱，无耻而露骨地表现了这个卑劣小人的丑态，同雪艳的高尚形成了极其鲜明的善恶对比。

接着，两人的矛盾冲突进一步激化。汤勤的卑鄙龌龊更加激起了雪艳的满腔怒火，于是，她奋起反抗，持刀追杀汤勤。【滴溜子】 一曲宣泄着仇恨，显示了勇气和力量，汤勤在正义的惩罚之下只有绝望的惨叫和垂死的挣扎，真令观者拍手称快。杀死汤勤后，雪艳自刎而死。【下小楼】 一曲是她自刎时所唱，“从此黄泉长逝，始得目瞑魂贴”，在生死存亡的关头，雪艳想到的不是自己，而是冤仇已报，这更加表明了她自我牺牲的精神，勇敢刚烈的性格，以及完成一件重大的复仇义举之后的满足和从容。雪艳是全剧中着墨不多却颇具光彩的人物，在《诛奸》 一出中，她的性格得到了充分的展现，她的行为显示出她是一个有谋略、有胆识、有操守的奇女子。后来在 《祭姬》 一出中，戚继光为之敛葬哭祭道： “羞杀我剩须眉，颓然一老，反输却小红裙，身全仇报。自古人孰无死，若姬之死，千古犹生矣!” 在 《杯圆》一出中，作者李玉赞道： “孝义忠贞自古稀。” 这些赞语，都是针对雪艳 “刺汤” 的侠烈义举而发出的。雪艳的光彩形象，通过 “刺汤” 而耸立起来。

《诛奸》一出，是全剧的重要情节。雪艳是全剧中感人至深的人物形象，也是古代戏曲作品中著名的刚烈女性形象之一。后世地方剧种改编《一捧雪》，也主要突出雪艳，如京剧的 《审头刺汤》。雪艳的坚贞不屈、勇敢刚烈与汤勤的忘恩负义、阴险卑鄙都给人们留下了很深的印象。长期以来，“汤裱褙”成为奸险小人的同义语。吴梅《曲学通论·拾遗》引《投辖小志》云： “自 《一捧雪》传奇行，而汤裱褙之名，籍甚人口矣。”