《龙舟会》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代杂剧·王夫之《龙舟会》原文与翻译、赏析

【寄生草】 (旦唱)榴花儿，红似火，菖蒲儿，抽新翠。蜈蚣蛇黾相吞制，龙舟鼍鼓争轻利。天师灵篆诛妖魅，尽鲸吞一吸猛烧刀，如今不饮何时醉?(孛) 唱得好!满斟酒来一齐干!你还把咱兄弟们聚义意思唱来!

(旦唱)

【么】 亲生的，未是亲，结义呵，真忠义。有酒呵，堆花酽酿齐醺醉;有肉呵，堆盘大碗皆肥腻;有衣呵，堆纱绣锦挨身系。更有那开通元宝百来堆，松纹大绽鹅毛细。(孛)唱得好!大家吃发财酒，一碗干!小乙，你是心上人，这巷里又没邻舍，可将咱们替天行道本事唱来! (旦唱)

【么】 论财爻，总是天，便天也、随人意。恰风高月黑天连水，牲牢神福艄公醉，思乡客倦鼾齁睡。轻轻抽了缆桅帮，到江心插翅也难回避。(孛) 好! 好! 吃个流水杯，一个催一个，干! (旦唱)

【么】舸儿，破浪来，小划子，分波去，一挠钩住蓬纤系，一翻身好赛呆鹰翅，一声呼惊醒天蓬睡，快将来留得你六阳魁，再俄延，好吃我板刀馄饨咸酸味。(孛)唱得好!连斟三碗，齐干!再唱来!(旦唱)

【么】 做官的，逞威风，做客的，夸伶俐，榔头大板催常例，长夫书帕趋权贵，低银假货欺童稚。我是个抽丰破散好亲朋，不用你纸封袱裹红笺馈。(孛)唱得更妙!咱们得些儿也不枉了。换大碗儿齐干! (旦唱)

【么】 弓兵们是我小喽罗，捕盗官是我亲翁婿，大花押签几个擒拿字，纸甘当填一个全无弊，黄白米已送入在靴州里，有时露着一些些，只教那地邻保长臀皮替。(众醉诨介)(旦背云)你看这贼自要取死!找上了一碗堆花的烧刀，不怕他不倒。(取酒诨劝，杂吐介) (旦唱)

【么】秃厮儿，说因果，倘秀才，夸仁义，则兀那孔夫子受尽了东陵气，释迦佛吃够了天魔累，西王母守不稳蟠桃会，只李博士一句说分明，而今世上皆吾类。(众跌倒压睡) (旦背云)醉便醉了，恐怕还挣扎得，待我唱个曲儿讥诮他，看知道不知道者。

【么】 黄水獭，吃够了鱼，穿山甲，舔尽了蚁，粉蛾儿终撞入灯油里，蚊虫儿早挂着蛛丝系，猛毛虫恰遇着翻身猬。冤家狭路遇冤家，焰摩天上难回避! (孛爬起喊好好复跌介) (旦) 醉便十分了，恐怕还动弹得，我再唱一曲，说出本事，看他懂不懂?(众鼾呼介) (旦唱)

【么】 俺是个母丁香，药性烈，你则道公槟榔，能消气。雌木兰暂卸下盘龙髻，秦女休不怕你盘蛇刺，高辛女权混入盘瓠队，看咱脱却皂头巾，恰是个活拿小鬼钟馗妹!全然不醒，果然醉泥了!这一伙都不省人事，及今不下手，更待何时?(入内取刀先杀孛，众惊起爬跌，追赶，尽斫杀介)

《龙舟会》 杂剧给我们讲述了这样一个故事： 谢小娥的父亲谢皇恩和丈夫段不降出外贸易，在江州被贼人杀害。小孤神女帮助二人鬼魂回到家中托梦给小娥，言杀父者为 “车中猴、门东草”; 杀夫者为 “田中走、一日夫”。小娥将十二字贴于晴川阁阁柱上，以求高人指点，道出其中奥秘。适逢观察判李公佐游晴川阁，猜出十二字乃二人姓名，一名申兰，一名申春。后来，经李公佐指点，小娥女扮男装沿江寻仇人，最终访得二贼下落，小娥混入申春家作佣工三年，骗得申春信任，暗中查出二人杀死父亲和丈夫的物证，并于端午节设下酒席，把众贼灌醉后，全部杀死。

这九支 【寄生草】 即小娥劝众贼饮酒所唱，表面上对贼人依顺夸赞，实则暗藏杀机。第一支曲子是小娥即景而唱，劝众贼在榴花红、菖蒲翠的端午节趁热闹而一醉方休。小娥的目的达到，众贼人开怀畅饮，多日的计划有了一个顺利的开端。接着，她又应众人要求夸他们的聚义。小娥按下心中的仇恨，违心地把一伙狼狈为奸的贼徒吹捧为忠诚结义、有财共享的 “忠义之士”，让他们放松警惕，一步一步走入布好之局。众贼听得飘飘欲仙，得意忘形，竟要求小娥唱他们杀人越货的肮脏勾当。三、四两支曲描述了贼人如何趁风高月黑之夜杀人抢财。不难想象，小娥的父亲和丈夫很可能就是在这样的夜晚被二贼以同样的手段抢去钱财、夺走生命的。但是坚强的小娥依然不动声色，按部就班地照计划行事，内心悲痛欲绝，外表仍顺从平静地唱曲助兴，以引贼人入瓮。小娥的第五支曲子诉说世人的趋炎附势，夸众贼“抽丰破散”、“替天行道”，使已有三分醉意的贼人大声叫好，换大碗齐干，眼看鱼儿就要吞钩了。第六支曲子小娥唱出了贼人与官府的暗中勾结，揭露出世道之不公和官场之腐败，由此也言明了小娥不相信衙门而坚持自己报仇的理由。接下的一曲，小娥已较为明朗地指出众人为贼这一事实，并控诉世人皆贼，连官府也为贼人行方便。此时，众贼已醉倒，计划眼看就要大功告成，细心的小娥虑及众贼假醉，又唱一曲讥讽他们，暗中道出众人已死到临头了，可惜贼人已醉意朦胧，根本没听出曲中之意，依旧狂呼叫好。小娥确定众贼已入瓮中，在最后一支曲子中明确地唱出了自己的身份和目的。她自比为雌木兰、秦女休、高辛女，在经过三年的忍辱负重后，终于可以手刃仇人，为父亲和丈夫报仇雪恨。这支曲子，隐含着既定目的达成后如释重负的快意。

这九支同曲牌的曲子，曲曲相联，给人以一气呵成、浑然一体的感觉。这出戏以旦角独唱为主，曲与曲之间都夹有简短精炼的宾白，演出时既显得主次分明，又有众人的应对作陪衬而不显一人独唱的单调，舞台效果也不错。看似平常的九支独唱曲子完美地表现了小娥临不惧的胆略、精心策划的机巧和忍辱负重、坚韧不拔的品质。一支支唱曲隐约地明表报仇过程中小娥心绪的变化起伏，暗含着一股必欲置仇人于死地的强悍之气。