《茂陵弦·买赋》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·黄燮清《茂陵弦·买赋》原文与翻译、赏析

(生) 陈皇后呀陈皇后，你这一段愁闷悲思，都要替你凭空设想出来。

非我解人，孰能为此。(据案执笔介) 且先把望幸的光景写起罢。(且写且唱介)

【巫山十二峰】 猛然天风吹下，苦韶华，磨难煞。谨修薄具，望重临圣驾。忽听得雷声遏暮霞，却不是君王一辆车。无聊夜，半阶玉露，半床明月。此处须补人悔过一层方好。枕藉何曾熨帖，细思量旧事，原是奴差。纵然谴谪，也还算厚意有加。嗟呀，天恩自重难酬答，妾罪原深无消法。守孤雌影不圆耶，数愆尤悔何及也。这里须转到思君上去，要写得低回凄婉才是。近昭阳，安能比上寒鸦?只落得，锦袍一领推衣架。是春寒赐着，每时常见物伤心，只付与空箱打叠。自黄昏，睡到日高花影斜。任一朵冻巫云，飞不到襄王榻。以下要写他自怨自怜，总觉得可悲可悯，庶足感人心脾也。从今后，倘沈埋青草琵琶，到底是魂魄终须属汉家。便算道身轻似叶，运短如花，这离宫活守湘妃寡。还望他，把前愆消除罢。可怜我晨妆懒梳，凄凉钿盒开奁自照，冷惺忪髻丫。为问镜中头发，甚当初，各样的领受他御床兰麝。到今朝，剩烦恼千丝结，谁替你着疼热。这愁芽和恨芽，与情芽，向春风只共花争发。泪如麻，牢收帕，是点点鹃啼化。我梦难成，不敢怨虾蟆，惟自叹妾命薄于纱。

《茂陵弦》 又名 《当垆艳》，作于清道光十年 (1830)，取材于著名的司马相如和卓文君的爱情故事。此剧写司马相如、卓文君由一曲 《凤求凰》 相知相爱，文君私奔相如，当垆卖酒，相如亲为涤器，夫妇琴瑟谐美。相如以 《子虚赋》、《上林赋》 得汉武帝赏识，官运亨通，政绩煊赫，文君独守在家，因相如音信日稀而伤感，作 《白头吟》 以寄。相如知文君相思之苦，辞官归田，与文君共和琴瑟之好。元明清三代，以此题材改编的戏曲颇多。当代京剧、评剧、越剧、川剧还有此类题材戏剧作品。

《买赋》 一出依据的是一个流传甚广的传说： 司马相如在京城跟随汉武帝左右的时候，陈皇后因妒忌失宠，被贬长门宫。她派人携黄金百两，请相如帮助自己。司马相如做《长门赋》，代陈皇后抒幽怨之情，汉武帝被打动，与陈皇后和好如初。《长门赋序》 即有此记载。《买赋》 写的就是司马相如替陈皇后写赋的过程。在这支【巫山十二峰】 长曲中，相如拟想受冷落的陈皇后心思，挥洒才情，代陈皇后向汉武帝倾诉自哀、自怨、自怜以及希望重新得到宠幸的心情。

曲子开头先从陈皇后孤独寂寞、乍惊乍疑的处境写起。秋风阵阵，备遭磨难的陈皇后更觉韶光难度，她小心翼翼地备办一桌并不丰盛的酒饭，幻想着皇帝的重新驾临。暮霭中的雷声震响，在她听来，以为是皇上的龙车驶来。不尽的企盼，不尽的失望，已是夜半时分，露重天凉，伊人仍在孤独地徘徊等待。但是，明月空照，看来，自己又要度过一个寂寞无聊的漫漫长夜了。盼望宠幸而没有宠幸，形单影只的陈皇后更后悔自己过去的轻率妄为。思量起当初两人相依相偎相亲相爱时诸多的不熨帖不舒畅，多半是自己的差错，即使被贬，也是君恩深重，自己罪愆难消，如今与君王隔绝，对孤灯孤影，好不悔恨! 这一段悔恨交加的倾诉中，一再申明不敢怨君的心情，悲悲切切中充满了对君王的无限眷恋之情。司马相如拟想着陈皇后自哀、自怨、自悔的复杂心情，一层深一层地倾诉，以期打动汉武帝。

紧接着是一段凄婉缠绵的思君感情。首先化用唐代诗人王昌龄 《长信宫》“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来” 诗意，极力抒发陈皇后被贬长门的幽怨。独处长门，君王从此不顾，自己虽有洁白如玉的容颜，但是，还不如从昭阳宫飞过能沐浴君恩的寒鸦。只有一领锦袍相伴，却想起是春寒时皇帝的赏赐，睹物思人，怎不让人伤感倍增? 干脆打叠起来，装入空箱，以绝思恋。从此，把自己抛入沉沉长睡，从黄昏到黎明到正午，忘怀一切。这凄惨的处境，如巫云凝冻，神女不见襄王; 似昭君沦落塞外，幽怨寄琵琶; 像离宫的湘妃，却是与帝王相望不相闻。一连三个比喻，极力抒发思君而不遇君王的哀怨。她哀叹自己虽魂魄属汉家，却身世轻如叶，命运短似花，只盼着君王把以前的过错都忘却。可怜自己貌美却无人可悦，晨起懒梳妆，凄凄切切地打开妆盒，顾影自怜。镜中人惺惺睡眼，发髻蓬蓬，失去了君王恩宠，满头秀发都已变作千丝烦恼，冷热无人问，满怀的 “愁芽”、“恨芽”、“情芽” 只好付与春风，与寂寞春花共生共灭。禁不住的滚滚热泪，好似杜鹃啼叫，斑斑血痕。美梦难成，却不敢怨天尤人，只叹自己命薄似纱。在哀哀切切的悲叹声中结束了这出戏。

司马相如 《长门赋》 以骚体的形式，代人诉情，幽怨深婉，情味隽永，被誉为宫怨作品之祖。此出戏，糅合《长门赋》 的意境，以戏曲表演的形式，让司马相如站在舞台上直接代陈皇后倾诉，他不时加入的旁白，使这段缠绵悱恻的倾诉，层次非常明晰，把一个倍受冷落的嫔妃从傍晚到夜半，肠一日而百回的失望、幽怨、哀伤、悔恨等血泪交迸的痛苦，一层一层，淋漓尽致地抒发出来。此剧原刊本于此处有瞿世英眉批云： “一缕愁肠，化为丈八霜毫，拉拉杂杂，满纸不知是血是泪，可与 《长门赋》 抗衡千古。” 批语对这段曲词给予了高度赞赏。司马相如体贴人情的代诉，也有他自己情感的体味，最后带出的对卓文君冷守空闺的设想，使这段抒情超出了宫廷怨情，而染上了人世间痴男怨女的普遍情绪。