《天书记·探报》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·汪廷讷《天书记·探报》原文与翻译、赏析

(小生扮探子急上)

【北醉花阴】虎斗龙争甚时了，苦杀俺奔驰两脚，浑身汗似汤浇，敢惜勤劳，直向那虎帐中报分晓。

(见净叩头介) (净) 那一国救兵，慢慢说来。

【喜迁莺】望貔貅来到，见烟尘障日遮霄。招摇，尽旌旗环绕，只听得喊杀连天势甚骁。(净)约有多少兵马，(小生) 兵不少，密杂杂屯蜂聚蚁，闹轰轰骤雨惊涛。

【出队子】 (小生)先锋旗号，俺记袁达姓字牢。(净)莫非是玄象岗的袁达么? (小生)是也。子见它持来月斧火光摇，坐下乌骓虎样骄，挥动三军山似倒。

【刮地风】 人道他分外的英雄武艺好，枪到处鬼哭神号，似杀神降下青天表，威势咆哮，望着他高牙大纛，早教人魄散魂消。一攒攒、一簇簇摆列弓刀，他门都要长驱直捣巢。论先声不是虚嚣，更辚辚车载多粮草，他们不忧愁道路遥。

(净) 执掌戎机是何人?(小生)

【四门子】见一人纶巾羽扇闲谈笑，坐缁车把机务操，那三军进退凭伊调，他运谋谟不惮劳。(净)生得甚么模样?(小生) 面庞儿黥，足趾儿凋，人道他是生来将种承家教。(净大惊介)莫不是孙膑! (小生)他计策儿奇，手段儿高，是惯能南征北讨。

(净) 这齐兵来，到何处了?

【古水仙子】他他他，自暗约，驱驱驱，驱前队干戈犯魏郊。(以下已佚)

《重订天书记》 写孙膑、庞涓事。本事见元阙明 《孙庞斗智七国春秋平话前集》及元杂剧《马陵道》。剧叙战国时齐人孙膑，往云梦投师鬼谷子。魏人庞涓，以被中大夫王敖当市责打为耻，亦往云梦，二人路遇结为兄弟。鬼谷子传二人兵法。庞涓先下山，归国途中偶救羁留齐国之魏国大夫徐甲，甲归国荐庞为大将军。王敖言孙膑得天书，其才非涓所及。涓使徐甲往聘孙膑。孙膑下山，路经玄象岗，擒寇首袁达、独孤陈。先是，袁达扰齐，掳膑妻母而厚恤之。膑得知此事，与袁达深相结纳。孙膑至魏，涓与其斗阵，大败，乃设计陷孙膑于死罪。涓欲得天书，故伪救之免死。孙膑被黥面刖足，于庞府中抄写天书。后膑察知涓谋，佯狂以哄庞涓。孙膑事为齐国得知，齐王使淳于髡贡茶于魏，膑匿茶车中归齐。后魏攻韩，韩求救于齐，孙膑献计袭魏，赚涓入马陵道困之，涓自刎而亡。

《探报》 这一出写庞涓遣探子去打探军情，探子回来向庞涓描绘所看到的情况。由探子的固定视角来进行转述，这种转述，便于对一个宏大的场面进行描绘，类似电影中长镜头的作用。首先看到烟尘障日，这是有救兵到了，然而此时相距甚远，还不能确定是哪国的兵马。随着部队的渐近，可以看到先锋旗号了，是袁达的旗帜。这时才确定是齐兵。渐渐又可以看到缁车中坐着一人，羽扇纶巾，又可看到他黥面刖足，于是庞涓才大惊：“莫不是孙膑!” 此出曲文，本色质朴，前人云元剧蒜酪、蛤蜊风味，此处有之。

按照南曲的一般写法，不会由小生来扮演探子这个角色，因为在南曲中小生是比较重要的角色，通常会贯串全剧。这里使用小生来扮，兼之此套使用北曲，当是受北杂剧安排角色的影响所致。

明代的戏曲选本《月露音》 中选《天书记·哨报》，曲牌联套和此处所选相同，而文词更为通俗，可能是改订前的《天书记》。