《董秀英花月东墙记》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·白朴《董秀英花月东墙记》原文与翻译、赏析

【仙吕·点绛唇】 万物乘春，落花成阵。莺声嫩，垂柳黄匀，越引起心间闷。

【混江龙】 三春时分，南园草木一时新。清和天气，淑景良辰。紫陌游人嫌日短，青闺素女怕黄昏。寻芳俊士，拾翠佳人。千红万紫，花柳分春。对韶光半晌不开言，一天愁都结做心间恨。悴憔了玉肌金粉，瘦损了窈窕精神。

【油葫芦】 杏朵桃枝似绛唇，柳絮纷，春光偏闪断肠人。微风细雨催花信，闲愁万种心间印。罗帏绣被，寒孤欲断魂。掩重门尽日无人问，情不遂越伤神。

有人怀疑现存《东墙记》 的作者，不是白朴。主要因为今存明钞本男主角的名字： 马彬字文辅，与明钞本《录鬼簿》所记白朴名下此剧的题目正名 “马君辅寂寞看书斋” 中男主角的名字有一字之差。其次，现存本的体制与早期杂剧不同。但是，否定此剧为白朴所作，也还缺乏过硬的根据。或者，这是明人的改本。在此，仍归于白朴名下。

《东墙记》 是个爱情剧，其情节有模袭 《西厢记》 的痕迹。故事是说马彬自幼与董秀英订婚。文辅长大后，一为打听亲事，二为游学，来到松江府，其住所恰在董家隔壁。董秀英去花园散心，在东墙头见到文辅，两人相爱悦。文辅操琴遣闷，被烧夜香的秀英听见，更为动情，两人隔墙吟诗传情。后来，两人都知道他们原有婚约，便约定在海棠亭私会。私会时，被董母撞见，母逼文辅赴考。马文辅考中状元，回来后才与秀英成婚。

以上所选是第一折中三曲，这是董秀英去花园游玩时的唱词。秀英正值豆蔻年华，稍省人事，心中有一种朦胧的青春萌动和对爱情的渴望，因而常有些莫名其妙的忧郁。这三曲正写她面对大好春光时的曲折复杂的心理活动。【点绛唇】 写春天万物生长，而已值晚春，花开花落，早是 “落花成阵” 的气象。此套用贺铸词 《木兰花》： “纷纷花雨红成阵” 句。“莺声嫩” 是指初生莺雏的稚嫩叫声。而那抽出芽叶的柳树，在微风中摇动着一树黄绿的枝条。这一片景色却越发引起少女说不明白的烦闷。

如果说 【点绛唇】 是秀英对着春光感到不耐烦，那么 【混江龙】 是对那些赏春游春的人们，产生一种不理解。“三春” 有几种解释： 指春季三月; 指春末; 三个春季。这里应指春季。“南园” 泛指花园。花园中草木换新装，这确实是 “淑景良辰”，因此，游春之人，游兴浓，苦日短，闺中女贪恋好春光，不愿到黄昏。但只见 “寻芳俊士” 和 “拾翠佳人” 在万紫千红的春光中游冶，而秀英却对着韶光，闷闷无语。愁闷郁结在心，成了心病，而使秀英憔悴了玉肌，瘦损了精神。这一曲中，作者以正常的游人与怀春的少女作对比，更加突出女主人公躁动的心理。

【油葫芦】 曲继续写秀英的烦闷，写春色却是为了写心情。见到杏朵、桃枝、柳絮，而春光 “偏闪断肠人”; 微风细雨催花开，而秀英心中 “闲愁万种”。为什么会这样呢? “罗帏绣被” 以下几句道出了答案，原来她百事不遂心，春光撩人愁，是因为孤寂。这三曲确是写了春色，但是写景色是为了写秀英没着没落的孤独感，还有那莫名其妙的烦闷。这就是三支曲的特色，作者将这三支曲作为一种铺垫，目的是为了写她对爱情朦胧的渴求。正因为有这种朦胧的渴求，才使她一旦被触发，就会冲破礼教，大胆追求。接着，一个理想的青年在东墙外出现了，那就是马文辅。于是，她 “一见了心下如何忍”，眼中禁不住秋波送情。一场才子佳人的爱情戏，就从此处开始演绎。