《霞笺记·霞笺重会》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·佚名《霞笺记·霞笺重会》原文与翻译、赏析

(净内使上) 夫妻本是前生定，曾向蟠桃会里来。自家奉驸马爷命，送张丽容到状元寓所成亲。此间已是。报进去。(杂报介)

【临江仙】 (生上)银盏灯花报喜，灵鹊噪绕檐头。(相见介。净)状元恭喜贺喜。奉驸马爷命，多多拜上状元。昨日见状元认了霞笺，即欲将尊阃就席间相见。奈何诸客在席，恐涉不雅。今备妆奁之资三千贯。特着咱们送与状元完聚。(生) 多谢驸马厚恩，尚容踵门拜谢。(净辞下。众迎旦上，拜介。生打发众下。生) 妻呵，记得会景楼，霞笺诗句佳。(旦) 愿言托君怀，分开天一涯。(生) 似鸟惊松萝，如鱼沈荷花。(旦) 今朝谐旧好，艳妆还若耶。(丑) 老爷、奶奶，司书磕头。(生旦) 司书起来。(丑诨介)

【啄木儿】 (生) 记当年跨玉骢，邂逅相逢诗句通。情正惬鱼水和同。蓦惊飞分散西东，似金针落海波涛涌。怕今生难作鸳鸯冢，只落得泪眼丝丝血染红。

【画眉序】 (旦) 薄命叹飞蓬，隔关山云树丛。苦花枝无主，一任东风。献侯门受尽磨砻，侍椒房荷蒙珍重。喜今再得重欢会。欢会在昼锦堂中。

【解三酲】 (生) 记那日画船风送，我恨不得插翅腾空。只道襄王空想阳台梦，似南山鸟雌失雄。今朝剩把银缸照，打破愁城几万重。(合)欢声哄，愿得个天长地久，同享皇封。

【尾声】 恣欢娱，勤摩弄，收拾起断肠悲痛，犹恐相逢似梦中。(白)

司书，如今幸中了状元，又喜得与夫人完聚。明日上表省亲。我已修书一封在此，你可先到家中报喜。我们不日就起程了。(丑) 司书晓得了，明日就先回去。

今宵久旱逢甘雨，况是他乡遇故知。

重会洞房花烛夜，果然金榜挂名时。

《霞笺记》 的情节与冯梦龙《情史类略》 所收小说《心坚金石》 略同。梗概如下： 元代，书生李彦直一日与诸友聚会，忽闻隔墙丝竹之声，一时兴起，遂题诗于霞笺上掷过墙去。隔墙乃平康青楼，名妓张丽容检视之，即和韵题笺。端阳佳节，李彦直往访张丽容，两人一见倾心，共谐鱼水之欢，山盟海誓，订百年之好，并各留一幅霞笺为信物。李父病，两人依依惜别。官宦子弟洒银公子欲霸占丽容未遂，在老师前告彦直嫖娼。老师致函李父。李父怒责子，并囚之书房。丽容奔书房会夫。元帅阿鲁台为升官，用重金买丽容献丞相伯颜。彦直逾墙逃出书房，诣女所，知悉女已被卖进京，遂日夜兼程追逐而去。丽容到相府，得宠遭妒，被夫人转献太后，充作宫主宫女。彦直追至京城，在驿亭巧遇丽容。丽容劝勉他苦读应试。未几，彦直果高中状元，在驸马的鼎力相助下，有情人终成眷属。夫妇衣锦荣归。

“霞笺重会” 是男女主人公历尽波折，终于团圆的一折戏。这折戏演的是驸马派人送张丽容到状元寓所成亲。李彦直上场唱两句 【临江仙】，唱出他的欢乐的心情。“银盏”，银制的灯盏。“灯花报喜”，古时视灯火爆出两朵火焰为吉兆，故谓灯花报喜。“灵鹊”，即喜鹊。民间有喜鹊报喜的说法。夫妇见面，各念五言诗，回顾他们坎坷的爱情历程。“若耶”，指若耶溪，是古代美人西施居住的地方。接下去的

【啄木儿】 和 【画眉序】 是男女主人公互诉衷肠的两支曲，仍是对他们相爱过程和人生遭遇的回顾。“玉骢”，青白色的马。【啄木儿】 首二句谓记得当年我骑马与你萍水相逢，通过题诗句互通情曲。“惬”，满足、畅快。下四句谓正当两情欢畅，鱼水和谐之际，突然鸳鸯惊飞，分散西东，好似金针落在波涛汹涌的大海中。最后两句是说我怕是今生难相见，不仅生不能同衾，而且死也不能同穴了。“冢”，坟墓。鸳鸯是夫妻的象征。为此，我哭得泪眼流血。

张丽容在 【画眉序】 中唱道： 叹息自己红颜薄命，如飞蓬飘零，“飞蓬”，为多年生草本植物。开白花，其叶如柳叶。子实有毛，随风飘舞。“隔关山云树丛” 句言自己与情人相隔关山云树，极言其远。又把自己比作离枝的落花，一任东风狂吹，身不由主。自己被献到丞相府受尽磨难。“侯门”，达官贵人之门第。“侍椒房荷蒙珍重”，是说侍侯宫主，蒙宫主垂青抬爱。“椒房”，后宫后妃居住的房间，因用花椒粉涂墙，故称 “椒房”。用花椒粉涂墙，是因花椒多子，取其多子之意，为吉兆也。幸喜今日得以重逢欢会。

彦直在 【解三酲】 中唱道，记得那日我买棹追舟，恨不得插翅飞到你的船上。“画船”，装饰华丽的船。“只道襄王空想阳台梦”，意为我只以为与你姻缘无分，似南山鸟雌鸟失去雄鸟。“襄王”、“阳台”，有典故： 战国宋玉作《高唐赋序》，说楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上有朝云，王问何谓朝云，宋玉说： 昔怀王游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰： “妾巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。” 王因幸之。妇人去而辞曰： “妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。” 后来就以 “襄王”、“阳台”、“云雨” 喻男女幽合。“今朝剩把银灯照” 与 【尾声】 中的 “犹恐相逢似梦中”，都出自宋代词人晏几道的 《鹧鸪天》 词句： “今宵剩把银灯照，犹恐相逢是梦中。” 而最早出自杜甫的诗 《羌村三首》 其一末二句： “夜阑更秉烛，相对如梦寐。” 今日重逢，打破多时被包围的愁城，其快何如! 所以 “欢声哄”。但愿天长地久，共沐皇恩。【尾声】则是表现这对历尽波折，久别赛新婚的夫妇缠绵缱绻的情态。断肠悲痛一扫而空，犹不敢相信这是真的，恐怕还在梦中相逢。四句下场诗是古代所谓人生四大快事。这四大快事都让男女主人公占全了。人世间的幸福莫过于此了。

此剧曲词较为流鬯，既典雅，又平易，可谓雅俗共赏，很少用生僻的典故和艰深的词汇，不故意卖弄才情，掉书袋。曲词生动恰切地体现了人物的性格和心情。这种从人物性格出发来写曲词的写法是难能可贵的。