《功臣宴敬德不伏老》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·杨梓《功臣宴敬德不伏老》原文与翻译、赏析

【耍三台】 你须知咱名讳，尽忠心天知地知。这一场小可如美良川交兵的手段，御科园单鞭夺槊的雄威。小可如牛口谷鞭伏了窦建德，小可如下河东与刘黑闼相持。你看我再施逞生擒王世充的英雄，你看我重施展活捉口世猛当时的气力。

(徐) 老将军，你那时年纪小。跨下神乌马，腰悬着水磨鞭。弓开得胜，马到成功。今日年纪高大了，便好道老不以筋骨为能，只怕你也近他不得了。(尉)

【幺篇】 我老只老呵老了咱些年纪，老只老呵老不了我脑中武艺; 老只老呵老不了我龙韬虎略，老只老呵老不了我妙策神机; 老只老呵老不了我一片忠心贯日，老只老呵尚兀自万夫难敌。(徐) 老将军，你便索要去，只怕你老了，去不得。(尉) 俺老只老止不过添了些雪鬓霜髭，老只老又不曾驼腰曲背。

【尾声】 老只老呵只我这水磨鞭不曾长出些白髭须，量这厮何须咱费力。你看这厮，明日在垓心里，绰见我那铁扑头、红抹额、乌油甲、皂罗袍，他便跳下马受绳缚，着这厮卷了旗、卸了甲、收了军，拱手儿降俺这大唐国。

此剧存于明刊本《金貂记》附录本，又有脉望馆钞本。今据附录本。故事是说唐太宗设功臣宴，李道宗争座位，尉迟敬德不服，打了李道宗，因而被贬为民。离京时，徐茂功等人到长亭为他送行。唐与高丽国有战事，唐太宗命徐茂功宣敬德出征高丽。敬德装风病，行动不便，不肯出山。徐设妙计，派小军去他家捣乱，敬德怒而出手动武，徐应时而出，拆穿他装病把戏。徐还用激将法，说他年老，不能上阵胜敌。敬德不服，奋然出山挂帅。他出战后活捉高丽将官铁肋金牙，立功，加官受赏。此选第三折中三曲。第三折是很有名的折子，直到近世尚在舞台演出，京剧称《敬德装疯》，昆曲称《诈疯》，因以北曲演唱，也称《北诈疯》，别的剧种也有此剧目。

这三曲充分表现了敬德憨直、英勇、忠诚的性格。【耍三台】 曲是在徐茂功戳穿他装风疾后所唱，当时敬德已经没有理由不出征了，但是徐还故意说： “此去只是老将军年老也。” 这恰恰激起敬德的雄心壮志。他在唱词中一一举出自己的战功，这并不是单纯的夸功，是珍惜自己的名声，自己的过去，也是表现如今的自信与忠诚，这是他 “不伏老” 的思想认识基础。“你须知咱名讳，尽忠心天知地知” 两句掷地有声。“美良川” 指他在降唐前追杀李世民至美良川，与保驾的秦琼打了个平手; “御科园” 是说他在那里为救李世民与单雄信厮杀，单鞭夺下单的槊; 他又曾大败了窦建德、刘黑闼，生擒了王世充……这是当年的勇猛，而现在这一仗也必定与以前一样，取胜易如反掌。“小可如” 以下几句表现他豪迈的气概，和作为一个将军的自信心。

徐茂功还继续激他，说“老不以筋骨为能，只怕你也近他不得了”。这更激得敬德热血沸腾。【幺篇】、【尾声】 两曲，敬德以 “老只老呵” 起首，一连九句排句，表达他不伏老的豪情。他说他老，只是老了些年纪，添了些雪鬓霜髭，不曾驼腰曲背。老是老，他的脑中武艺、龙韬虎略、妙策神机都没有老，没有退化。老了，这一片忠心常存，如日贯天，其能力 “尚兀自万夫难敌”。他还风趣地说： “我这水磨鞭不曾长出些白髭须。” 最后他豪情满怀地说，敌人在他的打击下必定卷了旗，卸了甲，收了军，降了大唐国。这九句排句是全剧最紧要的点题之处，是画龙点睛之笔。这令人想起曹操著名诗句： “老骥伏枥，志在千里; 烈士暮年，壮心不已。”这是一种可敬可佩难得的精神。其实，唐太宗是相信他的，否则不会有这样的任命;徐茂功也相信他的能力，不然不会费尽心机激他出山。谁也没有嫌他老，说他老是要激起他的好胜好强之心。而敬德也只是为了李道宗的无理而受到庇护，自己有功而遭贬斥，因此不满，进而又起了急流勇退之心。但是，他身在野而为国为民的责任心却并没有磨灭，经过徐茂功的激励，又毅然挑起重担。原本是君臣、朋友皆同心为国，问题也就迎刃而解。

这一折戏充满喜剧性，这不仅在敬德装假被戳穿的那种尴尬，还在于敬德与徐茂功两种不同性格的碰撞所产生的喜剧因素。敬德原本生性憨直，却偏要耍小聪明拄着拐装假，那里瞒得过足智多谋的徐茂功的法眼。他不动声色，略施小计，就惹得敬德扔了拐要挥拳打人，自己破了自己的计谋。然后又抓住他好胜要强的心理，说他老而无用，激得这位老伙计豪情万丈，以为抗敌上阵非我其谁，于是轻轻巧巧地完成皇帝给他的任务。好就好在敬德在剧中似乎处在被动地位，让徐茂功牵着鼻子走; 而实际上作者要刻画的正是敬德的粗豪率真、忠诚勇敢的纯朴性格，这三支曲正是这个性格的集中表现。三曲语言本色，纯用口语却语出豪放，充满激情。排比句是最突出的特点，【耍三台】 中冠以 “小可如” 的一组排句，表现他渴望上阵取胜的信心，将求战求胜的激情发挥得淋漓尽致。【幺篇】 中每句以 “老只老呵”开头的排句，突出不伏老的精神; 连绵不断的句式铿锵有力，表现出敬德被激发的豪情，他那壮志凌云的昂扬精神，和证明自己能力的急切心情。【尾声】 中 “卷了旗，卸了甲，收了军” 三字短句，急促有力，斩钉截铁，必胜之心跃然纸上，何等痛快! 戏剧的人物语言贵在性格化，这三曲的语言好就好在这里。