《桃花扇·眠香》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·孔尚任《桃花扇·眠香》原文与翻译、赏析

【梁州序】 (生) 齐梁词赋，陈隋花柳，日日芳情迤逗。青衫偎倚，今番小杜扬州。寻思描黛，指点吹箫，从此春入手。秀才渴病急须救，偏是斜阳迟下楼，刚饮得一杯酒。

【前腔】 (旦)楼台花颤，帘栊风抖，倚着雄姿英秀。春情无限，金钗肯与梳头。闲花添艳，野草生香，消得夫人做。今宵灯影纱红透，见惯司空也应羞，破题儿真难就。

【节节高】 (生、旦) 金樽佐酒筹，劝不休，沈沈玉倒黄昏后。私携手，眉黛愁，香肌瘦。春宵一刻天长久，人前怎解芙蓉扣。盼到灯昏玳筵收，宫壶滴尽莲花漏。

(众起吹打十番，送生、旦介)

【前腔】 (合) 笙箫下画楼，度清讴，迷离灯火如春昼。天台岫，逢阮刘，真佳偶。重重锦帐香薰透，旁人妒得眉头皱。酒态扶人太风流，贪花福分生来有。

【尾声】 (净、副净、老旦、丑合) 秦淮烟月无新旧，脂香粉腻满东流，夜夜春情散不收。

《桃花扇》 是孔尚任的代表作，它和 《西厢记》、《琵琶记》、《牡丹亭》、《长生殿》 并列为中国古代戏曲五大名剧。题材选取明末崇祯十六年 (1643) 至清初顺治二年 (1645) 史实，写著名文士侯方域 (字朝宗) 结识秦淮名妓李香君，以宫扇一柄题诗定情，他们的爱情在明清易代之际的政治风云中经受种种磨折，最后侯、李二人虽然别后重逢，但因国破家亡而彻悟人生，双双入道。作者意在以侯、李爱情为线索，展现改朝换代的那段惊心动魄的历史，使“南朝兴亡，遂系之桃花扇底” ( 《桃花扇本末》)。剧中通过人物的遭遇，总结历史的经验教训，寄托了作者的兴亡之感，因而此剧在清初问世后能够激发人们的故国情思，唤起人们心中潜在的民族意识，所以它在当时产生了强烈的反响，并受到康熙皇帝的关注。此剧的曲词宾白并皆精妙，梁廷楠 《藤花亭曲话》 评论说： “《桃花扇》 笔意疏爽，写南朝人物，字字绘影绘声。至文词之妙，其艳处似临风桃蕊，其哀处似着雨梨花，固是一时杰构。” 给予了高度赞赏。

第六出 《眠香》 是写侯朝宗与李香君定情成礼、请客欢宴的一场戏。侯朝宗得杨龙友牵线，结识了秦淮名妓李香君，一见倾心，香君的鸨母李贞丽择定吉日，大摆宴席，为侯公子梳栊香君举行庆贺之礼。杨龙友受阮大铖嘱托，给侯、李二人送来妆奁礼物，相识的清客丁继之、沈公宪、张燕筑和妓女卞玉京、寇白门、郑妥娘都同时来到。乐队奏起喜乐，众人入座饮酒，本出所选几支曲子就是在这样的时刻演唱的。

【梁州序】 一曲是侯朝宗所唱。朝宗是名门公子，又是著名文士，正如李贞丽所说的，他 “家道才名，皆称第一”。如今他和才貌俱全、色艺双绝的香君举行定情之礼，正是他的得意时刻。他忆起南朝历史，自谓词赋可比齐梁名士，而南京的繁华可比陈隋风光，冶游于秦淮花月之地，他觉得就像唐朝时 “十年一觉扬州梦”的杜牧那样有些飘飘然了。在这灯红酒绿之际，他身伴佳人，耳听妙乐，倍感春意满怀。愈是陶醉，愈是觉得光阴过得慢，他焦急地盼望着酒阑客散、洞房花烛的美好时光。这段曲词，真实而生动地表现了侯朝宗这位多才的富家公子得意的神色，以及他在这特定时刻、特定场合的激动心情。

同侯公子的春风得意相比，香君却表现出少女的腼腆与娇羞。她接唱同一曲牌的曲子，首先以 “花颤”、“风抖”这样的字眼表现了她内心的紧张，而此刻倚在她所中意的公子身边，觉得有了靠山，又感到幸福的满足。今天是她的大喜日子，精心的梳妆使她更加艳丽夺目，想到自己将成为侯公子的小夫人，似乎觉得身份也同往日不同了。而当想到将要入洞房之后的新婚生活，她又难免有些羞怯，因为她毕竟是处女之身，有些难为情是可以理解的。曲词表现的意境与心态，也特别符合香君此时此刻的实际情况，细致而传神。

宴会进行到 “红日衔山，乌鸦选树” 的黄昏时分，该到新人归房的时候了。侯公子在他所带的一柄宫扇上题写了一首定情诗，把扇送给香君收藏。杨龙友也题写了一首催妆诗，受到侯朝宗的赞赏。众人插科打诨逗乐已毕，喜乐奏起，朝宗、香君在宾客的殷勤相劝之下又举杯同饮，此时他们合唱【节节高】 一曲，自谓连饮数杯，真有些不胜酒力而略带醉意了。他们携手相偎，期待着春宵一刻值千金的新婚之夜的幸福。曲词含蓄而风趣，由一对新人口中唱出，而实际上表现了作者的想像，以此渲染了喜庆与欢乐的气氛。

宾客们送朝宗、香君进入洞房的时候，他们合唱了又一支 【节节高】 曲子。曲词描写音乐，描写歌唱，描写辉煌而迷离的灯火，大家赞颂他们真像传说中的阮肇、刘晨入天台山遇到仙女那样，结成世间罕有的一对佳偶。曲词写宾客们对二人的幸福甚至感到妒忌，或感到羡慕，作者以此进一步突出表现侯李的结合是最美满的、最理想的。这样的造势是为此剧最终结果预作反向铺垫。侯李二人定情的宴会喜庆场面愈是欢快、愈是幸福，后来终场时二人情缘已尽而双双入道的结局也就愈是伤感、愈是凄凉。

在朝宗、香君携手下场之后，清客和妓女们分别结伴歇宿。他们合唱 【尾声】一曲，反映出在他们的眼中，秦淮河畔的风月场所无论什么时候都是歌舞繁华之地，水流涨腻，夜夜春情，像他们这样鬼混的男女终日醉生梦死，寻欢作乐。作者写出这几句是寓有深意的。此时是崇祯十六年，李自成、张献忠等农民起义的烽火已燃遍半个中国，关外的满清贵族虎视耽耽伺机入侵，明朝的江山已到了岌岌可危的关键时刻，而作为明朝陪都的南京却是这样的一片糜烂景象，大明朝怎么能够不亡?而不久以后马士英等拥立福王，就在这里建立起南明政权，南明怎么能够不败? 清客、妓女们这样的闲人唱出这样几句闲话，却不是作者的闲笔，艳词背后隐含着作者深沉的感叹和忧思。

吴梅评论《桃花扇》 指出： “ 《眠香》、《却奁》 诸折，世皆目为妙词，而细唱曲不过一二支，亦太简矣。” (《吴梅戏曲论文集》 181页) 可见，《眠香》 一折曲词之美是众人共识。但吴梅认为曲词较少而太简，也是事实。应该看到，《桃花扇》所包容的历史事件甚多，情节繁杂，作者前后历经十年，几易其稿，对曲词反复进行压缩、删节，最后定稿的《桃花扇》，各出的曲词十分精简。即以 《眠香》 一出来看，像这样重要的场次，李贞丽唱一支曲子，杨龙友唱一支曲子，侯李二人仅仅各唱一支曲子、合唱一支曲子，众人合唱一支曲子，清客与妓女合唱一支曲子，确实少得不能再减少了。惟其词少，作者才刻意求精，曲词字斟句酌，意境与词藻皆达到近于完美的层次。因此在欣赏《桃花扇》 的曲词时，才能感到它字字耐咀嚼，句句耐品味，使人从中获得高度的艺术享受。