《绣襦记·襦护郎寒》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·徐霖《绣襦记·襦护郎寒》原文与翻译、赏析

【一江风】(旦上)雪儿飘，四野彤云罩，万径人踪杳。想多才流落何方，天那，应做穷途莩。恩情一旦抛，恩情一旦抛，鳞鸿万里遥。细思量似把心肠绞。

(下略) (生同净丑众乞丐上)

【沽美酒】 (生) 鹅毛雪满空飞，破草荐盖着羊皮，残羹剩饭口中吃，李亚仙你怎知?破帽子在头上搭，破布衫露出肩甲，腰间系一条烂丝麻，脚下穿一双歪乌辣，上长街又丢抹。咱便是郑元和。家业使尽待如何，劝郎君休似我。

【莲花落】 (众合)小乞儿捧定一个瓢，自不曾有顿饱。肚皮中捱饥饿，头顶上瑞雪飘，最苦冷难熬。正遇着严冬严冬天道，凛凛的似水浇，冻得咱来曲折了腰。呀，有那个官人每穿破了的绵袄，戴破了的旧帽，残羹剩饭舍些与小乞儿嚼。因此打上一回哩哩莲花哩哩莲花落也。

一年才过，不觉又是一年春。哩哩莲花、哩哩莲花落也。小乞儿也曾到东岳西庙里赛灵神。哈哈莲花落也。小乞儿摇槌象板不离身。哩哩莲花、哩哩莲花落也。只听锣儿铴铴铴，鼓儿咚咚咚，板儿喳喳喳，笛儿支支支，夥里夥里夥夥里夥里夥，小乞儿便也曾闹过了正阳门。哈哈莲花落也。只见那柳阴之下，香车宝马，高挑着闹竿儿，挨挨拶拶哭哭啼啼都是女妖娆。哩哩莲花、哩哩莲花落也。又见那财主每荒郊野外摆着杯盘，列着纸钱，都去上新坟。哈哈莲花落也。

【醉太平】 (生)卑田院的下司刘九儿宗枝，郑元和当日拜为师。传与俺莲花落的稿儿，抱柱杖走尽了烟花市。挥笔写就了龙蛇字，把摇槌唱一个鹧鸪词。这的不是贫虽贫的浪子。

【莲花落】一年春尽不觉又是一年夏，哩哩莲花、哩哩莲花落也。只见那财主每，凉亭水阁，散发披襟，手执纨扇，冰盘沉李赏浮瓜。哈哈莲花落也。又只见一只小舟儿，轻摇谩棹，短缆孤篷，提着鲜草，穿着鱼腮，手执莲台赏荷花。哩哩莲花、哩哩莲花落也。惊起那水面上鸳鸯儿，一双双，一对对，忒楞楞腾，忒楞楞腾，飞过了浪淘沙。哈哈莲花落也。镂金的破瓢，碾玉妆成金系腰，这话教人笑，我在莺花市上打围高，叫化些马打郎羊背皮通行钞，叫化些赤金白银珍珠玛瑙，叫化些双凤斜飞白玉搔，叫化些八宝妆成镶嵌绦，叫化一个十七十八女妖娆，在怀儿中搂着，因此打上一回哩哩莲花哩哩莲花落也。

一年夏尽不觉又是一年秋。哩哩莲花、哩哩莲花落也。只见那财主每，插着黄花，簪着红叶饮金瓯。哈哈莲花落也。可怜那小乞儿寂寂寞寞夜间愁。哩哩莲花、哩哩莲花落也。又见那北来的孤雁儿咿吚哑哑过南楼。哈哈莲花落也。叫着那个官人们娘子们，有什么吃不尽的馒头皮儿、包子嘴儿、麻饼屑儿、馓子股儿共馍馍，哩哩莲花、哩哩莲花落也。舍些与小乞儿也，强似南寺烧香，北寺看经，请着和尚，唤着尼姑，洴洴澎澎，叮叮咚咚，打着铙钹，持斋把素念弥陀。哈哈莲花落也。

【醉太平】 (生) 绕前街后街，高大院深宅。那一个慈悲好善女裙钗，与乞儿一顿饱斋。与乞儿换一床铺盖，与乞儿绣一副合欢带，与乞儿携手上阳台。这的不是救贫的奶奶。

【莲花落】 一年秋尽不觉又是一年冬。哩哩莲花、哩哩莲花落也。只见揉绵下絮舞长空。哈哈莲花落也。可怜见小乞儿曲曲深深把身躬。哩哩莲花、哩哩莲花落也。只见头顶上淅淅索索起了几阵腊梅风。哈哈莲花落也。只见那财主每，红炉暖阁，羊羔美酒拥娇娥。哩哩莲花、哩哩莲花落也。我想有时节，绒毛毯儿，高丽席儿，红绫被儿，那些铺盖睡了好快活。哈哈莲花落也。

【醉太平】 (生) 贫穷的志高。村杀我俏难学，教乞儿苦熬。戴一顶半新不旧乌纱帽，穿一领半长不短黄麻罩，系一条半连不断旧丝绦。这的不是风流每的下梢。

(净) 如今各人分路去。郑元和，你今日往安邑东门去。(众下。生)老爹奶奶，好冷! (旦) 银筝，你听外面叫街的声音，好似郑郎的。(小旦) 待我看来。叫街的转来。(生)奶奶，求讨些。(小旦)看你不像叫化的。(生)

【莲花落】娘行每娘行每听告，叫化的也有些低高。远在山林近市朝，有钱时也曾象板鸾笙间着凤箫。俺也曾月夜花朝，凤友鸾交。结骔帽儿带着，白玉钩儿束着，琥珀珠儿垂着，纻丝袄儿穿着，斜皮靴儿登着，袜子也是绒毛。五花马儿骑着，獬叭狗儿随着，来兴童儿跟着，身边带着宝钞。撞着一个妖娆。他把咱来相招，引入了窝巢。日日花朝，夜夜元宵，乐乐滔滔，快活逍遥。

(小旦) 既是这般受用，怎么出来叫化。(生)

今日里身子嫖得穷了，结骔帽儿坏了，白玉钩儿断了，琥珀珠儿撒了，纻丝袄儿当了，斜皮靴儿绽了， 绒毛袜子破了， 五花马儿杀了，獬叭狗儿死了，来兴童儿卖了，单单剩得个躯劳。身边没了宝钞，老鸨儿将我絮絮叨叨，把我赶出门来，受了多少苦恼。李亚仙不知那里去了，郑元和不得已了，因此打上一回哩哩莲花哩哩莲花落也。

(小旦)你敢是荥阳郑公子么? (生) 我就是郑元和。(小旦) 呀! 姐姐，郑姐夫在此! (旦) 在那里?(小旦) 这不是他! (生) 奶奶，求讨些。(旦)这就是他?天那!

【香柳娘】(旦)看他似饥鸢叫号，看他似饥鸢叫号，恁般苦恼。(生)

皇天，好冷。求讨些。(旦) 我闻言不觉心惊跳。你不认得我了?我是李亚仙。(生)原来是大姐。(旦) 你怎么这般模样了?看肌肉尽消，看肌肉尽消。(生) 皇天，好冷。病骨冷难熬，遮身无破袄。(旦) 解绣襦裹包，解绣襦裹包。且扶入西厢暖阁，免教冻倒。(生)我这般模样!大姐，我不进去。(旦) 令你一朝及此，妾之罪也。快进去，不妨。(生) 只怕累你受气。(旦) 今日弄得你这般模样，我就死也无怨恨。请进去。(下略)

《绣襦记》 写李亚仙与郑元和的爱情故事。此事始见于唐代白行简的短篇小说 《李娃传》。南戏 《李亚仙》(已佚)、杂剧高文秀 《郑元和风雪打瓦罐》 (佚) 和石君宝、朱有燉的同名杂剧 《李亚仙花酒曲江池》 (均存)，皆叙此事。此剧情节与《李娃传》基本相同，又较多保存了民间南戏的风貌，当是据《李娃传》 和南戏 《李亚仙》 改编而成，其中也吸收了杂剧的点滴。剧叙常州刺史之子郑元和赴长安应试，邂逅名妓李亚仙，慕其美色，遂往妓院买笑。床头金尽时，鸨儿用金蝉脱壳之计逐走元和。元和病倒街头，流落凶肆 (专事送殡的店铺) 为歌郎。郑父至长安述职遇子，恨其辱没家门，鞭其至死，弃尸而去。元和复苏后被养济穷民的卑田院收养。从此学唱莲花落沿街乞讨。亚仙思念元和，终日悲啼，值元和乞讨门前，亚仙见后大恸，遂以绣襦包裹、扶入暖阁，并自赎其身，与元和赁屋而居。她督促元和发奋攻书，元和终于考中状元，除授成都参军。赴任途中遇升为成都府尹的父亲。郑父感亚仙之恩，遣媒行聘，一家团园。这里所录为《襦护郎寒》前半出之曲文宾白。

【一江风】 为李亚仙思念郑元和之曲，她见大雪纷飞，天寒地冻，忧虑身无分文被赶出妓院的郑元和已为穷途饿殍，悲叹自被鸨母割断恩情，二人相隔有如万里，再无音讯 (鳞鸿，即鱼雁，喻书信)。前思后想，不由得痛断肝肠。她曾听说元和已沦为乞丐，故嘱丫环银筝留心，如有叫街的门前经过，可叫个进来相问。

郑元和与众乞儿上场后，一曲 【沽美酒】 唱出了这个曾经是一掷千金的贵家公子成为乞丐后的生活： 严冬时节，他只能以草为垫、纸作被 (荐，卧席。羊皮，这里指羊皮纸，质坚韧，不透水，可供文书、包裹用)，吃的是残羹剩饭，穿戴着破衣破帽和破鞋 (乌辣，一作兀刺、乌剌，靴子名。北方农民以牛皮制靴，实以乌拉草。《西游记》 六十五回有 “脚踏乌喇鞋一对” 句)。上长街乞讨感羞愧 (丢抹： 羞臊，扭捏)。但金钱使尽，不这样又待如何?接着便与众乞儿一起同唱 【莲花落】 求乞 (莲花落，民间歌曲的一种，以绳子连接七片竹板为节，旧时多为乞儿所歌)，从冬唱到春，又从春唱到夏、唱到秋，再唱到冬。所歌皆乞儿饥寒交迫、孤苦无依和财主们富贵奢侈、闲适惬意的生活，两相对照，突出了贫富不均、苦乐悬殊的社会状况。多曲

【莲花落】 穿插于套曲之中，三支【醉太平】，则是郑元和叙说自己因嫖妓而沦落卑田院，以唱 【莲花落】 沿街乞讨为生的下场，借以惊醒世人。

【香柳娘】 曲为亚仙所唱。她痛怜元和饥寒，不嫌他“遍体臭腥臊，蓬头一饿莩” (鸨母语)，竟解下身穿之绣襦为他御寒，并将他扶入暖阁。当元和怕累亚仙受气而不肯进屋时，她表示为救治元和就死也无怨恨。元和在冻馁交加，濒于死亡之时，首先想到的是怕连累亚仙而不是自身的安危。这些描写突出了二人的痴情与美德。

此出曲词较多运用对偶句、排比句，唱起来节奏鲜明、音调铿锵。文词质朴自然、浅近易懂，用笔却不草率。前人激赏其中的 【莲花落】 词，认为 “皆乞儿家常口头语，镕铸浑成，不见斧凿痕迹，可与古诗 ‘孔雀东南飞’、‘唧唧复唧唧’ 并驱。”(沈德符，《万历野获编》