《文星现·私遁》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·朱素臣《文星现·私遁》原文与翻译、赏析

【香遍满】 (生)颜奴膝婢，英雄化成轻薄儿。也亏我持却半年痴，已得个果然斯际。我感伊还恨伊，恁怜予又消予，经今日想忘起。

(生)不瞒姐姐说，小生姓唐名寅，字子畏，别号伯虎是也。(旦)呀，原来就是解元。

【懒画眉】 隔舡一笑远追随，称体累累挂贱体，文心现处便成痴。春风满面皆知契，普天下多情只有咱共你。

【梧桐犯】 (生)我交游遍九夷，名姓标千祀。奈瞎尽乾坤，对面谁相识?枉了我天涯踏遍寻知己，却与你巾帼裙钗相对宜。只这些儿已堪屈男儿膝，怪不得脂粉投机，衣冠作祟。

【浣溪沙】 (旦) 眼有神，心非昧，休抹杀下流班辈。有劳青帝三分力，不费东君半滴醅。则我这苗条嫩质，再不染油盐气。醋酱香似白莲花，渐出污泥。

(生) 好事已成，此地亦非久留之所，我且留诗一首，别你主人。

【刘泼帽】 来踪去迹须明白，演半折宵奔红拂，做个宫莺衔出昭阳蕊。

题锦字淋漓，谁参透三更谜?(生题诗介) (旦)妙哉诗也。

【秋夜月】 笑唾飞珠玉，成狼藉，你降志辱身应不惜。上天下地浑见戏，紧追随寸趾，任逍遥万里。

(生) 小生孑然一身，既承不弃，就此同行便了。(合)

【东瓯令】 花阴淡，月痕低，撩乱运筹点点催。(内犬吠) 嘱咐你，护花小犬休多事，好去稳抱金铃睡。(生) 前门恐有人知觉，我每抄出后门去罢。(合) 凤城东角晓云飞，转眼脱轮回。

【金莲子】 任风吹，舟泛过七里虎丘堤。我非逃避，功成可归。把旧时愁满载，多撇在锡山西。

【尾】 故园松菊荒尤 (犹) 未?抵多少衣锦故乡，只我破尽工夫，端只为这一笑起。

唐伯虎点秋香的故事，可以说是家喻户晓、脍炙人口的，朱素臣的 《文星现》传奇就是以此故事为题材的。 本来， 唐伯虎的这段风流韵事见于明代周元暐的 《泾林杂记》，之后其他文人笔记辗转引述，明末 《警世通言》 中的 《唐解元一笑姻缘》流行，这个故事传得更广了。当时还有卓人月的 《花舫缘》 杂剧写这段故事，但情节比较简单。朱素臣在有关传说和前人作品的基础上，把唐寅、秋香爱情故事描写得有声有色，有滋有味，在戏曲史上颇有影响。此剧写唐寅和祝允明、文征明、沈周四位著名文士结为挚友，当时人们称赞他们是天上文星现世，所以剧名 《文星现》。其中写宦门之女吕春来因母死家贫，被卖于华学士府中为婢，改名秋香。某日华学士乘船外出拜客，秋香随行陪伴夫人，泊船于苏州虎丘附近时，秋香望见在此游玩的唐寅风流俊雅，忍不住含情一笑。唐寅看见秋香情态，心生爱悦之情，一路尾随到华学士府，为接近秋香，就化名康宣自愿立卖身契进入华府作书僮，伴华公子读书。不久康宣告假回家娶亲，华公子不愿让他离去，许诺让他任意选择府中婢女为妻，康宣点名娶了秋香，喜结良缘。这里所选 《私遁》 一出，写的是二人新婚之夜，康宣向秋香说明自己的真实身份，秋香方才知道他就是大名鼎鼎的唐解元唐伯虎，十分惊喜，于是夫妻一同连夜逃离华府。

【香遍满】 一曲是唐寅所唱。他想起半年来屈身为奴，暂时游戏人生，一片痴心，都是为了秋香的回眸一笑。如今得与秋香结为伉俪，可谓意满志得，但自己毕竟费了一番苦心，回忆往事，感慨颇多。“感伊还恨伊，怜予又消予” 二句，表现了唐寅对秋香的怜爱和为自己解嘲的复杂心情。这时，他亮出了自己的真相，秋香得知他就是唐解元，唱出 【懒画眉】 一曲，表达她的这种惊喜的心情。当初隔船一笑，她还清楚记得，后来见他来到华府并显露出文才，二人才得以爱心互通结为知己。“多情只有咱共你”，表达的是秋香对爱情的理解，他们的结合是以多情为基础的，而多情是世间最宝贵的。曲词之间，流露出秋香对这一番传奇式姻缘的欣慰与自豪。

【梧桐犯】 一曲，是唐寅对秋香的交心之词。他自谓走南闯北，到过许多地方，见过许多人物，经常感慨乾坤虽大，知己难寻。如今得遇秋香这位裙钗中的风尘知己、红颜挚友，而且性情契合，言语投机，实在是平生的快事幸事了。【浣溪沙】一曲，秋香还为自己能够看出身为仆人的康宣不是平凡之辈感到自豪，而像华学士那样的地位显赫之人却看不透康宣的真相，实在是有眼无珠。秋香由此想到自己成为唐寅眷属，将结束原来的婢女生涯，对未来的人生之路产生幸福的憧憬，因此倍感喜悦。两人通过倾心交谈，情谊更浓，于是决心一同离开华府牢宠，展翅高飞。

这时，唐寅决定在住室墙上题诗一首，向华学士表明心迹。【刘泼帽】 一曲，唐寅自述其题诗心态，他要做个光明磊落之人，来去明白。诗中又暗含哑谜，让华学士猜测，唐伯虎的聪明与诙谐，在题诗中表现得非常充分。诗末二句云 “主人欲问真名姓，只在康宣两字头”，这分明暗示出 “唐寅” 二字。因此，秋香看罢称赞道 “妙哉诗也”，这是她发自内心的声音。并且在 【秋夜月】 一曲中表示，既然唐寅为追求自己已付出那么多心计和委屈，那么她将以爱心追随，哪怕上天入地或直至万里天涯，都将同甘共苦、永不分离。秋香的态度使唐寅非常感动，他们当即携手走出房门。【东瓯令】 一曲是二人合唱，此时夜深人静，淡月映照之下花枝摇曳，听到报更的梆声响起，不由得一阵紧张，又希望护院的小犬不要受惊动而狂吠起来。他们担心前门有人看守，就从后门悄悄出去。到了院外，真如出笼之鸟，脱网之鱼，顿觉自由畅快，天地广阔。到天亮时，他们已出了无锡城，来到河边搭乘一条船前往苏州。【东瓯令】 一曲是唐寅所唱，他看到船儿顺风而驰，感到十分惬意，不一会就过了苏州七里山塘，半年来的烦恼、忧虑和各种不愉快，都把它们远远地抛开吧。最后一曲 【尾】，唐寅拟想回到家后的欢乐，如今带回了秋香同归，真是比衣锦还乡还要令人感到荣耀，而这一切，都是从当初秋香的一笑引起的。以上几支曲子，把唐寅和秋香逃离华府的过程及此际二人心态刻画得细致入微，而且曲辞顺畅、风趣，属于喜剧笔调，对于表现二人情感交流和性格差异也处理得很有分寸。

而且，《私遁》 一出还没有把唐寅秋香的喜剧姻缘故事完全写尽，它为以后剧情的发展仍留有伏笔。唐寅题壁诗的含而不露，观者可以明白，但剧中华学士都未能一下子明白。第二十一出 《遣访》 写华学士发现康宣、秋香夫妇逃去，细读题诗也并没有猜出就是唐寅，只好打发仆人晴虹外出查访。后来，华学士到苏州拜访唐寅，发现唐寅和他府中逃走的仆人康宣面貌相同，唐寅顺势说出前后游戏实情并唤秋香出来相见。华学士这才明白唐寅题壁诗的含意，急忙吩咐随从抬上所备妆奁礼品，向唐寅夫妇贺喜。至此，唐伯虎点秋香的故事才算圆满结束。瞻前顾后进行考察，便会发现 《私遁》 一出的遣词命意和全剧其他部分都有呼应，并由此感到作者用心良苦。