《错姻缘·窥妆》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·陈烺《错姻缘·窥妆》原文与翻译、赏析

(场上设镜台，小旦艳服上)

【普贤歌】 春风何意嫁东皇，桃李无言孰主张?寻芳蝶意忙，窥帘燕影双，春山不减眉痕样。

(作开奁梳妆介。小生暗上介。背唱介)

【前腔】水晶帘下看梳妆，淡淡蛾眉巧样长。花钿翠贴芳，罗衣暗惹香，只有那青丝半缕风难飏。

呀!娘子容颜美丽，发何鬑鬑若此?听说娘子代姊易嫁来此，也算他能甘贫的了。卑人今日就要起程赴试，特来与娘子作别。

【忆秦娥】骊驹唱，暂时小别愁千样。愁千样，怎能禁得，这般情况?

(小旦) 相公无事萦怀，当以功名为念。

【红衲袄】你是个奋搏飞的凤鸟翔，你是个跻班联的鹓鹭行。莫要把昂藏气概的男儿样，做了个弱絮柔情的妇女腔。只恐呵，步蟾宫，折桂香，背鸳盟，驰艳想。保不得白首同吟，贫贱无忘也，空教我怨东风搅闷肠。

(小生)卑人不是无情之辈，我与娘子呵，

【前腔】好姻缘，巧合当，效于飞，对舞双。说什么鸳鸯梦里惊风浪，蜂蝶丛中觅艳香。誓与你共齐眉，案接光，傍妆台，眉画敞，做一个到老夫妻，地久天长也，又何必隔巫山，忆楚王?

(小旦) 不是妾过虑，但凡读书人未得志时，尚无他念，一到名成，就难说了。

【前腔】置金钗，列两行，贮婵娟，斗艳妆。少甚么翠翘蝉鬓的娇模样?少甚么绿髻乌云的窈窕娘?到那时节呵，便难说海山盟，久与长，糟糠妻，不下堂。纵然是永巷长门，耐尽凄凉也，叹终风，空自伤。

《错姻缘》是根据 《聊斋志异》 中 《姊妹易嫁》一篇改编的。后来又被地方剧种改编上演，至今还作为传统剧目广为流传，如山东吕剧 《姐妹易嫁》 几乎到了家喻户晓的地步。这出戏写的是妹妹张二姑不嫌贫爱富、代姐出嫁的故事。当初本来是把大姑许配给毛纪，但她嫌毛纪尚无功名，且又家境贫寒，出嫁那天竟然拒不上轿。情急无奈之下，识大体的二姑替她上轿嫁给了毛纪。后来，毛纪不仅登科荣归，而且与张二姑情投意合，两情欢洽。相反的，张大姑虽如愿嫁与富家儿，却好命难长，后来家业败落，夫君病亡，她自己只有向青灯伴古佛了却残生。这出富有讽刺性的戏曲在开场中即提到了 “世事由来多反复，辨是论非，过后方知觉”，读完不觉让人服膺认同其中的道理。

剧中主要塑造了张二姑这个贤德形象，她有德有识，深明大义，安贫守节，情真义正，是作者极力歌颂的封建正统女性的代表。第五出 《窥妆》 写张二姑出嫁之后，早起在内室梳妆，丈夫在旁边暗中窥视，两人沉浸于新婚的幸福之中。第一曲 【普贤歌】 是二姑所唱，她对镜揽容，想到自己甘愿代姐姐出嫁，随缘应变的选择是无愧无悔的。毛家虽然贫寒，但只要夫妻恩爱，也就满足了。她从镜中看到自己 “春山不减眉痕样” 的容貌，难抑喜悦的心情。第二曲 【普贤歌】 是毛纪所唱。他窥见妻子精心打扮的模样，蛾眉淡描，翠钿轻贴，罗衣和乌发都散着香气，心中充满爱悦之情。尤其是想到二姑是代姐出嫁，来到自己家中甘守清贫，心中又生敬慕之意。

毛纪十年寒窗，终于盼来赴京应试的机会，为了谋取前程，他必须与新婚的妻子作暂时的分别。【忆秦娥】 一曲，表达了他的将离别、又难舍的矛盾心情。但是，张二姑却通情达理，她劝丈夫要以功名为念。在 【红衲袄】 一曲中，她鼓励丈夫像凤鸟一样展翅高飞，像鹓鹭一样位列朝班，这一番情真意切的话语，给丈夫十足的自信。同时，他还谆谆告诫丈夫，要有昂扬奋发的男儿气概，不要沉湎于弱絮柔情的儿女私情中，激发丈夫进取的雄心。当然，作为妻子，二姑对丈夫的远行不免担心忧虑。她担心丈夫一举成名后将自己忘却抛闪，这种很自然的想法，说明了张二姑对毛纪用情深厚。由此联想到 《西厢记》 中莺莺与张生的长亭送别，面对临行的张生，莺莺也是千叮万嘱莫相忘。接着，毛纪也唱了一曲 【红衲袄】 表明心迹。他认为既然结成夫妻，就一定恪守夫妇之礼，比翼齐飞，成双成对，决不再向别处拈花惹草、招蜂引蝶。他举历史上著名的夫妇相爱、忠贞如一的范例，表示要像举案齐眉的梁鸿孟光夫妇、闺阁画眉的张敞夫妇那样白头到老，地久天长，决不让二姑遭受遗弃之苦。曲意具有针对性，而且体贴入微。但是，二姑仍然不放心，继续以一曲 【红纳袄】 述说自己的忧虑。她认为，“读书人未得志时，尚无他念，一到成名，就难说了”，曲意摹拟丈夫得功名居官位之后将会粉黛成行、骄奢淫逸，把糟糠之妻抛在脑后，自己只能像古代失宠的妃嫔被打入冷宫那样，落得个凄凉悲惨的下场。这段曲子发自肺腑，婉转深沉，把二姑的心态描摹得真实而恰切。并非二姑自寻烦恼，而实在是生活中已有许多这样的先例。如今在丈夫即将远行、夫妻分别之时，她深情地吐露心曲，是对丈夫的试探，也是发自内心的劝勉和希望。听罢二姑的诉说，毛纪只是让她无须烦虑，表示自己 “决不若是”，有这样的话，二姑也就得到安慰了。

陈烺之曲，以抒情细腻、文辞美艳著称。此剧可反映出玉狮堂传奇的成就和特色。这一出中，二姑与丈夫互诉心曲的唱词，用了三支相同曲牌的 【红衲袄】，似乎含有二人对于爱情始终如一、同心不变之意，作者可谓用心良苦。