《表忠记·射像》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·丁耀亢《表忠记·射像》原文与翻译、赏析

(末射介) 不中，待学生骂来。

【醉罗歌】 (末)林甫林甫真遗臭，奸相奸相善佞柔。把唐朝忠鲠尽诛流，邪媚把君王诱。霓裳羯鼓，淋铃雨愁，马嵬蜀道，皇舆远游，三朝酿乱为戎首。心似剑，舌如勾，斫棺斩首骂千秋。(射中介)

【前腔】 (丑) 秦桧秦桧真遗臭，卖国卖国有机谋。把宋朝天下掌中收，献币甘臣寇。顺昌帜落，靺鞈马收，金牌颁诏，英雄断喉，含冤三字莫须有。长舌妇，大脚囚，鞭尸啐骨骂千秋。(连射不中介) (外)该学生射这奸相严嵩了，也待学生数其罪而诛之。(怒介)

【前腔】 (外) 严贼严贼真遗臭，父子父子似鸺鹠。与明朝忠烈结冤仇，诛杀凭神手。摇唇鼓舌，阳光暗幽，兴波起浪，江河逆流，冰山势倒终难守。狐九尾，蛇双头，藁街肆市骂千秋。(连中介)

《表忠记》 又名 《蚺蛇胆》，取材于明代嘉靖年间史实，写杨继盛等忠良朝臣反对权奸严嵩的斗争。剧中主要写杨继盛的忠烈事迹，也涉及到当时同严嵩对立的其他人物，其中写到沈炼的第十五出 《射像》 非常生动。据《明史·沈炼传》 记载，沈炼在嘉靖年间官锦衣卫经历，上疏弹劾严嵩，被严嵩治罪，流放保安州。他在教场设置三个箭靶，一个写唐代奸相李林甫，一个写宋代奸相秦桧，一个写严嵩，每天挽弓射箭，射中则取酒痛饮。《明十六种小传》 中的 《沈小霞妾》 和江进之的《沈小霞传》 等野史的记述与此大同小异。拟话本《古今小说》 中的《沈小霞相会出师表》 一篇描写了这样的情节。丁耀亢采用了这些事实，作为对杨继盛事迹的陪衬，增强了戏剧效果。

此剧写严嵩害死太师夏言之后，严嵩之子严世蕃要谋夺夏言的一名美妾，让赵文华找来沈炼进行要挟。沈炼把严世蕃和赵文华羞辱一番，严嵩大怒，罗织罪名把沈炼发配到保安充军。沈炼来到保安，和当地秀才李仁、吴义一同饮酒射箭，沈炼让人在四十步外设一幅白布，上面画三个大奸臣，即唐朝李林甫、宋朝秦桧和当朝严嵩。沈炼兴个酒令说，每人用箭射此三人，射中者饮酒。李、吴二人知严嵩正在当权，炙手可热，不敢放箭，沈炼就让他们二人只射李林甫和秦桧，他亲自射那严嵩以泄恨。这虽是闲友聚会饮酒游戏之举，却带有强烈的政治斗争色彩，成为此剧的精彩片断。

第一支 【醉罗歌】 是李仁射李林甫时所唱。李仁先射一箭未中，就以唱词痛骂李林甫，历数李林甫的罪恶，如诛杀忠良、迷惑明皇、以至于酿成安史之乱等，指出像这样口蜜腹剑的巨奸，应受到后人千秋痛骂。骂毕，他一箭射中李林甫，于是依令饮一杯酒。

接着由吴义射箭。他唱的一支 【醉罗歌】 是痛骂秦桧的，也历数秦桧的罪恶，如窃取南宋朝政大权、里通金国、以莫须有的罪名害死岳飞等，因此当受到后人千秋痛骂。之后他连射了几箭都没有射中，甚是无趣，只好自饮一大碗酒解嘲。

此后由沈炼来射严嵩。他唱的这支 【醉罗歌】，怒数严嵩之罪，声色俱厉，痛斥严嵩父子把持朝政，排陷忠良，摇唇鼓舌，兴波作浪，奸狡如九尾之狐，狠毒似双头之蛇，应当受到后人千秋痛骂。骂毕取箭连射，三箭皆中。于是他感到十分畅快，连饮了三大杯酒。

以上三支 【醉罗歌】，最主要最精彩的是沈炼所唱的一支，李仁、吴义二人是沈炼的陪衬。李林甫、秦桧是历史上的著名奸臣，后人已无疑议，李、吴二人打死老虎逞英雄，其行为颇有些可笑而滑稽。严嵩是当朝相国，是正在吃人的活老虎，沈炼敢于怒骂交加，表现了嫉恶如仇的正义之气和临敌不惧的英勇精神。在沈炼看来，饮酒只是与人聚会的形式，而借此机会表达政治态度、声讨权奸罪恶，并以此宣泄胸中的郁闷与不平，这才是他生活的内容。这段曲词，生动地展示了沈炼这一位敢于同权奸斗争、禀性正直豪爽的忠良形象。同沈炼相比，李仁的胆小怕事、吴义的卑琐庸俗构成鲜明的反衬。尤其是射像之后，吴义暗自得意，他亲眼目睹了沈炼同严嵩作对的表现，他要进京向严嵩告密，作为卖身投靠权奸的阶梯。到后来第二十出 《毒谮》 中，写严世蕃得到吴义密报，拟定沈炼结党谋逆之罪予以灭族。沈炼的表现及最终的悲惨下场对于此剧内容来说，是展示严嵩的暴虐与奸恶，为杨继盛上本弹劾严嵩提供有说服力的事实依据。同杨继盛相比，本出描写沈炼射像的凛然正气和无畏气概，成为塑造杨继盛忠良形象的鲜明的正衬。因此，这三支曲子是关系到全剧结构和人物形象的重要组成部分，不应忽视。