《风流冢》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代杂剧·邹式金《风流冢》原文与翻译、赏析

(老旦、小旦、贴旦素妆上) 奴家陈师师，奴家赵香香，奴家徐冬冬，相约柳郎坟上祭扫。呀，前面像是谢家姐姐，先在此了。(见介)(旦) 如此甚好，便一齐拜奠罢。(同拜奠酒介)

【玉山颓】 擎杯上告，泪珠儿添和香醪。酸辛并蹙春山黛，憔悴难开人面桃，香盟如昨。偏恨我们呵，容易说相从偕老，落叶无人扫。任风飘，空向乐游原上认儿曹。(再奠酒介)

【三学士】 你兰心蕙质，虎绣龙雕，生憎惹俗眼相嘲。你今死后，空居谁遣求书使?相傍时吟起牧樵。红裙且代青蝇吊，叹尘世总浮泡。

(三奠酒介)

【解三酲】 痛煞煞一声相叫，惨呜咽不似枕边娇。想着你，夜台寂寞长眠悄。销银烛，湿鲛绡。纵有生平佳句堪吟想，怎能见半点音容破郁陶?心悲悼，煞强如嫡亲骨肉，设醴陈肴。(化纸介)

【川拨棹】 阴云杳，怅分携，肠似捣。我和你恩爱呵，你扪心不负分毫，我扪心不负分毫。有一日得祔东郊，连理树，长双条，鹣鹣翼，覆同巢。

【嘉庆子】 生生死死种情苗，雨雨风风唤故交。笑痴心似漆如胶，笑痴心似漆如胶，这是地下相思的榜标。东郊外，草萧萧，秦楼上，夜迢迢。想人世一切姻缘呵!

【侥侥令】 圆缺如眠觉，愚醒总鹿蕉。则这一点情根丝袅袅，凭着他骨化形销，不肯饶。

【尾声】望夫台高筑荒阡道，这事只合诉巫山庙。且拈取五色花笺，为耆卿续旧貂。

《风流冢》 是邹式金明末时的作品，祁彪佳 《远山堂剧品》 著录的 《春风吊柳七》 即此本，写宋代著名词人柳永与名妓谢天香相爱后英年早逝、众妓同往其墓凭吊的故事。题材出自 《方舆胜览》、《独醒杂志》 等书，明末拟话本 《古今小说》中 《众名姬春风吊柳七》 亦写此事，邹式金又据此敷演为杂剧。剧写柳永才华卓绝，尤善填词，游宦至东京，被推荐而得官为浙江余杭县尹，赴任途经江州，慕名妓谢天香艳名前往拜访，谢天香也爱柳永才学，二人情投意合。不久，柳永升任屯田员外郎，宰相吕夷简向宋仁宗推荐他，仁宗见柳永词作中有 “我不求人富贵，人须求我文章” 之句，甚为不悦，就批示云 “任作白衣卿相，花前月下填词”，不予擢用。柳永得知圣批，与谢天香相对感叹，誓结同心之好。后来，柳永去逝，谢天香自谓是柳永嫡亲眷属，于清明节到柳永坟上祭奠，适逢青楼姊妹陈师师、赵香香、徐冬冬也来到这里，于是四人一同设祭凭吊。此处所选的内容，即第四折中谢天香与陈、赵、徐三人相遇后祭奠柳永时所唱的部分曲词。

谢天香带着贴身侍女，先来到柳永墓前。她看见墓前碑上刻着 “奉圣旨填词柳三变之墓”，回忆起昔日二人恩爱缱绻的情景，而今却人鬼异处，因而忍不住伤心痛哭。陈师师、赵香香、徐冬冬三人原来是柳永在东京相识的妓女，她们都与柳永有过一段深厚的情谊，得知柳永不幸早逝，不远千里前来祭吊，以寄托哀思。同谢天香相见后，四人心照不宣，一齐拜奠，而每支曲子都由谢氏一人唱。她们取酒在柳永墓前浇奠第一遍，谢氏唱起

【玉山颓】 一曲。她想起和柳永相爱谈心，定盟立誓，就像是昨天的事情一样，而今日他却长眠于地下，墓前落叶堆积，一片凄凉，她前来吊祭只能面对这一抔黄土。他的才华，他的情爱，也都埋设在这黄土之下，真叫人伤感痛惜。

她们取酒在柳永墓前浇奠第二遍，谢天香唱起【三学士】 一曲。她想到柳永生前才高志远，却难为世用，反而受到俗人的嘲讽，而如今魂归荒冢，诗书文章又有何用?人生如梦，过眼成空，今日自己在墓前呼唤柳郎，而柳郎还能听到吗?此曲一唱三叹，哀哀动人，作者若无深情又怎能写出如此动人的曲词?

当众女取酒在柳永墓前浇奠第三遍，谢天香唱起 【解三酲】 一曲。这时，她已悲痛难抑，泣不成声。痛彻肺腑的呼唤，使她联想昔日与柳永欢爱的情景。如今柳郎已去，她独守苦思，常常暗自垂泪，尽管还不断地吟诵他的名作佳句，但却无法再见到他的音容笑貌了。她感到自己和柳永的关系要超过嫡亲骨肉，前来祭奠完全是出自真情的驱使，这是旁人所无法理解的。

谢天香让侍女取出纸钱在柳永墓前烧化，又情不自禁地哭诉衷肠。【川拨棹】一曲，她自谓同柳永的相爱是真诚的、问心无愧的，双方都能够 “扪心不负分毫”，这样深挚的爱怎能忘怀? 因此她觉得像柳永这样的知己难以再遇，于是愿意自己死后也要与他同为连理枝、比翼鸟，生生世世永不分离。【嘉庆子】 一曲，谢天香的情绪更加炽烈，自谓同柳永的爱情能经受生生死死、风风雨雨的考验。“笑痴心似漆如胶” 两句叠用，加重表达了她对于柳永的一片痴心。【侥侥令】 一曲，谢天香总结概括她和柳永的姻缘，根源在一个 “情” 字，它天长地久、永生不灭，任海枯石烂、骨化形销也不会消失。最后一曲 【尾声】，谢天香自谓她将像传说中望夫石的故事那样，永远惦念着柳永的荒冢，也永远惦念着同柳永的情缘。她还要像柳永那样，取五色花笺依律填词，续写她和柳永的爱情的新篇。以上几支曲子的联缀，写谢天香凭吊柳永时的情感宣泄逐步深入，真实而坦露，柳永若神灵有知，当会为有谢天香这样的风尘知己感到欣慰和自豪。《远山堂剧品》 著录 《春风吊柳七》 一剧，列为 “雅品”，并评论说： “予常谱韵事，以 《吊柳七》 为第一。得此数语，婉转令人魂消欲死。” 受到祁彪佳这样的赞扬，说明此剧曲词之雅，在明清杂剧中当为上乘之作。