《西楼记·疑谜》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·袁于令《西楼记·疑谜》原文与翻译、赏析

(生恨介)毕竟是赵伯将与父亲说的，又领我每恶奴去打逐，致令父亲严禁，教我别也不得一别，回书也写不得一纸，好生可恨。且住，书中不知有什么言语，想必生死之约在内。咦，还有一件在里边，捏去又不硬又不软，不知是什么东西。咳，封函上图书密密，花押重重，又贴两对纸方胜儿，可不用心也。待开只愁肠断，不开时又忍不过，怎么好?

【红衲袄】(生)看他灿莹莹尽泪斑，间着那印章红花字幻，待开时只恐添悲惋，不开时那得我心上宽。细细将指甲儿挑下阑，乍破缄不觉得香气散。(开书介)呀，原来一股发儿，直恁的香也，早是一股发儿袅袅的好似乌云也。呀，为何一幅素纸，并无半字。恁教人猜谜难。待我猜一猜。

【前腔】 敢是为愁多不耐烦，敢是怯纤纤慵染翰，敢是我泪模糊不见蝇头柬，敢是你暗中挥忘了笔砚干?莫不有孙汝权剔弄奸?若是被人换了，如何原封不动，印记分明，且留香云在内?想是厌套书寒温泛，就是不落套，为何一句也没有?呀，是了，他因我父亲驱逐，料不成事，把哑谜来回绝我。多应把断发空书做了决绝回音也，痛杀人也，好似剜肺肝。咳，好痛杀人也。

《西楼记》 四十出，原为《西楼梦》，相传为作者自况身世之作。剧写明代京畿道御史于鲁之子于鹃，字叔夜，少有文名。妓女穆丽华，字素徽，厌倦风月，喜读诗书，最爱于鹃《锦帆乐府·楚江情》 一词，题写于花笺。叔夜偶得花笺，感其知己，至西楼相会。素徽扶病出见并歌 《楚江情》，二人以簪、玉为赠以定终身。叔夜友赵祥忌恨于鹃删己之曲谱而谗于于鲁，叔夜被禁府邸，素徽亦不得宁居而被迫迁杭州，临行作书与于鹃约别，却误以白纸封入。叔夜得书，百思不得其解。素徽待于郎不至而抱恨远行，至钱塘被鸨母所骗，卖于相国公子池同为妾，素徽以死拒，池同不敢强。叔夜相思染病，尝梦至西楼，为众人乱击而醒，病益笃。老妓刘楚楚适杭而误传于郎讣音，素徽绝望自缢，为侍女救醒。楚楚归途中又误传素徽死讯于叔夜之友李节。李节上京会试遇叔夜，告以素徽噩耗，叔夜大恸，在场侠客胥表非常同情于生。值素徽佯称为叔夜作法事后与池同成亲，实乃思事终自尽。胥表偕妾轻鸿过此，设计扰乱法堂，舍轻鸿而救素徽，上京寻叔夜，而叔夜草草应试后又拟南去收葬素徽骨殖。胥表南寻叔夜告以详情，且赠以骏马相别，后邂逅池同、赵祥，闻知二人要雇人刺杀于鹃，怒杀二人，潜迹他方。叔夜得胥表相助，赶上试期，中会试第一，廷试状元，乃与素徽团圆。今选 《疑谜》 两支曲子，即通过素徽捎书、叔夜读信一段细节，展现了一位贵公子难得的痴情至性。

叔夜抱怨旧友反目，进谗于父亲，致使自己被拘管在家，又听说素徽被家中派去的恶奴赶逐，别说不能面别，连写封回书的机会也被剥夺，心中记挂，焦恨不已。正当此时，他接到了素徽的信笺，喜出望外中他推测一定是素徽的生死之约。用手拿捏，发现其中另有物事，而且函封谨慎、花押重重，还精心折叠了小巧堪怜的纸方胜儿，足见素徽一腔切切思情。但真要开信时，却又踌躇犹疑了： 信中究竟写了些什么，该不会有什么不测的言语吧? 拿着信笺如同举着千斤重物，看那滴滴清泪洒满素笺，缀着印章红花，一片缭乱。开信吧，怕闻伤心消息、断肠之言; 不开信吧，又实在打熬不过、放心不下，心间事真叫人百费斟酌，徒唤夺何。鼓足勇气，他轻轻挑开封口，一股浓浓的香气就扑鼻而来、四处弥漫。正当叔夜惊喜地发现素徽的感情信物——一缕青丝袅袅婷婷飘落手边，以为得到了什么爱情誓约时，一幅无字素笺映入了他的眼帘。面对这一场突兀，叔夜恍恍惚惚，一时胡思乱想起来： 难道是她愁情难堪、不愿留下片言? 难道是她疲惫脆弱，不敢提笔落墨?莫不是我泪眼婆娑，没看清她小巧娟秀的字迹? 莫不是她情急之中忘记了蘸墨润笔? 亦或是有歹恶小人从中做了手脚? 他前后掂量，此事太过蹊跷，如果有人存心换书，那为什么原封不动，印记分明，一缕青丝尚在其中? 既便她不愿意叙寒温流于俗套，也不应该只字不提呀?颠来倒去、思前想后，他最后终于意识到，经由父亲这一场赶逐哄闹，素徽许是早知事有不济，心灰意冷了，遂以断发空书来回绝自己，而这种结局是他绝没有想到，也最不愿意接受的。他情不能已，喊出了 “痛杀人也，好似剜肺肝” 的苦楚之声。

此剧乃作者得意之作，若非亲身经历、何其逼真乃尔! 此剧通过贵公子与歌伎终成眷属的曲折故事，赞美了不为门第、权威和家长制所慑服的坚强、忠贞的爱情，颂扬了重义捐生的义侠精神，可谓褒贬分明; 情节曲折而不离奇，跌宕有致。因为故事真实、熟俗、感人泣下，加上作者妙语叠出，一经写成，遂广为传诵演唱。