散文赋《河水·龙门》原文与翻译、赏析

散文赋《河水·龙门》原文与翻译、赏析

[北魏] 郦道元

河水南径北屈县故城西^②，西四十里有风山^③，风山西四十里，河南孟门山^④。《山海经》曰：“孟门之山，其上多金玉，其下多黄垩涅石^⑤。”《淮南子》曰：“龙门未辟，吕梁未凿^⑥，河出孟门之上，大溢逆流，无有丘陵，高阜灭之，名曰洪水。大禹疏通，谓之孟门。”故《穆天子传》曰：“北登孟门九河之隥^⑦。”孟门，即龙门之上口也。实为河之巨厄，兼孟门津之名矣^⑧。

此石经始禹凿，河中漱广^⑨，夹岸崇深，倾岸返捍，巨石临危，若坠复倚。古之人有言：“水非石凿，而能人石。”信哉! 其中水流交冲，素气云浮^⑩，往来遥观者，常若雾露沾人，窥深悸魄，其水尚崩浪万寻，悬流千丈。浑洪赑怒⁽¹¹⁾，鼓若山腾，濬波颓叠⁽¹²⁾，迄于下口。方知慎子下龙门⁽¹³⁾，流浮竹，非驷马之追也。

〔注释〕

①本篇选自《水经注》。龙门，山名。今山西河津西北，陕西韩城东北，跨黄河两岸。②北屈县故城，今山西乡宁东北。③风山，今山西乡宁北。④孟门山，今山西乡宁北，陕西宜川东北，龙门山之北，绵亘于黄河两岸。⑤黄垩(e厄)，黄沙土。涅石，矾石。⑥吕梁，山名。主峰在今山西离石东，西南与龙门山相接。⑦隥(deng瞪)，斜坡。⑧孟门津，今陕西宜川东南，与孟门山参差相接，即河中石檀山。⑨漱广，河道被水冲激而非常宽阔。⑩素气，白色水气。(11)浑，深大。赑(bi币)，猛壮。(12)濬，同“浚”，深。濬波，大的波浪。(13)慎子，即慎到。战国时思想家，著有《慎子》，其中有“河下龙门，其流驶如竹箭，驷马追不及”句。

〔分析〕

人们常用“鲤鱼跳龙门”来比喻某人取得了不同寻常的成功，或者讽劝某人不要想入非非。这就给龙门抹上了一层神秘色彩。那末，龙门究竟是什么样子，为何如此难跳?郦道元的《河水·龙门》篇给我们细致地描绘了它的景象。

文章一开始，作者因水记山，因山记事。虽然没有写龙门有多少丈高，水有多少流量，但其险峻壮阔的样子已给读者留下了十分具体的印象。文章引《淮南子》“河出孟门之上，大溢逆流，无有丘陵，高阜灭之”的描写，暗示孟门之高，高到非“丘陵”、“高阜”能比，因为从它上面流溢来的水能没丘陵、灭高阜，寓意形象，行文简洁，收到了比直接告诉读者几个具体数字好得多的艺术效果。接着作者概括一句：孟门“实为河之巨厄”，用来收结地形部分，言简意赅，留给读者丰富的想像余地。

第二段作者用“巨石临危，若坠复倚”来描绘龙门峡开凿后的地形。两边陡峭如山削，中间一线如穿针，自然而然地引出那水流的湍急之势。“水非石凿，而能入石”，正是在这样的地势中“水流交冲”的原因，为下文作了铺垫。

对龙门水势的描写，是全文的精彩部分。前人把这段描写称之为“惊心动魄”。其文亦如龙门之水，一泻千里，真切形象，令人有身临其境之感。

文中“崩浪万寻，悬流千丈，浑洪赑怒，鼓若山腾”等句，排偶整齐，比喻、夸张并用，创造了一种势不可挡的雄浑景象。描写得有声、有色、有形、有神。在用词上，“崩浪”、“悬流”、“浑洪”等变化使用，也给人以新鲜感，“万寻”、“千丈”、“赑怒”、“山腾”等又给人以非此莫属的个性。前人评说，在《水经注》中，黄河沿线诸峡谷中描写得最为生动细致的，就是《龙门》一节。正由于此，龙门才成了家喻户晓的地方。