诗词·散曲《岳鄂王墓》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《岳鄂王墓》原文与翻译、赏析

[元] 赵孟頫

鄂王坟上草离离^②，秋日荒凉石兽危^③。

南渡君臣轻社稷^④，中原父老望旌旗。

英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。

莫向西湖歌此曲，水光山色不胜悲。

〔注释〕

①本篇选自赵孟頫《松雪斋文集》。岳鄂王，即南宋抗金名将岳飞，宋宁宗时被追封为鄂王。其墓在今杭州西湖畔。②离离，繁盛的样子。③石兽，指墓前兽像石刻。危，高。④社稷，此借指北方沦陷国土。

〔分析〕

借史咏怀是中国古代文人常用的一种作诗手法。赵孟頫的这首《岳鄂王墓》诗，通过凭吊南宋抗金将领岳飞墓，抒发了作者深沉的亡国之痛。岳飞，字鹏举，相州汤阴(今属河南)人。北宋末年投军。后从开封尹兼东京留守宗泽，与金人战有功，任统制。宋高宗绍兴五年(公元1135年)，授镇宁崇信军节度使。十年，授少保兼河南北诸路招讨使，大败金兵。时高宗和宰相秦桧与金议和，下令退兵。岳飞回到临安(今浙江杭州，当时为南宋国都)后，被解除兵权。不久被诬谋反，遭杀害。宋宁宗时追封为鄂王。

在诗的开头，作者就向我们展示他所目睹的岳飞墓秋日荒凉的情形。“离离”，这里有纷披繁茂的意思。坟顶上长满了枯黄的杂草，在秋风中轻轻地摇曳。而那些用石雕刻出来置于陵墓前的动物一动也不动地端立在那里。这是多么凄凉而又萧森的景象。石兽本来就是没有生命的动物，诗句用“危”字突出了它的刻板、僵化的形态，增添了凭吊的肃穆的气氛。这两句不仅描绘了诗人所目睹的情景，而且明显地传达出他哀悼的心情。诗人的心在颤抖、哭泣，昔日一度名声赫然、屡立战功的抗金名将，如今却永远安息了，陪伴他的只是一把把荒草和一头头石兽。这忧伤、哀恸的诗意流露出悲愤的责问，为何名将会落得如此悲惨的下场?

诗的三、四两句则作了明确的回答。原来对所造成的国亡家破的局面，南宋的君臣负有不可推卸的责任。他们面对着金兵，不是采取抵抗的策略，而是轻易地将国家百姓置于脑后，南渡奔逃，苟且偷安。而那些生活在金兵统治下的中原地区的父老百姓，却日夜翘首盼望着宋朝官军能收复沦陷的地区。一面是南宋君臣的软弱偷安，一面是中原百姓的期待，诗人将两者进行比较，在客观的叙述中流露出对偏安一隅的南宋君臣的谴责。

诗的五、六两句，诗人直抒胸臆，进一步表达其亡国之痛和无可奈何的没落心情。抗金英雄早已魂归黄泉，天下南北分割也成了定局，大势已去，追悔莫及。身为宋宗室却出仕元朝的诗人，在这两句诗中流露出悔恨、内疚而又耻辱的情绪，语气显得哀婉动人。

诗的最后两句，则是把诗人伤感的情绪推向高潮。面对着西湖秀丽的山水风景，诗人心中的哀痛不但未能消释，而且反而显得更加强烈。把诗人的哀伤注入西湖的景色中，这是一种正反相衬的艺术手法，目的是为了强调诗人情感激烈的程度。

全诗感情深沉、真挚、波澜起伏，避免了一般咏史诗空泛、矫作的弊病。具有强烈的艺术感染力。