李煜词《浪淘沙令》原文|注释|译文|翻译|鉴赏
帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。独自莫凭阑，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间!
(据《晨风阁丛书》本《南唐二主词》，下同)
《西清诗话》说：“南唐后主归朝后，每怀江国，且念嫔妾散落，郁郁不自聊，尝作长短句云：‘帘外雨潺潺’云云，含思凄惋，未几下世。”《浪淘沙令》这首词，语意悲苦，很像绝笔之作，《西清诗话》的说法较为可信。
这首词是后主的代表作品。它以清澈自然、明白如话的语句描写出后主亡国之后的切身感受，真实具体，深挚动人。
词的上片用倒叙手法写出后主囚徒生活的一个片断： 夜里他做了一个梦，在那片刻的梦中竟不识趣，忘了自己已经是个囚徒了，一时间还贪恋着帝王般的欢乐生活。梦醒后感到五更寒气的侵袭，耳听帘外潺潺不断的雨声，想到春天就要逝去了。小词先声夺人，一开端便渲染出阴雨缠绵的凄冷境界。与陆游《卜算子》词：“已是黄昏独自愁，更着风和雨”情景近似。大抵气候、风物是人们最敏感的，在特定的环境下也最易动人情思。韦庄《浣溪沙》词：“夜夜相思更漏残，伤心明月凭栏杆，想君思我锦衾寒”，把离别相思之情与寒冷的感觉融化到一起了。后主词中还有一些用“寒”字的，如“断续寒砧断续风”(《捣练子令》);“嗈嗈新雁咽寒声”(《谢新恩》);“千里江山寒色远”(《望江南》);“无奈朝来寒雨晚来风”(《乌夜啼》)等，都是哀怨、凄凉心绪的极好反映。“不知”二字极为传神，只有在梦中才会忘记自己囚徒的身份，贪享一下片刻的欢娱。言外之意，除了梦中，便时时刻刻要品味囚徒的痛苦，再也无欢乐可谈。这里把后主的悲剧心理刻画得细致入微。后主被俘之后词中常常写到梦。他梦见“南国正芳春”、“南国正清秋”，还梦见“还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风”。这些都表现了他对故乡的美好回忆和对故国生活的留恋。但这又是极其难堪的回忆，“故国梦重归，觉来双泪垂”，梦中越是欢乐醒来便越是痛苦。这种用梦境和现实对比，用梦中的欢乐温暖反衬现实的悲苦、凄寒，是后主被俘之后内心世界深刻形象的写照。
下片开头两句，词境宕开，这两句自为呼应，作者警告自己：独自一人不要凭栏远眺，因为一个失掉江山、失去自由的人，孤独地凭栏远眺，看见眼前无限江山，又会勾起无限伤心。即“往事只堪哀，对景难排”(《浪淘沙》)。辛弃疾有“休去倚危栏，斜阳正在烟柳断肠处”，也是这个意思。“无限江山”，含义极丰，它既指眼前的山川景物，也是暗示隔着无数的江山再也不可能看到自己的南唐故国了。于是他怀着悔恨的心情哀叹故国的江山“别时容易见时难”! 这一凝炼的自然流畅的词句，概括了古今人生较为普遍的生活体验。诗词中时常出现，曹丕《燕歌行》：“别日何易会日难”;戴叔伦《织女词》：“难得相逢容易别”;《颜氏家训·风操》也有“别易会难，古今所重”。所谓“别易”，并非真的“易”，它与别后重逢比较是感觉上的“易”;李商隐又说“相见时难别亦难”，这更深了一层。说别时难，是强调分别时难舍难离的心情;说别时易，是寄恨于分手时的匆促，突出留恋的心情。张相《诗词曲语辞汇释》中把“容易”二字释为“轻易也;草草也;疏忽也”。“别时容易见时难”这委婉含蓄的词句深刻描绘出“永诀之情”。由于后主概括了生活中经常会经历到的一种人生体验，用的是人人心中的一句极普通的话，所以能够引起离别中的人的共鸣，这种共鸣引起读者心灵震荡，往往相当强烈。
收尾两句紧承“别时容易见时难”，用“流水落花”、“天上人间”构成一种境界，它象征无限江山，已难再见，正像落花流水一去不返，天上人间成永诀。这两句与开头“帘外雨潺潺，春意阑珊”紧紧呼应，含有不尽的余味，留给读者想象的广阔天地。正因如此，古今学者对这两句，“特别是“天上人间”四字有各种不同解释：
一种说：“流水落花春去也”形容离别的容易，“天上人间”则形容相见的难。“天上人间”说的是人天阻隔(俞平伯《读词偶得》);
一种说： 收尾这两句，有春归何处的意思。“天上人间”极言其阻隔遥远且无定。《花间集》卷四张泌《浣溪沙》：“天上人间何去处，旧欢新梦觉来时”，意思就很明白了(俞平伯《唐宋词选释》);
一种说： 回想亡国以前的生活，和现在比起来真有天上人间的差别(夏承焘《唐宋词欣赏》);
一种说：“流水”两句，即承上申说不久于人世，水流尽矣，花落尽矣，春归去矣，而人亦将亡矣。将四种了语并合一处作结，肝肠断绝，遗恨千古(见《唐宋词简释》);
一种说： 把“流水”、“落花”、“春去”比喻亡国，“天上人间”这句是说今昔对比，真有天壤之别，富贵荣华的帝王生活一去不复返了(胡云翼《唐宋词一百首》);
一种说：“天上”是指梦中天堂般的帝王生活，“人间”则指醒来后回到的人间现实。作者曾以“想得玉楼瑶殿影，空照秦淮”来形容他旧日的宫殿，可证作者是习惯用天上代指过去的生活环境的。梦境和现实，过去和现在，欢乐和悲哀，概括起来便是“天上人间”(郭维森《读李后主〈浪淘沙令〉》，见《唐宋词鉴赏集》);
还有一种说：“流水”句，以比“见时难”也。“流水”、“落花”、“春去”，三事皆难重返者，当未流、未落、未去之时，比之已流、已落、已去之后，有如天上之比人间，以见重见别后之江山，其难易相差，亦如此也。(刘永济《唐五代两宋词简析》)
以上种种解释，都从不同角度来分析这两句词含义的丰富。它对我们都有一定启迪。这两句词颇像李商隐《无题》诗，极含蓄，极富象征性、暗示性。它借助形象构成一种意境，造成一种气氛，真切表达出后主对故国的灭亡具有何等难以言传的悲痛心情。
让更多人喜爱诗词
