庾信诗《重别周尚书》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

庾信诗《重别周尚书》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

阳关万里道，不见一人归。唯有河边雁，秋来南向飞。

这是一首送别诗，周尚书即周弘正，字思行。梁元帝执政时，周弘正做左民尚书、散骑常侍; 庾信做右卫将军、散骑侍郎。尚书是弘正与庾信同朝时的旧官衔。所以称旧衔，一方面对故人称旧衔显得亲切，另一方面，庾信对陈朝抱有一定的敌对情绪，故不称弘正在陈使北时的现任官阶。庾信已先有《别周尚书弘正》诗，此首写于前首之后，故名《重别周尚书》，他们在北朝仅此一别，两首诗时间相距不远。

天嘉元年(560)，周、陈互派使者通好，南北流寓之士各许还其旧国，陈氏乃请庾信、王褒等十数人归南，北周惟放王克、殷不害等，信及褒并留而不遣。此时庾信已经六十三岁了，他失去了回归故国的最后一次机会，心情是极度悲切的。庾信对南北使者的往还，无不触动自己的心弦。周弘正也是陈文帝天嘉元年到长安的，他的使命是把留在长安的安成王陈顼(即后来的陈宣帝)接回来。天嘉二年，周人许归陈顼，周弘正没有回去。直到天嘉三年春天他才护送陈顼一起回南，三月，抵达建康(今南京)。据此则知庾信此诗约写于天嘉三年(562)春正月或二月。

诗的开头写自己独留长安不得南返的悲哀。阳关，在今甘肃敦煌县西南，自古与玉门关同为通往西域的必经之地。庾信在这里是借用，因为阳关已成了“大道”的代称，如同我们把“阳关道”与“独木桥”对举。诗中的“阳关万里道”是喻指长安与金陵之间的交通要道。下句“不见一人归”的“一人”指庾信自己而言，这二句说在长安至金陵的阳关大道上，有多少南北流寓之士已经各还故国了。只有我一人不能归故土，这是令人伤心的事。

“惟有河边雁，秋来南向飞”两句，“河边雁”喻指友人周弘正，这不是眼前的实景，而是一种虚拟，是庾信的内心感觉借助外物的一种表现形式。前已指出，庾、周分别是在早春，这时不可能出现秋雁南飞的实景，即使九尽春回，也只能看到鸿雁北去的景象。这两句诗有两层含义： 一是把周弘正的返陈比作南归之雁，大有羡慕弘正回南之意; 一是鸿雁秋去春来，来去自由，而自己却丧失了这种自由，以见自己不如鸿雁。沈德潜评这首诗说“从子山时势地位想之，愈见可悲。”(《古诗源》卷十四)这是知人论世之见，于诗歌鉴赏尤为重要。

此诗表现手法有两个特点： 一是借代手法，开头即用“阳关万里道”借指长安至金陵的交通大道。此种手法增加了诗的含蓄美。另一艺术手法是虚拟，三、四两句便是虚拟的景物，这种带象喻性的虚拟，使诗歌形象的含蕴更加丰富。可以想见，庾信在长安看到秋去春来的大雁已经二十多个春秋了，他自己不如大雁来去自由的感受已经隐藏多年了。送友人南归时，这种多年积淀在心头的情感一触即发，其内涵非三言两语所能说尽。只有细味庾信的良苦用心，才能欣赏此诗谋篇遣词之妙。