《《战国策》·南辕北辙》注释,意译与解说

《《战国策》·南辕北辙》注释,意译与解说

今者，臣来，见人于大行^①，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面?”曰：“吾马良!”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳!

——《战国策·魏策四》

【注释】

①大行：太行山道。

【意译】

我今天回来的时候，在太行山路上碰见一个人，正朝北驾着车，他对我说：“我要到楚国去。”我问道：“你要到楚国去，为什么要往北走?”那人回答说：“我的马好。”我说：“不管你的马有多好，但这不是能往楚国去的路。”那人又说：“我的盘费充足。”我说：“不管你的盘费多足，这不是通往楚国去的路。”那人说：“我的车夫本领好。”这些条件越好，那人离开楚国就越远。

【解说】

善良和乐于助人是人类的一大美德，像此文中的季梁，当他知道欲去楚地的那个人正向相反的方向行去，很是为他着急，极力想劝此君改变到正确的方向上来。无奈此君的回答真可谓驴唇不对马嘴，其实这个人根本就没将季梁的话听进去，也就不可能就季梁所提出的方向问题进行思索。他一心想到的只是他自己的优越之处，以为只要有丰厚的物质条件和良好的技能就能达到任何目的。所以他是那样地自以为是、一意孤行。殊不知一旦方向错了，他的丰厚的物质条件和良好的技能，都将大大地帮倒忙，促使人犯更严重的错误，所以从事任何事业，看清方向，乃是首先的前提，而认清人生道路的方向， 那就更重要了。可惜的是此君既看错了方向， 而且还主观、顽固， 不懂得尊重别人的话，这样也就丧失了对事情进行冷静分析和思辩的能力。丧失了这种能力， 一个人就会混混然不知东南西北， 不辨是非曲直。像此君这样恐怕一直要走到北疆大漠才会回过味来，再掉头南下，不知要走多少冤枉路，耽搁多少时间，这严峻的事实可能会使他醒悟。可是，人生的道路却是要艰难得多。因为人生没有回头路，等到蓦然回首时，或许已是两鬓斑白。因此，当我们站在人生某个阶段的起点时，首先必须进行严肃认真的思考，认清方向，或许还要尊重别人的劝告，借鉴别人的经验。只有这样， 才能选择一条正确的道路， 才能无负于我们在这条征途上所付出艰辛和努力。

【相关名言】

愚而自专， 事不治。

——荀子

没有智慧的头脑， 就象没有蜡烛的灯笼。

——俄国 列·托尔斯泰