《应劭·鲍君神》注释,意译与解说

《应劭·鲍君神》注释,意译与解说

有于田得麏^①者，其主未敢取也。商车十余乘，经泽中行，望见此麏著绳，因持去，念其不事，持一鲍鱼^②置其处。有顷其主往， 不见所得麏， 反见鲍鱼， 泽中非人道路， 怪其如是， 大以为神。转相告语， 治病求福， 多有效验。因为起祀舍。众巫数十，帷帐钟鼓。方数百里，皆来祷祀，号鲍君神。其后数年， 鲍鱼主来， 历祠下寻问其故， 曰： “此我鱼也， 当有何神?”上堂取之， 遂从此坏。

——《风俗通义》

【注释】

①麏 (jun)： 兽名。②鲍鱼： 咸鱼。

【意译】

有个人在地里捉到了一只麏，没敢把它带回家，只把它拴在那里自己便走了。一会儿，十几辆商车经过这片沼泽地，他们看见这只拴了绳的麏，趁此便将它牵了去，转念想想这样做又不妥，于是便在拴麏的地方放上一块咸鱼作为补偿。过了一会儿，麏的主人来了，不见麏而见咸鱼，心想，这沼泽地人迹罕至，麐转眼间变成咸鱼，岂非咄咄怪事，想来一定是神了。这件事很快一传十，十传百，人们到咸鱼这里治病求福，居然多有效应。于是，人们为咸鱼盖起了一座祀庙，数十名巫祝在这里拉起帷帐，敲起钟鼓，方圆数百里地的百姓，都来这里祈祷祝福，尊咸鱼为鲍君神。几年后，咸鱼的主人又到这里，寻问事情的原委，甚觉可笑，说：“这是我放的鱼，哪儿是什么神?”他于是上堂拿起这条鱼，扬长而去。祀庙自此被毁坏，人们再也不相信什么鲍君神了。

【解说】

一条掷在沼泽地上的咸鱼，因为偶然的机遇，竟然被奉若神明。为了尊奉它，祀庙俨然，香火缭绕、鼓乐庄严，善男信女鱼贯而来，磕头如捣蒜。这是人类的弱点，也是人类的悲剧。大千世界的芸芸众生，常被无常的命运所捉弄，于是，人们便觉冥冥中有一位神灵，它主宰着人类的祸福凶吉，而那些寻常之物，便充当了这样的神灵。这一点，不惟古人，就是今天的现代青年，在深层意识中似还没有完全抹去这些迷信的残余。咸鱼的主人故地重来，于是，骗局被戳穿，咸鱼也从圣殿的宝座回到了凡尘。一条咸鱼充当这样的偶像，固然可悲，不过，咸鱼还不是什么坏东西，至少可以食用。然而，是否还有着比咸鱼更危险，比咸鱼更卑下的带着人面的东西呢?至今仍然故作尊严，正襟危坐，欣欣然接受着无知者的景仰呢?

【相关名言】

迷信是恐怖、软弱、无知的产物。

——德国·腓特烈大帝

迷信是羸弱心灵的宗教。

——英国·伯克