《王充·仕数不遇》注释,意译与解说

《王充·仕数不遇》注释,意译与解说

昔周人有仕数不遇，年老白首，泣涕于涂者^②。人或问之：“何为泣乎?”对曰：“吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也。”人曰： “仕奈何不一遇也?”对曰： “吾年少之时学为文。文德成就，始欲仕宦^③，人君好用老。用老主亡，后主又用武， 吾更为武。武节^④始就， 武主又亡。少主始立，好用少年，吾年又老。是以未尝一遇。”仕宦有时， 不可求也。

——《论衡·逢遇篇》

【注释】

①仕：作官。数：几次。遇：机遇。②涂： 同“途”。③仕宦出任官职。④武节： 武术兵法。

【意译】

从前，在周这个地方有一个人，一生中多次求官，直到鬓发斑白了也没有成功。这天，他走在路上，回想起往事，越想越伤心，禁不住就在路边上就嚎啕大哭起来。一个行人看见这个老人哭得这样伤心，便关切地问：“你为什么哭呀?”老人抽噎着回答：“我的命苦啊!多次谋官都没有碰到机会，现在年纪大了，再也没有机会了，想想感到伤心，因此落泪。”行人感到奇怪：“怎么会一次机会都碰不到呢?”老人回答说：“我年轻的时候是学文的，学成之后准备求官，但那时君王喜欢任用老年人，年轻人再有学问也不被看重。后来这个喜欢任用老年人的君王去世了，继位的君王又喜欢任用武士，于是我就弃文学武。谁知等我武功学成了，好武的君王也去世了。现在继位的年轻君王喜欢用青年人，但我已年老了。因此我没有碰上一次好机会。”去做官是要碰机会的，不是可以强求的。

【解说】

这则寓言，说的是：“人主好恶无常，人臣所进无豫，偶合为是，适可为上。进者未必贤，退者未必愚，合幸得进，不幸失之。”表现出作者对现实黑暗不公的愤慨之情。在封建社会，人才的选拔使用，全凭统治者的个人好恶，没有科学的严谨的制度予以保证。因此埋没了大量的人才，不遇之叹，理固宜然。另一方面，这位周人的教训也值得吸取。他学文学武，总跟着人君的好恶打转转，可谓是十足的“风派”，但却一事无成。因此我们对自己的专业要专心致志地学好它、精通它，不要根据别人的好恶，随意地转移自己的学业。如果只顾赶时髦、赶潮流，没有独立的操守而随波逐流，迎合钻营，势必要碰钉子。

【相关名言】

谋事在人，成事在天。

——中国俗语

高者未必贤，下者未必愚。

——白居易

论人物当论是非，不当论成败。

——钱大昕

人们若是一心一意地做某一件事，总是会碰到偶然的机会的。

——法国·巴尔扎克