《纪昀·真魅》注释,意译与解说

《纪昀·真魅》注释,意译与解说

淮镇在献县东五十五里，即《金史》所谓槐家镇也。有马氏者，家忽见变异：夜中或抛掷瓦石，或鬼声呜呜，或无人处突火出，嬲^①岁余不止，祷禳亦无验。乃买宅迁居。有赁居者，嬲如故，不久亦他徙。以是无人敢再问。有老儒不信其事，以贱价得之，十日迁居，竟寂然无他。颇谓其德能胜妖。既而有猾盗登门与诟争，始知宅之变异，皆老儒贿盗夜为之，非真魅也。先姚安公曰：“魅，亦不过变幻耳;老儒之变幻如是，即谓之真魅可矣!”

——《阅微草堂笔记》

【注释】

①嬲(niao)：扰乱的意思。

【意译】

淮镇在献县东面五十五里处，就是《金史》中所说的槐家镇。有一个姓马的人，家里忽然有怪异出现：夜里或有抛掷瓦石的;或有鬼声呜呜叫;或在无人的地方突然冒出火来，如此扰乱了一年多还不停，到处祈祷也无用，就卖了房子另迁他处。有再次来居住的人，扰乱还是如故，不久也搬入他处了。从此也就无人再过问此屋了。有一个老儒生不相信有这样怪异的事，就用十分便宜的价格买下这所房子，住进去十天，竟然十分寂静没有什么怪异情况出现。大家都说这位老儒生道德高尚能够镇妖。不久，有狡猾的强盗上门和老儒生争吵，才知道先前房子里的变异，都是这个老儒生收买了强盗夜里所作的，并不是真的鬼魅。先姚安公说：“鬼魅，也不过是变幻罢了;老儒生这么变幻， 就可说是真的鬼魅了。”

【解说】

只要作怪，就是真魅， 又岂分人鬼呢?此老儒暗中贿盗，借鬼之名为己谋私利，此举实在恶于鬼，非真魅莫属也!打着别人的招牌，博取自己的利益，生活中常见此种人。这种招牌不管是恶名还是善名，都要达到一个使闻者惧的目的，于是扛招牌的人就可以在此招牌下耍奸弄私，谋财害名，还可以在招牌下作计博取好的名声，以示他们的清正廉洁，就像这个老儒一样，明明暗中作奸，还弄到一个道德高尚的称誉。即使一旦阴谋败露了，他们也不怕， 上面有一个招牌替他们遮着呀，说不定，他们还会指责招牌两句， 说你们不应该如此作恶，理应受到惩罚。这种人真是比真魅还要恶!其实，那些“招牌”们也应该想一想，为什么他(或她)就愿意给人家做招牌呢?他(或她)的“招牌”危害作用自己是不知道还是不愿意知道呢?真愿意这些“招牌”们能够清醒一下，不要为小利而迷糊了头脑，否则，那些受到“招牌”压迫的人们会群起而攻之，那些扛招牌的人迟早有一天要感到招牌累赘了，将会毫不留情地把招牌扔到一旁去。

【相关名言】

自称盗贼的无须防，得其反倒是好人;自称正人君子的必须防，得其反则是盗贼。

——鲁迅

虚妄， 最终是痛苦的。

——俄国 列夫·托尔斯泰