《郭子章·心劳日拙》注释,意译与解说

《郭子章·心劳日拙》注释,意译与解说

贫家无阔藁荐^①，与其露足，宁且露手。佯谓人曰^②：“君观吾侪，有顷刻离笔砚者乎?至于困睡，指犹似笔也。”小儿子不晓事，人问：“每夜何所盖?”辄答云：“盖藁荐。”嫌其太陋，挞而戒之曰^③：“后有问者，但云盖被。”一日，出见客，而荐草挂须上，儿从后呼曰：“且除面上被!”——所谓“作伪心劳日拙”者也^④。

——《谐语》

【注释】

①藁(gao)荐：用草织成的垫席。②佯(yang)：假装。③挞(ta)：打。④作伪心劳日拙：语出伪《古文尚书》的《周官》篇，原文为：“作德心逸日休，作伪心劳日拙。”意谓作有德之事的人，内心平和，人事越发和谐，弄虚作假的人，劳心劳力的掩饰，却使事情越弄越糟。

【意译】

有个穷汉，连一条宽阔的草席也没有。夜里睡觉，他想，与其露着脚，还不如露着手。他假装对人说：“您看我们，有片刻离开笔砚吗?即使到了睡觉的时候，手指还像笔一样露在外头。”穷汉的小儿子还未懂事，别人问他：“夜里盖什么睡觉?”他回答说：“盖草席。”穷汉嫌太丑，打了儿子一顿，又告诫他说：“以后别人问你，就说盖被子。”有一天，穷汉出门会见客人，草席上的茅草正巧挂在胡须上，儿子从后面喊道：“且先除掉脸上的被子!”——这就是所说的“弄虚作假的人， 劳心劳力地掩饰， 却使事情越弄越糟”。

【解说】

作伪者，可以分类研究：一种作伪者，是为了面皮好看，所谓爱面子而作伪，没有实际的目的，比如此则寓言中的家贫怕人家耻笑而作伪。此类作伪，于人无害，于己无益，而且往往是因死要面子而活受罪。别一种作伪者，是有目的的作伪者，其中又可细分为两类：以经济利益为目的的作伪和以政治目的为旨归的作伪。以经济利益为目的的作伪者，卖假药者，以次充好的商家，骗子， 冒牌商标，都属于此类。至于政治骗子， 比之上面所说，最难识别，也最阴险毒辣。当年日本人侵略中国，屠杀我国人民，却说是为了东亚共荣，为了支那人的幸福!封建社会根本没有民主法制，却在衙门里挂上“明察秋毫”，标榜法治严明;皇帝老儿明明是昏君、暴君， 臣下却一个劲地喊“圣上英明”、“爱民如子”; 封建官僚明明是舞弊成风， 却自诩 “清廉”，“两袖清风”!而在一片伪声中，老百姓就给不明不白地杀了，抢了，剥削了。不过上当只有一次，教训会擦亮受骗者的眼睛，因此，作伪者沾沾自喜于作伪成就时， 也往往就是被揭露、看穿的时候——纸永远包不住火!

【相关名言】

任何东西都敌不过真实。

——法国·狄德罗