《张云璈·刈兰》注释,意译与解说

《张云璈·刈兰》注释,意译与解说

予之戚杨搢卿，得兰一丛，叶长而深翠，抽蕊高数寸， 以为佳种也， 颇珍之。越宿， 花放， 大于常花而绝无香。大恚曰：“兰为香祖^①，今无香，安用兰为?”有客曰：“不自衒以媚人，此韬晦之士也，兰固似焉。子何以訾之?”又客曰： “有其名而无其实， 此直伪君子耳。曷足贵乎?”搢卿以二说质于予， 予曰： “吾于伪君子之说有感焉。”兰于是乎遂刈。

——《简松堂文集》

【注释】

①香祖：因为兰花香味纯正，散布得远，开的时间又长，常常在春初开放， 因此江南称兰为 “香祖”， 见《群芳谱》。

【意译】

我的亲戚杨搢卿得到一丛兰花，叶长而苍翠欲滴，抽出的花苞有几寸高，认为是极好的品种，非常珍惜它。过了一夜，兰花开放，形状比普遍的兰花大却没有一点香味。便大怒说：“兰是香祖，现在却没有香味，为什么要用兰作为香祖呢?”有位客人说：“不炫耀自己来向人献媚，这是属于收敛锋芒、隐藏踪迹一类的人，兰本来就像这样，你为什么要去诋毁它呢?”又有一位客人说：“有名无实，这兰花不过是个伪君子罢了。哪里值得珍视它呢?”搢卿拿这二种说法来向我询问，我说：“我认为那兰花是伪君子的说法是对的。”于是兰花被割掉了。

【解说】

兰花，是春的使者。春寒料峭时，它已婷婷玉立，把纯正的芳香送向人间。构成诗的韵律，展现出高雅的风度，因而很受众人的宠爱。如果谁家有一株极好的兰花，那也是可以引以为豪的。兰花是如此受人重视，而且杨搢卿得到的兰花又是“叶长而深翠，抽蕊高数寸”，显得更是美丽华贵，他当然要视为珍宝，殷切希望这位“香祖”能引人注目了。常言道：希望愈切，失望也就更大。不是吗，最终花大而无香，难怪搢卿要怀疑兰花到底能不能称得上是“香祖”了。事实上，兰花是“香祖”已是众所确认， 而且兰也不是什么“韬晦之士”，只是杨搢卿运气不佳，得到的反是有名无实的伪君子罢了。伪君子，几乎每个人都深恶痛绝。因为人生在世不可避免地会碰到形色各异的伪君子，他们都像本文中的兰花一样，有一个共性：即具有华丽的外表。他们为了各自的卑劣目的，可以置良心、人格、道德于不顾，戴着各种假面具，穿着华贵的衣服，凭着三寸不烂之舌到处招摇撞骗，直到人们撕下他们的假面具才逃之夭夭。这些人类的蛀虫，小则殃民，大则祸国。辩证唯物主义曾告诉人们：要透过现象看本质。所以每个人都要多一点思考的头脑，多一点辨析的能力，要看清他们的本质，早日撕下他们的假面具，不要被他们的美服所迷惑，更不要被他们的妙言所打动，让他们失去施展“才华”的舞台。

【相关名言】

发闪光的不全是黄金。

——英国·莎士比亚