流莺

【原文】

流莺漂荡复参差[1]，渡陌临流不自持[2]。

巧啭岂能无本意[3]？良辰未必有佳期[4]。

风朝露夜阴晴里，万户千门开闭时[5]。

曾苦伤春不忍听[6]，凤城何处有花枝[7]。

【注释】

[1]流莺：莺声圆转流滑，故称流莺。参差：不齐的样子，形容流莺飞翔之状。

[2]不自持：不能自主。

[3]啭（zhuàn）：鸟宛转地鸣叫。

[4]良辰：好时光。莺啼正值暮春，所以称“良辰”。

[5]万户千门：《汉书·郊祀志》：“作建章宫，度为千门万户。”《汉书·东方朔传》：“起建章宫，左凤阙，右神明，号千门万户。”

[6]春：一作“心”。忍：一作“思”。

[7]凤城：此指长安。冯浩注引赵次公注杜诗：“弄玉吹箫，凤降其城，因号丹凤城。其后曰京师之盛曰凤城。”

【译文】

流莺到处飘荡，高翻低飞，飞过田间河流，不能自主。流莺美妙的歌声怎么能没有真情？好的时光未必就有好的机遇。它在风雨阴晴、朝朝暮暮中飞翔不已，无论千门万户是开门还是闭门，它都啼叫不已。曾经因流莺伤心的哀鸣不忍心聆听，长安哪里才有花枝能让流莺栖息？

【赏析】

这首诗借流莺漂泊不定、无枝可倚的处境，暗喻诗人四处漂泊、辗转流离的身世。通过描写流莺阴晴雨雪啼啭不止的“伤春真意”，寄托诗人自己理想抱负，沉痛哀婉。

冯浩曰：“通体凄婉，点点杜鹃血泪。”

首联写流莺翻飞不定之状，先以“漂荡”“参差”“渡陌临流”点出“流”字，再用“不自持”三个字道出漂泊的原因，语气平淡，不平之气却已带出。颔联写“巧啭”，从声音的角度揭示流莺的不幸。反问句突出流莺叫声中的“真谛”，暗含无人肯定、无人能懂的悲哀处境。“良辰”却不逢“佳期”，跌宕起伏，暗示君臣遇合无期，深婉悲凄。颈联承前两联，虽然翻飞身不由己，“巧啭”无人聆听，但是流莺风雨兼程、不舍昼夜，从未停止。“风朝露夜阴晴里”，写不因时间变换、气候变化而停止；“万户千门开闭时”，写不因热闹或安静而停歇。那声声啼叫倔强而痛苦，让内心本就凄苦的诗人不忍聆听。尾联即表达诗人对流莺的同情，先是“不忍”，再发出“何枝能栖”的质问，既是对流莺命运的担忧，亦是象征着对自己居无定所、流寓蹉跎人生的怀疑和厌弃，抒发怀才不遇的悲愤之情，与李义府“上林多少树，不借一枝栖”异曲同工。