方岳《清明日舟次吴门》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

方岳《清明日舟次吴门》宋山水诗鉴赏

方岳

篷窗恰受夕阳明，杨柳梨花半月程。

老去不知寒食近，一篙烟水载春行。

清明是我国农历二十四节气之一，到了清明，我国大部分地区气候温暖，草木萌茂，改变了冬季寒冷枯黄的景象。这个节气的开始之日便是清明节(即本诗题中的“清明日”)，我国人民自古以来就重视这个节日，在清明节有踏青、扫墓和团聚的习俗。本诗是清明节这天，诗人乘船到达吴门(苏州的别称)、在吴门停留时所作，诗中描写了他乘船所经过的江南水乡的美丽春色，表现了诗人一路上被这种景色所陶醉的心情。

杜牧的《清明》诗云：“清明时节雨纷纷”，清明前后往往阴雨连绵，难得有晴朗的日子。本诗作者这次清明节到达吴门时，却是“篷窗恰受夕阳明”，遇上了晴朗的好天气。诗人傍晚时到达吴门，他当时坐在船舱里，看见金黄的夕阳映照着大地，映照着江水，照进了船蓬的窗口，把舱内照得通明，诗人的心扉也被照亮了。诗人高兴地站起身来，走出船舱，尽情地欣赏着水乡的景色，望着两岸的绿杨细柳在风中向他招手，两岸的皑皑梨花在点头向他笑脸迎送。“杨柳梨花半月程”，诗人在这明媚的春光中已经航行半个月了，这长长的旅程并不寂寞，因为一路上有杨柳梨花与他结伴同行。

诗人旅行在风景优美的江南水乡，被两岸迷人的春色所陶醉。“老去不知寒食近”，时光象江水一样日夜奔流，年华跟随着时光不停地老去，但诗人在旅行中并不觉得，连一年一度的寒食节到了都不知道。寒食在清明节前一天(一说前两天)，诗人是在旅途中度过的。《邺中记·附录》：“寒食三日，作醴酪，又煮粳米及麦为酪，捣杏仁煮作粥。”如果在家里，诗人大概也会遵照这样的传统风俗来过寒食节的。但当时在船上，“一篙烟水载春行”，他只注意舟子一篙一篙地撑着船在烟波迷茫的江水中向前航行，两岸的杨柳梨花处处跟随着他，他的船上装满了春色，他的心中装满了春意，所以他不知道寒食节到了。要不是到了吴门听人说起，可能清明节到了都不知道哩。诗人这样不知时节过去，是因为江南的春色之美令他陶醉，也是因为在旅行中暂时摆脱了世俗的事务而感到一身轻松吧。

这首诗从眼前的景色追溯到一路上的景色，从到达吴门时的感受回想到 一路上的感受，看起来象是写一天的事情，实际上概括了半个月的行程，短短四句诗包含了丰富的内容。