翁方纲《望罗浮》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

翁方纲《望罗浮》清、近代山水诗鉴赏

翁方纲

只有濛濛意，人家与钓矶。

寺门钟乍起，樵客径犹非。

四百层泉落，三千丈翠飞。

与谁参画理? 半面尽斜晖。

罗浮是山名，在广东省东江北岸，增城、博罗、河源诸县间。山多洞壑飞瀑，道教称为“第七洞天”，自古为粤中游览胜地。这首五言律诗写罗浮山，选取了远望的空间角度，又是在黄昏的特定时间，因此写来颇有特色，自出新意。

诗首联“只有濛濛意，人家与钓矶”，分别写望罗浮山的远景与近景。远景写罗浮山全貌，它笼罩在一片迷茫的暮霭之中，虚无缥缈;近景是山下几处人家与钓鱼台，隐约可见。这一联显示出暮色中罗浮山朦胧静谧的景致。颔联“寺门钟乍起，樵客径犹非”承首联意，继续描写罗浮黄昏景物的静寂迷茫。前一句写山上远处寺院的晚钟突然敲响，但只闻寺院传来的钟声而不见寺院，亦意在衬托罗浮之“濛濛意”，而钟声余音袅袅，益衬托出罗浮山的幽静。后句写山上樵夫砍柴的小路还分辨不清，因为那里是雾气缭绕。颈联“四百层泉落，三千丈翠飞”，则转向写远望罗浮山之泉水飞瀑，这更是罗浮山的奇观。如果说前两联显示罗浮阴柔之优美，那么此联则写罗浮的阳刚之壮美，这样就显出罗浮多层次之美。前一句写罗浮飞泉之多，罗浮山有峰峦四百余座，峰峰有泉水跌落，故有“四百层泉落”这样的壮观; 后一句写飞泉之高，李白《望庐山瀑布》有“飞流直下三千尺”之名句，罗浮山的飞瀑则 “三千丈”，高度胜于庐山瀑布，当然“三千丈”也是夸张之句。“翠飞”形容瀑布倾泻，如翠玉飞溅，又可见瀑布的色彩美。这一联意境壮阔，气势飞动。亦唯有“望罗浮”才能写出罗浮飞泉广度与高度的全景。诗的尾联“与谁参画理?半面尽斜晖”又总写罗浮的西半面被夕阳映照，这样罗浮山就如同一幅画卷被涂抹上一层金色斜晖，更加壮丽非凡。此时诗人独自 “望罗浮”，他遗憾的是不能把观赏这幅天然图画的奥妙向人表述，以共享罗浮之美。这种心情同样是含蓄地赞美罗浮之景观。

作者是清代乾隆诗人，曾提倡“肌理说”，以学问考据为诗，诗中喜欢堆砌典故，被袁枚讥为“误把抄书当作诗” (《仿元遗山论诗绝句》)。但这首五律却无此弊，而纯然是以白描手法描写罗浮，形象亦较为鲜明，特别是颈联更出色。此诗对翁方纲来说可算是难得之作。